15 диалоговых ситуаций на базе уроков HSK 2 STANDARD COURSE

Ольга Андреевна Артемьева, 2023

Данное методическое пособие включает в себя основные слова учебника по китайскому языку HSK 2 STANDARD COURSE. В начале каждого урока даны новые слова и выражения, использованные в диалоге и объединенные общей темой. Лексика в теме повторяет соответствующий урок HSK 2 STANDARD COURSE, для расширения коммуникационных возможностей даны новые слова и выражения. Выполнив упражнения урока, вы сможете не только последовательно повторить и закрепить иероглифы HSK 2, но и отработать разговорный навык, имитирующий простейшие бытовые ситуации: поход в магазин или на рынок, визит к врачу, встреча в аэропорту и т.д. Упражнения построены по принципу повторения и усложнения разговорной компетенции, к концу каждого урока вы сможете самостоятельно смоделировать элементарный диалог на заданную тему. Перевод с русского на китайский язык поможет отработать и закрепить пройденный материал. Книга содержит иероглифы, поэтому для скачивания книги и правильного ее отображения необходим формат Fb2.

Урок 2. Визит к врачу

Слова и выражения:

头 tóu — голова,

觉得 juédé — чувствовать себя, считать, полагать,

感冒 gǎnmào — простудиться, загрипповать,

冰 bīng — лед, ледяной,

发烧 fāshāo — температурить, испускать жар,

度 dù — градус,

躺 tǎng — лежать,

……疼 téng — болеть, (что-то) болит,

我头tóu疼téng — у меня болит голова,

每天吃三次cì (раз) 药 — каждый день три раза (три раза в день) есть лекарство,

我觉得juédé不舒服 bú shūfú — я чувствую себя плохо, неважно,

我觉得juédé很冷 — мне холодно, меня знобит.

1. Прочитайте диалог:

医生：您好！您怎么了？

大卫：医生，我生病了，我头tóu (голова) 疼téng、眼睛疼téng。我觉得juédé很冷，想睡觉。

医生：我看看，我觉得juédé您感冒gǎnmào (простудиться)了。

大卫：昨天我喝了冰bīng水。

医生：你发烧fāshāo (температурить)，39度dù！我给gěi你写……

大卫：我要做什么？

医生：你要回家，躺tǎng (лежать)在床chuáng上多休息。你要吃药，每天吃三次cì (раз) 药。你要多喝水！好吗？

大卫：好，谢谢您，医生！

2. Прочитайте и переведите реплики на китайский:

医生：您好！您怎么了？

大卫：医生，我生病了，我头tóu疼téng、у меня болят глаза。Мне холодно, я хочу спать。

医生：我看看，我觉得juédé您感冒gǎnmào了。

大卫：Я вчера выпил 冰bīng水。

医生：你发烧fāshāo，39度dù！我给你写……

大卫：Что я должен делать？

医生：Вы должны вернуться домой，躺tǎng在床chuáng上多休息。Вы должны есть лекарство，每天吃三次cì药。Вы должны пить больше воды，好吗？

大卫：Хорошо, спасибо, доктор!

3. Расставьте реплики в правильном порядке:

A. 你会不会感冒gǎnmào了？B. 你发烧fāshāo，39度dù！C. 您怎么了？D. 你要吃药。

医生：1 _______________________________

大卫：医生，我觉得juédé不舒服 bú shūfú (неважно)，头tóu疼téng、眼睛疼téng。

医生：2 _______________________________

大卫：会，昨天我喝了冰bīng水。

医生：3 _______________________________

大卫：我要做什么？

医生：4 _______________________________你要多喝水！好吗？

大卫：好，谢谢您，医生！

4. Дополните диалог подходящими по смыслу репликами:

医生：您好！您怎么了？您是不是生病了?

大卫：_______________________。

医生：我看看，你会不会感冒gǎnmào？

大卫：_______________________。

医生：你发烧fāshāo，39度dù！

大卫：我要做什么？

医生：_______________________。

大卫：好，谢谢您，医生！

5. Представьте себе, что вы пришли на прием ко врачу, разыграйте диалог по ролям:

病人：……

医生：……

6. Переведите на китайский язык:

1) Я чувствую скбя плохо, у меня болят глаза, болит голова. 2) У вас температура, 38 градусов! 3) Что я должен делать? 4) Я думаю, вы простудились, я вам напишу. 5) Вы должны лежать в кровати и много отдыхать. 6) Вчера я выпил ледяной воды, сегодня мне холодно, я хочу спать. 7) Вы должны каждый день три раза (три раза в день) есть лекарство. 8) Вы должны пить больше воды.