Ad Libitum

Ольга Агур, 2022

В этой книге – стихи, написанные в Израиле. Тридцать лет назад я приехала сюда, и совсем другая жизнь развернулась передо мной. Не похожая на прежнюю – и все же неуловимо совпадающая, ведь это та же я – мысли и чувства, стремления и вера, – все то, что составляет человека. Надеюсь, стихам удастся рассказать больше о неизменном и развивающемся, дороге и окружении, о ландшафтах, отношениях, приметах времени и места, пропущенных сквозь собственное видение, облеченных в слова родного языка.

© Агур Ольга, 2022

От автора

Дорогие читающие поэзию!

В этой книге — стихи, написанные в Израиле.

Тридцать лет назад я приехала сюда, и совсем другая жизнь развернулась передо мной. Не похожая на прежнюю — и все же неуловимо совпадающая, ведь это та же я — мысли и чувства, стремления и вера, — все то, что составляет человека. Надеюсь, стихам удастся рассказать больше о неизменном и развивающемся, дороге и окружении, о ландшафтах, отношениях, приметах времени и места, пропущенных сквозь собственное видение, облеченных в слова родного языка.

Жизнь в стране, в иной реальности — это прежде всего освоение языка этой реальности. Так стал близок и иврит, возникли стихи и переводы — на русский и с русского, так вышли в свет и — смею надеяться — появятся книги не только переводные, но и рожденные на иврите. Книга — всегда ребенок, всегда творение любви, как написала израильская поэтесса Йона Волах.

За эти годы много всего произошло — вот оно, перед вами.

Ad libitum означает “по собственному усмотрению”. Именно так.