Лавка на улице Брик

Наталья Моисеева, 2020

Старые тайны, словно надоевшая моль, изъедают сердце, очерствляя его и наполняя пустотой и обидами. Мистер Лоу приехал в Эдинбург за тем, чтобы раз и навсегда избавиться от них. Но мог ли он знать, что приезд навсегда изменит его жизнь?

II

Ночь выдалась бессонной и тревожной. Казалось, будто она никогда не закончится. Но утро все-таки наступило. Джон встал с восходом, когда солнце еще еле озаряло Эдинбург, а его сонные улицы наполнялись торговцами. Перед Рождеством торговля шла хорошо. Люди покупали подарки и украшения. Но в этот странный год у Джона Лоу не осталось никого, кому бы он мог купить подарок. Его отец почивал двумя месяцами ранее. А кроме него у мужчины был только дом в Сент-Андрус, травяные и чайные плантации и старый лохматый пес по кличке Боб.

Мужчина улыбнулся сам себе и спустился вниз. В гостиной никого не было. Но он услышал голоса из столовой. Миссис Аддерли отчитывала служанку за разбитый графин, который муж подарил ей в день рождения.

— Неуклюжая дура! — кричала женщина, — пошла вон отсюда! И не смей появляться мне на глаза.

— Простите, миссис Аддерли, — опустила голову Кьяра и быстро покинула столовую, едва не сбив Джона.

— Зачем вы так с ней? — спросил мужчина.

— Оставьте, — махнула рукой женщина и плюхнулась на стул.

Джон сел напротив.

— Завтрак еще не подали, — развела руками женщина, — но я сейчас же распоряжусь.

— Не стоит, — остановил ее Джон, — я не голоден. И хотел бы обсудить с вами некоторые вопросы, касающиеся лавки.

— И все-таки я позову эту неряху, — встала из-за стола миссис Аддерли, — пусть подаст нам завтрак. Нечего ей бездельничать!

Джон устало вздохнул. Ему не терпелось скорее покончить здесь с делами и вернуться домой. Но, по всей видимости, это ему вряд ли удастся.

— Эй, ты! Поди сюда и подай завтрак. Немедленно! — грозно кричала миссис Аддерли за спиной у Джона.

Конец ознакомительного фрагмента.