Пока светает небо тишиною…

Микола Шабович

В книге представлены избранные произведения известного белорусского поэта Миколы Шабовича в переводах Глеба Пудова. Здесь и стихи о Родине, и размышления о жизни, и пейзажная лирика. Однако главной в творчестве поэта является тема любви, которой и посвящено большинство стихотворений.

СОНЕТЫ

Ты словно лучик солнца для меня…

Ты словно лучик солнца для меня,

Глоток воды средь зноя, летней пыли.

Зачем же мы грядущему дарили

Блаженство ночи, искушенье дня?

Мы погружались в повседневный быт,

Мирились с окружением, с друзьями,

На суету растрачивались сами,

Подарков ожидая от судьбы.

Теперь отвыкли мы от встреч-разлук

И познаём тепло любимых рук.

Услышим ли с тобою мы, как прежде,

Сердец напевы в звонкой тишине,

Пока огни в небесной вышине

Своим сияньем дарят нам надежду?

Свиданья наши — словно дивный сон…

Свиданья наши — словно дивный сон,

Душа тоскует о вчерашнем лете.

Мы оборвали песнь на полкуплете,

А ведь когда-то пели в унисон.

Не вижу я знакомого следа…

За сто дорог, а, может быть, за двести

Твой путь пролёг. И будем ли мы вместе,

Когда однажды ты придёшь сюда?

А ведь могли по одному пути

Рука в руке — счастливые — идти,

Минуты и часы благословляя.

Но ветер, что кружит над головой,

Нам не дает увидеться с тобой,

Лист за листом с деревьев обрывая.

Мы от добра пошли искать добро…

Мы от добра пошли искать добро,

Советов мудрых было нам не надо.

И были мы с тобой, как дети, рады

И рисковать, и ставить на зеро.

Любовь, судьбу поставили на кон

И легкодумно верили в рулетку,

Но стали мы чужими неприметно —

Закончился блужданий марафон.

Ещё — друзья, но потускнела медь

Тех чувств, которым уж недолго тлеть,

Ведь осень — злая, хитрая старуха.

Пусть для возврата нам препятствий нет,

Но за окном уже кружится снег,

И ветры воют жалобно и глухо.

Ты говоришь, что всё прошло давно…

Ты говоришь, что всё прошло давно,

Что сладких дней повытерлись сюжеты,

А я мечтаю, грёзами согретый,

Вновь губ твоих попробовать вино.

С тобой мы шли по жизни напрямик.

А что теперь? Разбились на осколки.

Но вспомни ты, что после молний колких

Есть радуги счастливый, светлый миг.

Перешагни невидимый порог,

Надеюсь я, что победим мы рок,

Когда ответишь мне улыбкой прежней.

Дай руку мне, пусть не смеётся Бог,

Что мы блуждали долго меж дорог, —

Туман вокруг как будто бы и реже.

Какой же долгой кажется мне ночь…

Какой же долгой кажется мне ночь,

Что не с тобой — с бессонницей на пару.

Воспоминаний вновь настигла кара —

О днях, что от меня несутся прочь.

Зачем же время так жестоко нас

По жизни разбросало? В чём причина?

Ведь мы с тобой — две нежных половины,

Что Бог соединяет только раз.

Теперь повсюду — сожалений мгла,

Слова «да как ты мог», «как ты могла»

Пронзают грёзы острою стрелою.

И хоть воспоминанья вновь придут,

Мы порознь будем — с путами, без пут —

Бродить по миру с нищенской сумою.

«Пока светает небо тишиною…»

Венок сонетов

1.

Надела ты ромашковый венок

И в том венке от радости ликуешь.

Тебя однажды видел я такую,

То время светит мне, как огонёк.

И вот настала лета череда,

Звенели птиц заманчивые трели.

Взлетали к небу юных грёз качели,

И мир, казалось, молодел тогда.

А ты в венке сияла чистотой,

Красою чаровала неземной

И что-то говорила звонко-звонко.

Тогда гуляли мы рука в руке…

Почти не изменилась ты в венке

И кажешься мне школьницей-девчонкой.

2.

И кажешься мне школьницей-девчонкой,

Когда венком любуешься своим,

Хоть над землёй плывёт осенний дым —

Не май сплывает паутинкой тонкой.

Так, может быть, и мне помолодеть?

Венком украсить голову, быть может?

Да только что-то всё ж меня тревожит,

Ведь не могу венок я твой надеть.

И хоть, конечно, дело не в венке,

Хочу держать удачу я в руке,

Не глядя на минувшего осколки.

Не хуже мне известно, чем тебе,

Что всякое случается в судьбе.

И всё ж улыбка холодна и колка..

3.

И всё ж улыбка холодна и колка,.

В тревожной суете проходят дни,

Чудесными не кажутся они,

А в волосах уж — инея иголки.

Ведь счастье ж было, было! Пусть прошло.

Но радость жизни вовсе не пропала.

И коль надежды чуточку осталось,

Готовь для взлёта новое крыло.

И пусть снежинки в волосах искрятся,

Грёз молодых не будем мы стесняться —

Они как будто животворный сок.

Назло годам, завистникам и року

Ты снова вспомни юности уроки

И губы, как печальный мотылёк.

4.

И губы, как печальный мотылёк,

И очи, что в мои глядели очи,

Пусть вижу эти сны не каждой ночью —

Они переступают мой порог.

И в этих снах мы вновь с тобой вдвоём

Бежим по лугу, и хочу нарвать я

Ромашек для тебя, и в белом платье

Ты — как невеста перед алтарём.

Исчезла сказка. Где мгновенья эти?

Мы не были безгрешней всех на свете,

Но грешниками зваться не могли.

О, как же сладки летние свиданья!..

И наши ночи перед расставаньем,

Ты помнишь, как доверчиво цвели.

5.

Ты помнишь, как доверчиво цвели

Узоры звёзд в серебряном тумане

И те деревья на лесной поляне,

Куда с тобой однажды забрели.

Смеркалось быстро, в месяца огнях

Сияло нам ромашковое море,

Где утомленье утонуло вскоре,

А путь домой рассеялся в волнах.

А ты венок уверенно плела,

Как будто в даль цветочную вела,

Где ярких звёзд ромашковые очи.

О, как чудесно было нам тогда!

Их и теперь я вижу сквозь года —

Свиданий наших ласковые ночи.

6.

Свиданий наших ласковые ночи

И губ чудесный, сладостный полон…

Я нежность твою помню… В этот сон

Порой иду я, бедами источен.

А может быть, и ты среди тревог

Плывёшь в мечтах своих к поляне белой

И рвёшь цветы — свои года — умело,

Чтобы сплести ромашковый венок?

Что юность наша? Край волшебных снов,

Куда нам хочется вернуться вновь.

И жизни круг — лишь девичий веночек?

Не унывай, что вдаль плывут года,

Ты и теперь прекрасна, молода,

А взгляд твой и сейчас заманчив очень!

7.

А взгляд твой и сейчас заманчив очень,

Он может искушать и чаровать.

О, как тогда нам нравилось гулять,

Покуда звёзд на небе блещут очи.

В заманчивой напевной тишине

Струились нашей юности мечтанья,

В те дни от счастья был как будто пьян я,

Как будто пребывал в волшебном сне.

Вернуть бы вновь счастливые мгновенья,

Что наполняли ночи искушеньем….

Но мы с тобой любовь не сберегли.

Дни исчезают, как листва с деревьев,

Но нашу нежность помню и теперь я,

Как будто годы вдаль не утекли.

8.

Как будто годы вдаль не утекли,

В моей остались памяти навечно

И дождь густой, и шелест верб над речкой,

Мечтаний наших дерзких мотыльки.

Был колыбелью тихой красоты

Уютный дом твой. Мы благодарили

Судьбу свою, что встречу подарила,

Спасительную, как глоток воды.

Рука с рукой сплетались поневоле,

Как два венка порой весенней в поле, —

Вот так в венок сплетаются года…

А за окном уже заря алела

И задавала свой вопрос несмело:

Ужель мы будем вместе навсегда?

9.

Ужель мы будем вместе навсегда?

Нести свой крест — и радости, и муки,

Идти вперёд, не разнимая руки,

В ту жизнь, где даже горе — не беда.

Ты говоришь, что это не пустяк,

Что счастья дни укрыты тёмной далью,

Куда глядим мы с тихою печалью.

Быть может, наша встреча — Божий знак?

Я точно так же верю и не верю,

Стучусь упрямо в запертые двери,

Но время не замедлить никогда.

Пусть в прошлое нам нет уж возвращенья,

В моей душе не чёрные мгновенья —

Та песнь очей, что вечно молода.

10.

Та песнь очей, что вечно молода, —

Конец ознакомительного фрагмента.