О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2

Мацей Стрыйковский, 2015

Вашему вниманию предлагается книга польского средневекового историка Мацея Стрыйковского «О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная, не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному». Это произведение является несколько поэтизированной формой его хроники, которая вышла в свет в 1582 году в Кенигсберге. Ее издание оказалось первым печатным изданием, вышедшем на славянском языке, большой части территории Восточной Европы, которая охватывает территории нынешних Белоруссии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Украины, Чехии а также бывшей Восточной Пруссии. Не очень мало место уделено Москве и Московии и истории Руси.

О походе военном Ягелла и Витулта на крестоносцев в Пруссию и об отправлении Зыгмунта Корыбута Димитровича ²⁷ на королевство чешское [242v]

Чехи же Ягелло на королевство хотели,

Не хотел, говоря им: «Уже на своем постояли»

Витулт им тоже отказал, сказал: «Имею в Литве достаточно,

Напрасно на двоих разных гнездах птице хлопотать».

И Зигмунт римский, жало ядовитое имея,

Пруссов всегда на Польшу и Литву возбуждая

Дабы Ягелла с Витултом войной накрыли

И жмудские, и литовские грунты унижали.

Видя это, Витулт, гневом законным взволнованный

И на королевство чешское четвертый раз прошенный,

Своими средствами и расходами внука королевского,

Зыгмунта, отправил в королевство чешское.

С великим войском литовским и с войсками польскими

Тянулся в Чехию, с запасами почти как королевскими

Желая мстить за отчизны своей обиды Зигмунту, цезарю

И на его бунты с немцами воздать чешским бунтом.

Зигмунт Острог в то время добывал²⁸ в Моравии.

Услышав о Витултовом с Корыбутом деле,

Удрал с немцами и венграми, и военное снаряжение

Пожег, прекратив на этом замысел дерзкий.

Так Корыбут у него взял: Шленск, Бытом, Моравию.

И красивым умением привел в чешское государство.

Винчев тоже, город мощный, частым штурмом

Взял, и поляками с Литвой своими занял его.

Шляхта чешская к нему с охотой выехала,

И королевство ему чешское с радостью отдала.

Ввели его в Прагу, и все мещане

В городе, в замке дали ему с ключами править.

Зигмунт с рейхом перед ним дрожал, ибо литовцам

Милей было о мужестве думать, чем о золоте. [243]

На Витулта и Ягелла аж скрежетал зубами,

За это подстрекая на них немцев с крестоносцами.

И, одев в нищих отдельных своих послов,

Дал им письма, дабы в Пруссию и так безопасно дошли.

В Конине, когда один умер, найдено было предательство.

Это письмо, в котором крестоносцам

Зыгмунт хотел дать совет.

Потому король и Витулт, хитрость узнав.

Войска из Польши, Литвы и Руси собрав,

В сто тысяч конных, так в Пруссию втянулись,

Вонбжезно²⁹ и Голубе, замки, с городами взяли.

Четыреста кнехтов в одном, не говоря об убитых, взяли в Плен, и пятнадцать комтуров с ними связали.

Крестоносцы, хоть тридцать тысяч вооруженных имели,

Но после тех поражений битвы дать не смели.

Зыгмунт, уже в то время император избранный,

Послал сразу же к Ягеллу с примирением

Дабы крестоносцам дал мир, желая их к согласию привести,

А если бы что должны были, то миром скомпенсировать.

А еще чтобы Корыбута из Чехии король отозвал.

Но Витулт сказал: «Если я бы его посадил

Сам на королевство чешское, сам бы отомстил за обиду

Над императором. Король, брат мой, не слал его туда никогда,

И хочу, дабы там господствовал, либо и сам сяду

На коня, и за обиду свою ему мстить буду.

Чтобы потом император узнал, каких дразнит людей,

Узнает, с кем ломает дружбу и с кем войну будит.

Король Ягелло об этом не знает, только я со своей Литвой,

А если император изволит, не устрашит меня битва.

В Пруссии также отчизну собственную доказываем

Быстро с немцами с помощью меча, чем с его [императора] помощью согласие найдем»

Так сказал Витулт и с этим король послов отправил,

И волошский господарь войска им прибавил, [243v]

Четыреста конных прислал, так волости все

Прусские вширь и вдоль разорили [z] с имуществом.

Волоши под Мариенборг, разоряя, приехали

Так на них с большим войском немцы вырвались.

Волоши в лес вскочили, с коней спешились,

Как их обычай велит, врассыпную с луками построились.

Немцы тоже с коней спешились, дабы их уничтожить

Думая, что скрылись, к ним шли.

И Волоши на них град стрел с гулом пустили

Так немцев неосмотрительных несколько отрядов убили.

Ибо их обычай в лесу бить. Потом вручную взялись

Всех почти посекли и большую добычу взяли.

Под самый Мальборк, сеча, рейтеров гнали

И с множеством пленных к королю вернулись.

С тем же счастьем Брохоцкий³⁰боролся у Орлова,

Но четыре отряда кнехтов побил у Муринова.

Затем восемьсот рейтеров победил из Нишавы,

Крестоносцев тринадцать взял, другим посек головы.

Король с Витултом Коваль штурмом добывали

Затем под Торунь, разоряя, с войском притянулись.

Услышали, что войско немцы большое имеют

И погоды и времени к битве ждут.

Потому Витолт шестнадцать хоругвей построил,

Литва с Русью встретиться с крестоносцами готовилась.

Король тоже шестнадцать польских хоругвей отправил,

Этих Витолт смело против немцев ставил.

Но мастер с комтурами, видя этотпервый ущерб,

Удрал с войском без битвы, прося о согласии.

Король с Витолтом, покорность его видя,

Сказали ему для переговоров место назначенное. [244]

У Мельна³¹съехались, там мастер и с комтурами

Витултом были принуждены к покорности.

Жмудские, судавские и нествоские, волости

Вернул к литовской и признал первенство.

Королю тоже расходы военные скомпенсировал,

И вечным перемирием с Польшей и Литвой посватался.

Король ему замки вернул, в то время взятые,

Но это перемирие быстро было разорвано.

Ибо Зигмунт, император, ведя с Корыбутовичем войну,

Нарушил эти условия как непристойные.

И послал к крестоносцам, дабы не держали

Соглашения, под которым глупо подписались.

И когда хотел король с Витултом же за это мстить войной хотели,

Цезарь их на соглашение сразу же просил пристойное

К Кежмарку³². Там мир общий записали,

Когда король из Чехии Корыбута и Витулта призвал.

Примечания

27

Зыгмунта Корыбута Димитровича — Зыгмунт Корыбутович, племянник Ягелло. Предендент на трон чешский, 1422–1427, погиб в Литве 1435.

28

Острог… добывал — Острог в Моравии, над рекой Моравой.

29

Вонбжежно — некогда резиденция епископов хельминских, замок сожжен крестоносцами в 1466.

30

Брохоцкий — Анджей Брохоцкий, староста бжеский.

31

У Мельна съехались — мир заключен над озером Мельном (сегодня озеро Мельно и деревня близ Грюнвальда).

32

В Кежмарке — здесь: Кежмарок на Словацком Спише, поблизости границы с Польшей. Результатом соглашения был отзыв из Чехии Зыгмунт Корыбутовича.