Сказание о Юсуфе Прекрасном

Кул Гали, 1212

Сказание о Юсуфе, написанное одним из родоначальников тюркоязычной литературы Кул Гали (ок.1183 – ок.1236-1240), повествует о многострадальной и полной чудесных событий жизни мусульманского пророка Юсуфа. История о прекрасном юноше, проданном в плен родными братьями, родительском благословении, предательстве и силе любви популярна не только в исламском мире (пророку Юсуфу посвящена XII сура Корана), но и в мире христианском, где он почитаем как Праведный Иосиф.

Глава II. Злодеяние братьев

В песках когда-то вырыл Гадь-кяфир^[10]

Колодец, древний, словно этот мир;

Солёный, горький, одинок и сир,

Сулил он путнику последний пир.

Со временем вода в нём поднялась,

И всякая там нечисть завелась,

Чаяны^[11], змеи и иная мразь

Кишат в его глубинах и сейчас.

А в тех краях отшельник обитал,

Что много книг старинных прочитал.

Он про Юсуфа людям рассказал,

И слушавших премного удивлял.

Из книг отшельник многое узнал,

С Юсуфом повидаться он мечтал,

Создателю молитвы воздавал,

Просил, чтоб долголетье даровал.

Создатель откровенье ниспослал,

Явить ему Юсуфа обещал,

В колодец опуститься приказал,

Чтоб там его явленья ожидал.

Аскет к тому колодцу подошёл

И смело в глубину его сошёл,

Глаза и руки к небу там возвёл,

Чтоб Бог к его молитве снизошёл.

Под вечер он съедал один гранат,

Светильником ему служил закат.

Прошло так тыщу двести лет подряд,

И вот Юсуфа лицезреть он рад.

Преступники кольцом вокруг стоят —

Глаза огнём безжалостным горят,

Они Юсуфа слышать не хотят,

В колодец опустить его спешат.

В их душах капли сожаленья нет,

В сердцах давно пропал терпенья след,

Спешат сгубить его, забыв обет —

Яхуды бесполезен им совет.

Юсуф сказал: «На чёрные дела

Шайтан зовёт вас — не вершите зла,

Меня не раздевайте догола,

Чтоб сраму плоть моя не обрела.

Отцом рубашка мне была дана —

Пускай послужит саваном она».

Но вмиг с него одежда сорвана —

У братьев разум отнял Сатана.

Они его, верёвкой обхватив,

Затем в колодец узкий опустив,

Отбросив жалость, о стыде забыв,

Пустили вниз, верёвку разрубив.

Юсуф сказал: «Великий наш Аллах,

Несчастным ты опора в небесах.

Не обращай мои надежды в прах,

О помощи к тебе твой раб воззвах».

И стали братья дружно голосить,

Создателя с молитвою просить

И, слёзно причитая, говорить:

«О Боже, помоги нам грех избыть».

Тогда Всевышний милость вдруг явил:

Пред ним предстал архангел Джабраил,

Кому он милосердно поручил,

Чтоб ангел ту беду предотвратил.

Прекрасный ангел на землю слетел

И в тот же миг к колодцу подлетел;

Великий вестник, мужествен и смел,

Поймал Юсуфа, как Господь велел.

«Юсуф Правдивый, — молвил Джабраил, —

Тебя Господь всем сердцем возлюбил

И миссией великой наделил —

Отныне ты Пророк — Он так решил».

Юсуф подумал: «Это ли не сон,

Я ангелом прекраснейшим спасен!»

И, твердо убедившись: «Это он»,

Воспрял душой и сердцем, изумлён.

Огромный камень под водою был,

Который тут же поднял Джабраил.

Тот камень как подвешенный застыл;

Юсуф возлег на нём, лишённый сил.

От милостей Господних и забот

Казалось, мягче шёлка камень тот.

А из колодца свет небесный льёт,

И луч его до неба достаёт!

Господь даёт архангелу наказ,

Чтоб в рай к нему явился тот же час —

Одежд и яств великий там запас,

Сейчас они Юсуфу в самый раз.

Юсуф Аллаха возблагодарил,

Аллах его сияньем одарил.

Тот свет своим усилил Джабраил —

И яркий столп полнеба озарил.

Тогда, дивясь, отшельник с места встал,

Юсуфов лик воочью увидал —

Всевышнего усердно восхвалял:

Достиг всего, о чём давно мечтал.

«О, не горюй, Юсуф, — сказал аскет, —

Зла не держи на братьев столько лет.

Не проклинай их, в этом проку нет,

Будь милосерден — мой тебе совет»,

И продолжал: «Твой лик я полюбил,

Едва лишь книгу дивную раскрыл.

Я Бога тыщу двести лет молил,

Чтоб в явь мечту мою он обратил».

Аскет Юсуфа долго наставлял,

Юсуф ему с усердием внимал.

Но душу Богу праведник отдал,

Юсуф покой от горя потерял.

Вновь Божий вестник перед ним предстал,

Салам ему от Бога передал

И именем Господним пожелал

Чтоб горе из души он прочь изгнал.

Сказал: «Когда отсюда выйдешь ты,

То станешь жертвой злобной клеветы,

Не избежишь тюрьмы и нищеты,

Но сбудутся потом твои мечты.

Мучениям твоим придёт конец,

Опять с тобою свидится отец,

Бог даст престол, и царство, и венец,

Богатства обретёшь ты, наконец.

Завистники придут к тебе служить

И будут с покаянием просить

Дела их недостойные простить,

И будешь с ними радость ты делить».

Архангел слово в слово рассказал

Всё, что ему Всевышний начертал,

Приветствие Пророку передал.

Юсуф с мольбою на колени пал.

Примечания

10

Кяфир — поганый

11

Чаяны — скорпионы