Сказание о Юсуфе Прекрасном

Кул Гали, 1212

Сказание о Юсуфе, написанное одним из родоначальников тюркоязычной литературы Кул Гали (ок.1183 – ок.1236-1240), повествует о многострадальной и полной чудесных событий жизни мусульманского пророка Юсуфа. История о прекрасном юноше, проданном в плен родными братьями, родительском благословении, предательстве и силе любви популярна не только в исламском мире (пророку Юсуфу посвящена XII сура Корана), но и в мире христианском, где он почитаем как Праведный Иосиф.

Глава III. Возвращение братьев к отцу

Решили братья по пути словчить:

Юсуфову одежду обмочить

В крови козлёнка, чтобы ложь сокрыть —

Придя домой, отцу её вручить.

Якуб меж тем под деревом сидел,

С мольбой о сыне руки он воздел.

Тут глас нежданный «Семьдесят» пропел,

Но никого Якуб не углядел.

И он подумал: «Столько дней минёт,

Иль семь десятков месяцев пройдёт,

А может, на семидесятый год

Всевышний снова сына мне вернёт».

Поник Якуб седою головой,

Надежду потеряв, побрёл домой,

Пришёл, от злой догадки сам не свой,

И неутешно слёзы лил рекой.

У дома братья принялись кричать,

Стеная громко, слёзы источать,

Как раньше сговорились, причитать,

Что им пришлось Юсуфа потерять.

Уже настал молитвы поздней час.

Якуб свершал свой горестный намаз.

У братьев слёзы в три ручья из глаз.

Навстречу им он выбежал тотчас.

А братья громче прежнего ревут,

На головах своих волосья рвут,

Вот-вот рубашки в клочья разорвут —

Крича: «Юсуфа нет», едва бредут.

Якуб совсем рассудок потерял,

От горя весь затрясся, зарыдал,

Сознания лишился и упал.

Безмерный страх на сыновей напал.

Луч света снова землю осветил,

В сознание Якуба возвратил,

И братьев он, очнувшись, вопросил:

«О, где Юсуф? Я так им дорожил!»

Опять пустились братья сочинять:

«Когда мы стрелы начали пускать,

То разбрелись по лугу их искать,

А он остался вещи охранять.

Едва мы разошлись искать вокруг,

Откуда ни возьмись, на этот луг

Огромный серый волк явился вдруг

И съел его! Где мера наших мук!»

Якуб сказал им: «Коль правдив ответ

И сына моего в живых уж нет,

Остаться должен хоть какой-то след,

Одежда иль ещё какой предмет.

Я в саване б его похоронил,

Красивый склеп над ним соорудил

И рядышком остаток дней прожил —

Я б неотлучно возле сына был».

«Отец, — они ему в ответ, — кругом

Обшарили мы всё вдесятером,

Видать, Юсуфа съел он целиком,

Нет ничего уже на месте том».

Один рубашку, всю в крови, достал

И, развернув, Якубу показал.

Отец опять сознанье потерял,

Увидев кровь, как замертво, упал.

Потом пришёл в себя, рубашку взял,

Всю рассмотрел и, плача, обнимал.

Но, не найдя изъянов, вдруг сказал:

«И что за жалостливый волк напал?

Меня вам невозможно обхитрить:

Просили вы Юсуфа отпустить,

Чтоб по дороге тайно погубить,

Потом слезами ложь свою прикрыть.

Вам от ответа не дано уйти,

Как вы сумели сына извести.

Повелеваю волка я найти,

Ко мне сюда немедля привести.

Иначе, знайте, вам несдобровать

И наказания не избежать.

Мольбы несчастных волен исполнять,

Сумеет Бог вас тяжко покарать».

Тропою горной сыновья пошли

И волка там невинного нашли,

Не мешкая, к Якубу привели,

Гласят: «Он съел», склонившись до земли.

Якуб несчастный к волку подошёл,

Вокруг его трикраты обошёл,

Спросил: «Какой же способ ты нашёл,

Скажи, как сына моего извёл?

О, волк, скажи-ка, как его ты ел —

Рубашку сохранить ему сумел

И, не страшась таких недобрых дел,

Пророку горе причинить посмел?»

И сжалился Всевышний над волком:

Нежданно человечьим языком

Волк начал изъясняться и на нём

Поведал он Якубу обо всём:

«Ей-богу, я Юсуфа не видал

И даже, где искать его, не знал.

Господь свидетель, если я соврал,

Он видел — я невинность соблюдал.

Ты, Исраил-пророк, читал Коран,

Сказал Господь: Пророков есть — харам^[12].

Пророков мясо нам не по зубам,

Запрет Всевышнего ты знаешь сам.

А хочешь — всю округу обойду

И всех волков в окрестности найду,

Сюда их за собою приведу —

Расскажут правду про твою беду.

Я сам недавно в Мисре^[13] побывал,

Единственного сына потерял,

Семнадцать дней я пищи в рот не брал,

Совсем от горя там оголодал.

Они меня, без сил, в горах нашли,

Натёрли кровью рот и повели,

К тебе, хазрат^[14], насильно привели,

Едва в пути в могилу не свели».

Поверил волку мудрый Исраил,

Его он накормил и напоил,

Молитвою своей благословил

И, не ропща на Бога, отпустил.

Якуб сказал: «Беду мне Бог послал —

Он, видно, испытать меня желал.

Молю, чтоб веру я не потерял —

Великий без терпенья б низким стал».

Яхуда рано по утрам вставал,

Колодец ежедневно посещал,

Юсуфа о делах оповещал

И слушал сам, что брат ему вещал.

Примечания

12

Харам — грешно, запретно

13

Миср — Египет

14

Хазрат — господин, уважаемый