Шифр

Изабелла Мальдонадо, 2020

МИРОВАЯ КИНОПРЕМЬЕРА С ДЖЕННИФЕР ЛОПЕС В ГЛАВНОЙ РОЛИ. БЕСТСЕЛЛЕР AMAZON CHARTS. Он кодирует чужую смерть. Разгадаете его послание – предотвратите убийство. Но вряд ли вы успеете… Ведь он все рассчитал – до деталей, до секунды. Он умнее всех. Он – Бог. Рано утром полиция нашла труп 16-летней девушки. На спине жертвы остались три ожога от сигареты, образовавшие треугольник. Во рту – записка с посланием. Рядом на грязном асфальте блестел ромбовидный кулон Ojo de Dios – «Глаз бога». А еще убийца оставил непонятную надпись, состоящую из цифр и букв. Все это адресовано одному человеку – специальному агенту ФБР Нине Геррере. И кулон этот когда-то принадлежал ей… Нина – единственная, кому удалось сбежать от загадочного серийного убийцы по прозвищу Шифр. А ведь тогда – одиннадцать лет назад – он собирался подарить этой девчонке роскошную смерть. Но сегодня начинается новая игра… Игра, в которой миллионы пользователей соцсетей будут наблюдать, как спецагент Геррера пытается поймать его, разгадывая кровавые головоломки. Подсказка за подсказкой, шифр за шифром, жертва за жертвой… Автор окончила академию ФБР и посвятила 22 года своей жизни поимке преступников, в том числе серийных убийц. Она хорошо знает то, о чем пишет, поэтому ее роман – фактически инсайдерская история, ставшая популярной во всем мире. «Роман, рвущий сердце с первой же страницы. В нем есть все, что должно быть в первоклассном триллере: бритвенно-острый сюжет, игра, ставка в которой – жизнь… А персонажи – хорошие и плохие – выписаны настолько здорово, что вы сможете поклясться, что встречали их. Я прочитал книгу за один присест и гарантирую, что с вами будет так же. Да, и еще одно обещание: вам абсолютно понравится Воительница!» – Джеффри Дивер «Женщина, пережившая жестокое нападение, сталкивается со своими страхами в охоте за серийным убийцей… Криминалистика, психологический анализ, жесткие действия и несгибаемая героиня, которая противостоит мужчине, последнему из всех, кого она хотела бы увидеть снова». – Kirkus Reviews «Этот роман – настоящая гонка со временем». – Popsugar «Мальдонадо мастерски изображает женщину, которая черпает силу из своих прошлых травм, и убедительно показывает, как монстр может использовать Интернет, чтобы охотиться на уязвимых людей». – The Amazon Book Review «Интригует! В этой динамичной истории ощущается глубокий профессиональный опыт автора, элегантно замаскированный вымышленными обстоятельствами. Хотя, пожалуй, и вымышленными-то их можно назвать условно: ведь очень часто в жизни и работе профайлера гораздо больше приключений, чем может показаться стороннему наблюдателю. Занимаясь «неженской» работой, героиня разрывает шаблоны и выходит за рамки общественного восприятия». – Анна Кулик, профайлер, судебный эксперт

Глава 6

Многоквартирный дом «Hermosa Vista»^[10]

Спрингфилд, штат Вирджиния

Нина достала из духовки лазанью по-мексикански и, проверив готовность блюда по золотисто-коричневой корочке, обернулась к Шоне Джексон.

— Тебя там не было. Уэйду явно не понравилось, что меня привлекли к расследованию. Держался он холодно. Когда я заметила надпись голубой краской, он не поверил, что символы относятся к делу, пока сам их не расшифровал.

— Похоже, он считает тебя девчонкой на побегушках. Но в твоих силах это изменить. — Шона уселась за стеклянный столик, едва умещавшийся на крохотной кухоньке.

Квартира, принадлежавшая Нине, располагалась на последнем, четвертом, этаже одного из зданий в неофициальном латиноамериканском квартале Спрингфилда — Франконии. Агенты по недвижимости называли такие каморки «скромными и уютными». Нина, как и ее соседи — в основном уборщики, повара и озеленители, — с готовностью переехала в дряхлое сорокалетнее здание: благо до столицы было рукой подать.

— И как ты только терпела его на работе? — спросила Нина у гостьи, водрузив форму для выпечки на подставку, чтобы блюдо немного остыло.

В темно-карих глазах Шоны мелькнула грусть.

— Уэйд изменился. Когда-то он был веселым. Заботливым.

— До случая с Чандрой Браун? — Нина села напротив.

— Да, пока Бюро не спустило на него всех собак, — кивнула Шона.

— Ты ведь была исполнительным помощником директора. Почему не вступилась за Уэйда?

— Исполнительный помощник — не директор. Я сделала все возможное, вот только Уэйд… — Шона запнулась, подыскивая нужное слово.

— Сломался, — подсказала Нина.

Шона нахмурилась.

— Порой мы судим себя строже, чем иных преступников. Уэйд винил себя в смерти Чандры. Не мог найти покоя.

— Насколько я слышала, Чандра пожаловалась, что кто-то ее преследует. Уэйд не поверил. А ведь мог ей помочь. Даже помешать убий…

— Ты говоришь совсем как журналисты.

— Ко мне он тоже отнесся предвзято! — вспыхнула Нина. — Не пойму, почему ты его защищаешь.

Шона вздохнула.

— Ты многого не знаешь. Поэтому я и пришла. Нам надо поговорить, — она многозначительно сверкнула глазами, — подальше от любопытных ушей.

Этот взгляд на лице наставницы Нина уже видела три года назад, когда, сидя за этим же столом, Шона предложила ей вступить в ряды ФБР. А впервые они встретились за несколько лет до этого: Нине было шестнадцать, Шона трудилась в отделе поведенческого анализа.

Полиция округа Фэрфакс обратилась за помощью к федералам, чтобы дополнить досье на человека, похитившего Нину. Участок находился всего в часе езды от Куантико^[11], поэтому Шона в порядке исключения решила поговорить с потерпевшей лично. Высокая, элегантная и сдержанная сотрудница Бюро произвела на Нину неизгладимое впечатление. Они сразу же поладили.

Когда стало ясно, что похититель ускользнул, Шона продолжила навещать Нину. Преступник разгуливал на свободе, поэтому Шона связалась с органами опеки и проследила, чтобы новые фамилия и адрес ее юной подопечной нигде не упоминались. Как только суд объявил Нину полностью дееспособной, власти штата перестали ее контролировать. Смена фамилии навсегда осталась частью закрытого слушания суда по делам несовершеннолетних. Эту страницу Нина перевернула.

Профессионализм и отзывчивость Шоны вдохновили Нину устроиться на работу в органы правопорядка. Пока она успешно делала карьеру в полиции, ее наставница дослужилась до руководящих должностей в Бюро. Во многом благодаря Шоне, ее советам и поддержке Нина из жертвы превратилась в защитницу слабых.

— Значит, ты здесь не потому, что я прекрасно готовлю? — улыбнулась Нина.

Шона не поддержала шутливый тон.

— Мне нужно рассказать тебе кое-что про Уэйда. Я не хотела, но раз уж ты будешь с ним работать…

Раздался звонок в дверь.

Мечтая поскорее избавиться от незваного гостя, Нина поспешила в прихожую и отперла замок.

— Hola, mi’ja!^[12] — поздоровалась хозяйка соседней квартиры, миссис Гомес; рядом маячила ее приемная дочь Бьянка. — Не знаю, успела ли ты пообедать… Вот, принесла тебе пару кусочков tres leches^[13].

Миссис Го держала в руках керамическое блюдо. Она вечно переживала, не голодает ли Нина, поэтому часто угощала ее домашней едой и сладостями. Бьянка же появлялась на пороге всякий раз, когда кто-нибудь из шести братьев и сестер, тоже приемных, начинал ее нервировать, — а случалось это не реже трех раз в неделю.

Следуя заведенному ритуалу, Нина поблагодарила соседок за угощение.

— Gracias^[14].

— Ой, да у тебя гости! — заметила миссис Гомес. — Тогда не будем отвлекать…

«Уже отвлекли», — подумала Нина.

— Что случилось, миссис Го?

Соседка смущенно улыбнулась.

— Я хотела испечь эмпанады^[15], а плита возьми и сломайся!

— Нам нужен Хайме, — перешла к делу Бьянка, устав от того, что мать ходит вокруг да около. — Позвони ему, Нина. На нас ему плевать, а к тебе он помчится со всех ног. — Она лукаво повела проколотой бровью.

Вздохнув, Нина отступила на шаг и впустила соседок в прихожую.

— Заходите.

Миссис Го поставила блюдо с тортом на кухонную стойку и застыла со сложенными в мольбе руками, глядя, как Нина достает мобильник и набирает номер управляющего.

— Qué pasa^[16], Нина? — сразу ответил Хайме.

— Hola, Хайме! Тут кое-кому…

Миссис Го отчаянно замахала руками и замотала головой.

–…мне нужно кое-что починить, — поправилась Нина. — Можете зайти?

— Буду через две минуты, bonita^[17].

Закатив глаза, Нина отложила телефон.

— Он разозлится, когда узнает, — пожурила она миссис Гомес. — Второй раз мне это с рук не сойдет.

— Я уже ему звонила — без толку. — Соседка вздохнула. — Глаза б мои не видели еду из микроволновки… — Женщина поморщилась, словно речь шла о токсичных отходах.

— Ого! — воскликнула Бьянка, заглянув Нине за спину, чтобы получше рассмотреть Шону. — Вас, случайно, по телику не показывали?

— Шона Джексон, — встав из-за стола, представилась женщина. — Да, вчера я снималась в вечерних новостях.

Полгода назад Нина с тяжелым сердцем узнала, что ее наставница покидает ФБР. Агенты обычно отправлялись на покой в пятьдесят семь лет, иногда задерживались до шестидесяти. Шоне же в пятьдесят два представилась возможность проявить себя в другой области, и она этот шанс не упустила. Большинство агентов, покинув Бюро, подавались в аналитику, консалтинг или в сферу безопасности. Их опыт, заработанный по́том и кровью, высоко ценился на рынке. Некоторым же, кто сочетал в себе талант и харизму, сам бог велел идти на телевидение и выступать экспертами в новостных передачах.

Несколько месяцев назад, когда все заголовки страны трубили о белых полицейских, стрелявших по безоружным чернокожим, журналисты завалили Шону просьбами дать интервью. Еще бы — афроамериканка, добившаяся самых больших высот за всю историю ФБР! Солидная должность и опыт в расследовании случаев нарушения гражданских прав внушали доверие к ее словам. А недавно один из крупнейших телеканалов нанял ее ведущим консультантом.

Миссис Го бросилась к Шоне и горячо пожала ей руку.

— Вы еще красивее, чем на экране!

Не успела та ответить, как раздался громкий стук. Стиснув зубы, Нина впустила очередного гостя.

— Hola, bonita! — воскликнул Хайме, благоухая «Олд спайсом». — Что стряслось?

— Плита… — От едкой парфюмерной отдушки у Нины заслезились глаза.

— Все четыре конфорки сломались? — спросил управляющий. — Или только одна?

— Это вам миссис Гомес расскажет.

Хайме оглядел кухню, и уголки его губ резко опустились.

— Hola, Хайме! — Бьянка помахала ему средним пальцем.

Мужчина сердито взглянул на Нину:

— Это уже ни в какие ворота, bonita. Ни в какие ворота.

— Значит, нашу плиту вы чинить не будете? — возмутилась Бьянка. — Мы готовим в микроволновке, Хайме! Только представьте, — она понизила голос, дабы передать весь ужас ситуации. — Буррито из супермаркета! Да еще и в микроволновке!

Скривившись, Хайме буркнул:

— Ладно.

Он вышел вслед за миссис Го и ее дочкой, бормоча что-то вроде: «Pinche^[18] плита!»

Нина закрыла за ними дверь.

— Мне нравятся твои соседи, — едва сдерживая смех, заметила Шона.

— Ты и с половиной незнакома! — Нина улыбнулась. — Живу будто с оравой чудаковатой родни.

— Давно бы уже сняла квартиру где-нибудь в центре… Средства-то позволяют, — проворчала Шона и, спохватившись, добавила: — Только не обижайся.

В ответ Нина рассмеялась:

— На что тут обижаться? Мне здесь нравится. В похожих квартирках я провела все свое детство.

Она не стала упоминать, что намеренно выбрала латиноамериканский квартал, дабы не утрачивать связь с земляками. Проведя детство в приемных семьях, Нина порой тосковала по своим корням. Чтобы примириться с этим, она изучала в школе испанский язык, а также общалась с гватемальцами, пуэрториканцами, сальвадорцами, перуанцами, мексиканцами и колумбийцами.

Переехав в нынешний дом, она познакомилась с миссис Гомес — чилийкой по происхождению, отчасти заменившей ей приемную мать. Женщина рассказала Нине много полезного о кулинарии и, конечно, о чилийском вине, которому, по ее словам, «французское пойло в подметки не годится». Впрочем, Нина сомневалась, что соседка пробовала французское вино.

Нарезая лазанью, Нина вернулась к изначальной теме разговора:

— Ты, кажется, хотела поговорить о Джеффри Уэйде?

Улыбка исчезла у Шоны с лица.

— Когда тебя принимали в академию, Уэйда временно отстранили от работы в ОПА.

Это еще мягко сказано. Одни говорили, что он нашел утешение на дне бутылки, другие — что похудел на 30 фунтов^[19], хотя и так гремел костями, а по мнению некоторых, часть отпуска профайлер провел в психушке. Нина во всем этом сомневалась — тем не менее репутация Уэйда пострадала ощутимо.

Шона задумчиво смотрела в одну точку, собираясь с мыслями. Нина ее не торопила, молча раскладывая ароматную лазанью по тарелкам.

— Есть еще одна причина, отчего Уэйд не хотел, чтобы тебя приняли в Бюро. Кроме меня, об этом мало кто знает.

Предчувствуя неладное, Нина тяжело опустилась на стул.

— У Джеффри была младшая сестра, — вздохнула Шона. — В четырнадцать лет девочку похитили. Полицейские нашли ее через несколько дней. Физически она не пострадала, однако…

Нина уставилась на свои руки. Она давно гадала, почему Уэйд, устроившись в отдел поведенческого анализа, занял относительно новую на тот момент должность, связанную с преступлениями против детей. Теперь она знала ответ.

— Что случилось с его сестрой?

— В двадцать лет она приняла смертельную дозу таблеток, — качнув головой, ответила Шона. — Если верить Джеффу, она так и не оправилась от потрясения.

Так вот в чем дело.

— Он решил, будто и я закончу так же! — ни капли не сомневаясь, воскликнула Нина. — А работа в ФБР меня к этому подтолкнет!

Шона примирительно подняла руку.

— Представь себя на его месте. В Бюро приходит новенькая, пережившая нечто похуже, чем иные жертвы преступлений, которыми занимается его отдел. А тут еще сестра…

— Выходит, я виновата в том, что не опустила руки и стала копом? — Нина указала вилкой на Шону. — Я ведь четыре года проработала в полиции, прежде чем пошла в ФБР!

— Уэйд просто тебя оберегал. — Шона отрезала кусочек лазаньи.

— Скорее не хотел подтверждать, что я психически здорова. Вдруг лет через пять я слечу с катушек, а на бумажке — его подпись! — Нина насмешливо фыркнула. — Он еще хуже, чем я думала.

— Дело не только в этом… — Немного замявшись, Шона продолжила: — В твоем досье говорилось, что с тобой бывает… непросто. Ты не всегда ладишь с окружающими. Даже трудясь в полиции, ты предпочитала действовать в одиночку. У нас в Бюро так не принято.

Нина не нашлась с ответом. Она ненавидела секретные досье. Всю ее жизнь раскладывали по папкам чуть ли не с самого рождения. Если ты — обычный ребенок, никто не записывает каждый твой шаг, каждый нюанс твоего поведения. Другое дело — дети из приюта. На тех, кого считают «трудными», заводят самые подробные досье.

— Как я уже рассказывала, Уэйд был моим напарником в ОПА, — сменила тему Шона. — Но кое-чего ты не знаешь. Когда меня повысили и перевели в другой отдел, мы с Джеффри какое-то время… встречались.

— Стоп… Что? — Нина не могла представить эту парочку вместе.

— Я же говорила — тогда он был другим. — Шона прожевала кусочек лазаньи, раздумывая, все ли стоит рассказывать. — Когда ты устраивалась в ФБР, мы с Уэйдом уже расстались. Тем не менее он знал, что это я уговорила тебя подать заявку. В общем, Джеффри сообщил мне, что не поддержал твою кандидатуру. — Шона нахмурилась. — И тогда я обратилась напрямую к директору.

— Знаю, — кивнула Нина. — Некоторые коллеги тоже знают и до сих пор считают меня твоей протеже. Уэйд, наверное, тоже.

В комнате витали ароматы тмина и жареного лука. Шона положила вилку на край тарелки и, прищурившись, взглянула на Нину.

— Я вмешалась, потому что Бюро нужны такие как ты. Как мы.

Нина молчала, и Шона с горячностью продолжила:

— Большинство сотрудников ФБР — белые мужчины. Когда я начинала, они едва ли воспринимали женщин-агентов всерьез. Представь, как сложно пробиться женщине, да еще и темнокожей! Я, как и ты, трудилась не покладая рук, чтобы убедить всех, кто меня недооценивал. Бралась за самую дерьмовую работенку, вызывалась на дерьмовые задания, таскала дерьмовое снаряжение… Я все стерпела, ведь моей целью была должность, которая поможет расчистить дорогу другим. Я прошла этот путь ради тебя и не стану за это извиняться! Ни перед тобой, ни перед кем-либо еще! — закончила она, тяжело дыша.

Прежде Шона не рассказывала, как начиналась ее карьера. О дискриминации и стеклянном потолке, о который она не раз билась головой по дороге к успеху.

— Я даже не подозревала, каково тебе пришлось, — прошептала Нина. — Спасибо за все.

Примирительно кивнув, Шона продолжила:

— Я сказала директору, что мы не должны вменять тебе в вину твои стойкость и выдержку. К тому же ты четыре года проработала в полиции, и в твоем личном деле — ни одной жалобы. — Она вновь взяла вилку и пронзила лазанью на тарелке, словно та ее чем-то обидела. — А затем пришлось прибегнуть к последнему средству. — Опустила глаза. — Директор знал, что раньше мы с Уэйдом служили в одном отделе, и я поставила вердикт Джеффри под сомнение. Мол, как бывший психолог-криминалист, я подозреваю, что на его решение повлияли проблемы личного характера.

— Черт…

— Я обвинила в некомпетентности напарника — мужчину, которого когда-то любила и за которого переживала всей душой, — потому что поверила в тебя, Нина. — У Шоны в глазах заблестели слезы. — И я поступила бы так снова… Ведь это правильно.

— Тяжело тебе пришлось. — Смутившись, Нина протянула руку и сжала ладонь наставницы. — И как отреагировал директор?

— А что он мог сказать? Последние записи в личном деле Уэйда говорили не в его пользу. Из-за нестабильного состояния его временно отстранили от работы в ОПА. А ты, напротив, показывала образцовые результаты. Баллы на вступительных тестах были близки к максимальным. Допрос на полиграфе не выявил лжи — лишь недосказанность по нескольким пунктам, что, по мнению Уэйда, объяснялось пережитой травмой. Да и твои успехи в крупном отделении полиции говорили сами за себя. В общем, — заключила Шона, — директор одобрил твою кандидатуру.

— Вот почему Уэйд так со мной держится… — Нину вновь захлестнула обида. — Он по-прежнему считает, что мне не место в ФБР!

— Прости за эти откровения, но раз уж вы теперь напарники…

— И как мне работать с Уэйдом, если я ему не доверяю?

— Так и работать, — вздохнула Шона. — Конечно, можешь отказаться, но если все-таки продолжишь — теперь, по крайней мере, тебе известен расклад.

Подумав, Нина с предельной ясностью поняла, что этот расклад ей давно уже привычен: она — одна.

Платой за допуск к самому важному расследованию в ее карьере станет партнерство с агентом, который чуть не помешал ей работать в Бюро. «Так нечестно», — хотела сказать Нина. Но говорить не стала. Они с Шоной понимали это без слов.

Под пристальным взглядом наставницы Нина произнесла:

— Если мне дают выбор: принять бой или отсидеться в сторонке, — я сражаюсь. Всегда.

Примечания

10

«Прекрасный вид» (исп.).

11

Куантико — город в штате Вирджиния, где располагается крупнейшая база военно-морской пехоты США. На территории базы находятся и федеральные ведомства, в том числе Академия и лаборатория ФБР.

12

Здравствуй, дочка! (исп.) «Mi’ja» — сокр. от «mi hija» — «моя дочка».

13

«Три молока» (исп.) — масляный торт, пропитанный тремя видами молока: сгущенным, топленым и сливками.

14

Спасибо (исп.).

15

Эмпанада — пирожок с разнообразными начинками (в испаноязычных странах).

16

Что случилось? (исп.)

17

Красавица (исп.)

18

Долбаная (исп.).

19

30 фунтов = 13,6 кг.