Задание 40
Взгляните на следующие предложения и скажите, означают ли они одно и то же.
1. Make one more coffee.
2. Make it one more coffee.
Ключ. Эти предложения, несомненно, близки по смыслу, но, тем не менее, речь в них идет о разных вещах. В первом случае глагол make употребляется в одном из своих основных значений — "готовить или приготовить какое-либо блюдо", и все предложение в целом означает:"Приготовьте еще один кофе".
Во втором случае значение глагола make привязано к определенной грамматической конструкции, обязательной частью которой является также местоимение it, а все предложение в целом означает предпочтение:"Пусть это будет еще один кофе". Такое предложение можно, к примеру, представить себе как часть следующего обращения к официанту:"I guess I'll have an ice-cream. On second thought, make it one more coffee."–"Пожалуй, я съем мороженое. Хотя нет. Я передумал. Лучше принесите еще один кофе".
