Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 5

Елизавета Хейнонен (2022)

Цель этой книги — научить читателя распознавать английские идиомы, которые часто прячутся за буквальным значением слов, и — что не менее важно — начать активно использовать их в повседневной речи. Эта последняя цель достигается с помощью упражнений, имитирующих различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома. Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель. Книга проиллюстрирована автором.

far from it

Это один из способов сказать, что все обстоит далеко не так, как принято считать или как полагает собеседник, скорее даже наоборот. Например:

“I’ve always thought of him as a rather timid young man.” “Jack — timid? Far from it — he is, no doubt, quite the cheeky bastard.” — «Мне он всегда представлялся застенчивым молодым человеком». — «Это Джек-то застенчивый? Боюсь, что вы далеки от истины. Это наглец каких поискать — тут двух мнений быть не может».

“I thought Jeff spoke fluent French.” “Far from it — all he can say is ‘bonjour’!” — «Я думал, Джефф бегло говорит по-французски». — «Да где там! Всё, что он может сказать, — это бонжур¹».

EXERCISE 5

Дайте понять собеседнику, что его ожидания не оправдались. Как должен развиваться диалог, показано в образце, однако не следует копировать его полностью: вам могут понадобиться другие временные формы.

JACK: Have you made up with Walter?

TOM: No, I haven’t. Far from it.

ДЖЕК: Ты помирилась с Вальтером?

ТОМ: Да где там! Скорее наоборот.

1. «Вы его арестовали?» — «Да где там! Мы даже не знаем, где он скрывается».

2. «Твой муж бросил курить?» — «Да где там! Скорее наоборот. Он курит больше, чем когда-либо».

3. «Ты выиграл?» — «Да где там! Проиграл 500 фунтов».

4. «Лекарство вам помогло?» «Да где там! Скорее наоборот. Мой кашель только усилился (буквально: стал еще хуже)».

5. «Он признался?» — «Да где там! Он настаивает (insist on sth) на своей невиновности (innocence)».

6. «Она была разочарована?» — «Скорее наоборот. Она выглядела почти счастливой».

7. «Он был пьян?» — «Нет, даже наоборот. Он был трезв как стеклышко (as sober as a judge — буквально: как судья)».

8. «Он был трезв?» — «Да где там! Он был пьян как сапожник (буквально: как лорд)».

Ключ. 1. “Have you arrested him?” “No, we haven’t. Far from it — we don’t even know where he is hiding.”

2. “Has your husband given up smoking?” “No, he hasn’t. Far from it — he smokes harder than ever.”

3. “Did you win?” “No, I didn’t. Far from it — I lost 500 pounds.”

4. “Did the medicine help you?” “No, it didn’t. Far from it — my cough became even worse.”

5. “Did he confess?” “No, he didn’t. Far from it — he insists on his innocence.”

6. “Was she disappointed?” “No, she wasn’t. Far from it — she looked almost happy.”

7. “Was he drunk?” “No, he wasn’t. Far from it — he was as sober as a judge.”

8. “Was he sober?” No, he wasn’t. Far from it — he was as drunk as a lord.”

Примечания

1

«Здравствуйте!», «Добрый день!»