Письма Апостолов Иисуса Христа. Расширенный перевод посланий Апостолов Иисуса Христа с греческого оригинала на современный русский язык

Дмитрий Митницкий

Это расширенный смысловой перевод с греческого оригинала посланий Апостолов Иисуса Христа Нового Завета.Перевод сделал так, чтобы он был как можно больше понятен всем, кто интересуется Словом Божьим.

Первое послание Петра

Глава первая

— Пишет Петр, апостол Иисуса Христа,

— всем вам, избранным Богом, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии!

— Пусть, по предвидению Бога Отца, при освящении Духа Святого, при омовении Кровью Иисуса Христа для послушания Ему, благодать и шалом от Него, да, будет для вас умножены.

— Благословен Бог Отец Господа нашего Иисуса Христа, Который, по Своей великой милости, родил нас свыше; и дал живую надежду, через воскресение Иисуса Христа из мертвых, для чистого, вечного и неувядаемого наследства, сохраняемого для нас на Небесах.

— Это наследство, охраняемое силой Бога, готово открыться нам в последнее время, если мы имеем веру в спасение по вере во Христа Иисуса Господа нашего.

— У нас есть повод для радости во время печали, кратковременных испытаний и различных искушений,

— ведь это происходит с вами, чтобы ваша вера прошла закалку и стала как очищенное в огне золото.

— Только пройдя через огонь золото очищается от всех примесей и становится чистым; и когда придет Иисус, то ваша вера, пройдя очищение испытаниями, прославит Господа и Он похвалит вас за вашу веру в Него,

— Которого вы любите, не видя Его земными глазами, но видите духовными, доверяя Ему, ликуя и наполняясь неописуемой радостью, которая исходит изнутри вашего сердца,

— достигая венец нашей веры во Христа — спасение наших душ от ада.

— Ради этого спасения жили и искали Лица Божьего пророки, предсказывая о будущей благодати Нового Завета с Богом.

— Дух Христов говорил через их уста о предстоящих страданиях Господа Иисуса и последующее за этим яркое сияние Его силы, чести, величия и славы.

— Им было откровение, что они пророчествуют не о том, что произойдет с ними, но они послужили пророчествами для вас, будущих поколений, которым ныне была провозглашена Благая Весть и дан свыше Сам Дух Святой; ведь вам было дано так много того, на что даже ангелы Божьи желали бы взглянуть хоть краешком глаза.

— Поэтому, возлюбленные, оденьте на себя как мантию мудрость Божью, подчинив Господу ваше сердце, мышление и разум. Бодрствуйте, будьте трезвы, рассудительны и сдержанны.

— Полностью полагайтесь на Божью благодать и всем сердцем уповайте на Господа Иисуса Христа, Который доверил вам Свои откровения.

— Как послушные дети Божьи, разорвите все связи с похотью и земными греховными страстями, которые вы раньше желали по незнанию.

— Живите чистой жизнью и проявляйте святость во всех своих поступках, по примеру праведной жизни Иисуса Христа. Именно к этому Он всех нас призвал.

— Он повелевает нам: «будьте святы, потому что Я свят».

— Если мы считаем Бога своим Небесным Отцом, то нужно помнить, что Он еще и беспристрастный Судья, судящий каждого по его делам, и не взирающий на лица. Поэтому пусть в вас живет благоговейный трепет перед Богом на протяжении всего вашего земного путешествия, называемого жизнью.

— Осознайте, что Иисус искупил нас от пустоты и суетного образа жизни, переданной нам от предыдущих поколений.

— Праведный Христос выкупил нас не с помощью золота или серебра, но Своей святой драгоценной Кровью.

— Иисус — Ягнёнок, предназначенный на заклание, для искупления каждого, кто любит Его, явленный вам в это последнее время.

— Через веру во Христа вы стали посвященными Божьими детьми.

— Отец Небесный воскресил Своего Сына из мертвых и передал Ему сияние Своей Славы, честь, власть, могущество и величие. Уповайте на Христа, и пусть ваша вера и надежда будет в Нём.

— Пусть ваши души, очищенные послушанием истине, пребывают в истинной братской любви, а ваша любовь исходит от чистого сердца.

— Вы были рождены свыше не от тленного семени, но от живого вечного семени Слова Божьего, пребывающего вечно.

— Все земное и плотское исчезнет как трава и весь их лоск и блеск лишь на какое — то время. Как же временна красота цветов; как же она быстро опадает и засыхает!

— Слово же Господне существует вечно; и это Слово благовестия, которое было высвобождено в ваш разум и сердце.

Глава вторая

— Итак, снимите с себя одежды порока, злобы, коварства, лицемерия, зависти, клеветы и сквернословия.

— Подобно новорожденным младенцам, желайте чистого словесного молока Божьего Писания, чтобы через это вы возрастали во спасение ваших душ.

— Вы же уже увидели великую доброту и благодать Господа Иисуса и знаете насколько благ наш Бог.

— Мы приходим ко Христу как живому избранному краеугольному драгоценному Камню, Который отвергли строители, но Который предназначен был быть во главе угла всего творения.

— Теперь вы сами стали в Нём живыми камнями, из которых строится духовный Божий дом. В этом доме приносятся вами, как царственным священством, благоприятные Богу духовные жертвы хвалы и поклонения в духе и истине, во Имя Иисуса Христа.

— В Слове сказано: «вот, Я полагаю в Сионе драгоценный камень; Камень краеугольный, избранный и верующий в Него никогда не пожалеет».

— Для вас, верующих в Него, — Он драгоценный камень благословения, а для неверующих в Него, — Он камень, который отвергли строители, но в любом случае, — Он Тот, который стал главою угла.

— Камень, о Который, не покоряющиеся повелениям Иисуса Христа, претыкаются. Для неверующих в Него Иисус стал каменной глыбой, скалой, о которую они разбиваются и поэтому злословят, оказываясь в плену своего неверия.

— Вы же род избранный, царственное священство, народ святой, взятый в удел, дети Божьи, спасенные по благодати от ада.

— Делитесь же с другими благодатью Благой Вести и совершенством Призвавшего вас из тьмы в Свой удивительный чудесный свет.

— Совсем недавно вы не были народом Божьим, теперь же вы стали народом Божьим. Недавно вы не были помилованы, а теперь помилованы.

— Возлюбленные! Вы сейчас живете на чужбине, поэтому особенно ревностно удаляйтесь от вожделений, плотских страстей и похотей. Помните, что за вашу душу идёт духовная война.

— Живите среди неверующих во Христа так, чтобы они, видя вашу доброту и дела милосердия, не смогли бы злословить вашу веру в Господа и открыли Ему свои сердца, когда вы будете им благовествовать.

— Подчиняйтесь, ради Господа, законам той страны, где вы живете, если эти законы не противоречат повелениям Христа.

— если у них царь, то подчиняйтесь законам царя, или другой поместной власти, если, конечно, действительно Иисус поставил эту власть; а Иисус ставит власть, чтобы она наказывала тех, кто делает зло и поощряла тех, кто делает добро.

— Ведь воля Божья в том, чтобы мы, делая добро, заставляли замолчать неразумных и невежественных хулителей нашей веры.

— Мы, как слуги Божьи, находимся в свободе во Христе, но не используем нашу свободу как прикрытие, чтобы делать злые дела.

— Проявляйте ко всем людям и к царю — уважение, а к братьям и сестрам проявляйте любовь Божью.

— Слуги, имея страх Божий, исполняйте свои обязанности, которые вам дают не только добрые и снисходительные хозяева, но и суровые.

— Бог оценит и даст вам больше благодати, если вы научились переносить печаль и страдания, даже если они и пришли к вам несправедливо, но вы всё равно переносите их, делая это из — за любви к Богу, осознавая, что если Бог нам столько простил, то и мы должны прощать другим.

— Бог не будет вами доволен, если вас бьют за ваши греховные дела. За что же вас в этом случае хвалить? Но вот если вы делаете добро, и достойно переносите даже несправедливое наказание, то тогда Бог высвободит вам еще большую благодать.

— Мы были призваны прощать грехи других людей, несмотря на наши страдания от этих людей. Иисус дал нам в этом пример, претерпев незаслуженные страдания вместо нас, и теперь мы идем по Его следам,

— ведь Он ни разу не согрешил и не было лжи в Его устах.

— Он не отвечал злословием тем, кто Его несправедливо злословил, но терпел страдания, никому не угрожая местью, и все отдавал на суд Справедливому Праведному Судье.

— Иисус пригвоздил на крест Собой наши грехи, чтобы мы, избавившись от них, начали жить праведно.

— Ранами Его вы исцелились.

— Еще недавно вы были как овцы, блуждающие без пастыря, но сейчас вы возвратились к истинному, доброму и преданному Пастырю, стоящему на страже душ ваших.

Глава третья

— Так же и вы, жёны, верующие во Христа, будьте покорны своим мужьям, и не бунтуйте против них.

— Чтобы те из них, которые не покоряются Слову, через покорную, богобоязненную и благочестивую жизнь своих жен без слов приобретаемы были.

— Пусть ваша красота будет выражена не только через красиво заплетенные волосы, золотые украшения и дорогую одежду,

— но через внутреннюю красоту характера, в вечной ценности кроткого и безмятежного сердца.

— Именно это драгоценно в глазах Божьих.

— Чем украшали себя праведные жены, любящие Бога и уповающие на Него? Послушанием своим мужьям.

— Вспомните как Сарра была в послушании у Авраама и даже называла его своим господином. А ведь вы ее дети, если, как и она, делаете добро и не боитесь следовать за её примером.

— Мужья! Помните, что ваша жена, с которой вы вместе живете, — драгоценный хрупкий сосуд. Если громко крикните, то он может разбиться. Благоразумно оказывайте им честь и уважение как сонаследницам благодати Божьей, чтобы ваши молитвы были приняты Богом без всяких препятствий.

— Живите в согласии, в сострадании, братолюбии, милосердии и дружелюбии.

— Не воздавайте злом за зло и не отвечайте злоречием на злоречие, а благословляйте злословящих вас, как это и делал Христос. Вы унаследовали Божье благословение, чтобы делится им с другими и чтобы быть благословением для других.

— Кто из вас действительно любит жизнь и желает увидеть благословения в ней, — пусть обуздывает свой язык и не позволяет себе говорить злые, лживые и коварные слова и речи.

— Пусть всякий откажется делать зло, но будет делать добрые дела. Будь миролюбивым и стремись быть доброжелательным со всеми,

— потому что глаза Господа обращены к праведным и уши Его к молитвам их, но те, кто делает зло, становятся Божьими врагами и будут истреблены.

— Кто захочет делать вам злое, если вы будете постоянно делать доброе?

— Но даже если вам и придется переносить несправедливые страдания за ваши праведные дела, то тогда вы блаженны. Не приходите в замешательство и не бойтесь этих людей, если такое и происходит с вами.

— Пусть Господь Иисус восседает как Царь царей на троне ваших сердец. Если у вас спрашивают, то не бойтесь рассказывать с кротостью и трепетом о вашей вере во Христа.

— Содержите добрую совесть вашу в состоянии благоговейного трепета, чтобы те, кто оговаривает и оскорбляет вас, как будто вы делаете зло, были пристыжены, видя вашу жизнь во Христе, наполненную добрыми делами веры.

— Лучше пострадать за добрые дела, если есть на то воля Божья, чем за злые,

— потому что Христос терпел муки за ваши грехи, чтобы вернуть вас обратно в Божьи объятья. Праведник Иисус страдал за неправедных, земное Тело, Которого погибло, но Дух Его ожил, и

— Он в Духе сошел в ад и там проповедовал пленённым духам человеческим, не покорившимся когда — то Богу и ожидавших плоды Божьего долготерпения. Когда — то, во дни Ноя, в огромном ковчеге, который он построил, укрылось всего восемь душ, и они спаслись, пройдя через воду; — это был образ будущего крещения в воде.

— Они, как и вы, прошли через крещение в воде и поэтому обрели спасение. Крещение в воде — это не только омовение тела от земной грязи, но посвящение себя Богу и обещание Ему жить по доброй совести.

— Христос взошел на Небеса и сейчас восседает одесную от Бога Отца. Господу Иисусу подчинились все ангелы, так как Ему была дана вся власть, сила и могущество.

Глава четвёртая

— Христу пришлось пострадать за нас телесно, поэтому вооружитесь Его примером, когда вам приходиться страдать. Кроме того, страдающий телом перестает грешить,

— чтобы прожить остаток жизни уже не по человеческим похотям, но по воле Божьей.

— Вы уже достаточно пожили как не знающие Бога язычники, утопая в похоти, распущенности, разврате, сладострастии, запоях, гулянках, бесчестии и нелепом идолопоклонстве.

— Теперь же ваши бывшие знакомые удивляются, что вы не участвуете больше в их распутстве и издеваются над вашим посвящением Христу.

— Что же, они очень скоро предстанут перед Судьей, Который будет производить суд как над живущими в то время на земле, так и над теми, кто уже умер, воскресив их для суда.

— Вот поэтому Иисус проповедовал в аду Благую Весть и мертвым, ожидающим суда, чтобы они, хоть и умерли физически, чего не избежать никому, тем не менее, жили в духе, подобно тому, как в Духе живет Сам Бог.

— Всем нам придется оставить эту земную жизнь, поэтому умейте себя держать в руках, ясно и здраво мыслить. Трезвитесь! Бодрствуйте в молитвах.

— Но, прежде всего, осознайте и делитесь друг с другом любовью Божьей от всего своего сердца. Те, кто наполнены Божьей любовью не смогут больше грешить как раньше, потому что любовь к Иисусу не позволит им это делать.

— Будьте искренне гостеприимными к братьям и не жалуйтесь.

— Как хорошие домоправители церкви Христовой, щедро делитесь друг с другом духовными дарами, которые вы получили от Бога по Его великой благодати.

— Если пророчествуешь, то говори только то, что Бог говорит через тебя, если служишь, то не своей силой, а силой Бога, чтобы во всем прославился не ты, а Он, во Имя Иисуса Христа, в Котором обитает вся сила и могущество. Да, будет Ему вечная слава во веки веков. Аминь.

— Возлюбленные! Со смирением и радостью принимайте огненные испытания и Божьи экзамены, которые Он вам устраивает. Не бойтесь их, но проходите достойно, с победой.

— Так же, как вы участвуете в страданиях, которые проходил и Иисус, так же вы будете и ликовать вместе с Ним, когда Он откроется вам в силе и славе Своей.

— Если вы подвергаетесь злословию из — за вашей веры во Христа, то вы блаженны, потому что Дух славы Божьей покоится на вас.

— Но если вы страдаете как убийца, вор, посягающий на то, что вам не принадлежит, или делающий другое зло, то за это будет заслуженное вами наказание и нет в этом вам никакой награды,

— но если вы страдаете из — за вашей веры во Христа, то не смущайтесь и не стыдитесь этого, а прославляйте Бога за драгоценную возможность пострадать за свою веру в Него.

— Когда же придет время суда Божьего, то он начнется с Его общины. И поймите, наконец: если Бог будет судить даже Своих детей, то что же ожидает тех, кто не принимает Благой Вести Евангелия?

— И если даже праведный по вере во Христа едва спасается от ада, то что же ожидает нечестивых грешников?

— Даже если вы и претерпеваете страдания по воле Бога, то все равно полагайте душу свою, как жертву благоугодную верному Создателю, делая добрые дела.

Глава пятая

— Пастора! Прошу вас как сопастырь и свидетель страданий Христовых, как сонаследник славы Божьей, которая еще откроется в будущем,

— смотрите за Божьим стадом как преданные Богу служителя, не по принуждению и не из — за гнусной корысти, а добровольно и вдохновенно, из — за любви к Богу и к ближним.

— Присматривайте за стадом овец Божьих, не господствуя и величаясь над наследниками Его, но будьте сами образцом для подавания примера благочестивой жизни

— и тогда вы получите нетленный венец славы от Доброго Пастыря.

— Так же и вы, вновь уверовавшие, слушайтесь старейшин — наставников ваших.

— Все же вы! подчиняйтесь друг другу в страхе Божьем!

— Оденьте на себя одежду смирения и кротости. Помните, что Бог гордым и высокомерным противится, вступая с ними в борьбу, а смиренным Он дает благодать.

— Итак, смиритесь под крепкую руку Божью, и Он вознесет вас в Свое время на высоту Небес в Свое Царство.

— Все ваши заботы, тревоги и беспокойства возложите на Него, потому что Он заботиться о вас.

— Бодрствуйте, будьте трезвы и бдительны, потому что враг ваш дьявол ходит как рыкающий лев, ища кого поглотить.

— Противостаньте дьяволу твердой верой и он убежит от вас. Помните, что не только у вас случаются такие страдания и испытания, но и у всего Тела Христова.

— Пусть же Бог всей благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, через кратковременное ваше страдание, да совершенствует вас, да утвердит, да укрепит и сделает непоколебимыми в вере в Него.

— Он имеет всю власть, могущество и силу во веки веков. Аминь.

— Это послание я продиктовал Силуану, верному нашему брату, который записал его, чтобы заверить и утешить вас, и дать вам свидетельство, что это действительно истинная благодать Божья, в которой вы твердо стоите.