Письма Апостолов Иисуса Христа. Расширенный перевод посланий Апостолов Иисуса Христа с греческого оригинала на современный русский язык

Дмитрий Митницкий

Это расширенный смысловой перевод с греческого оригинала посланий Апостолов Иисуса Христа Нового Завета.Перевод сделал так, чтобы он был как можно больше понятен всем, кто интересуется Словом Божьим.

Первое послание Иоанна

Глава первая

— Мы хотим рассказать вам о Слове жизни; о том, что мы лично видели своими глазами, слышали своими ушами и трогали своими руками.

— Нам была явлена Сама Жизнь. Мы всё сами видели и теперь как свидетели, подтверждаем всё, что реально происходило на наших глазах. Мы возвещаем, что вечная жизнь, которая была у Небесного Отца, — явилась на Землю и была явлена нам.

— Мы честно, как перед Богом, возвещаем вам истину, чтобы и вы приобщились к жизни вечной вместе с нами и мы все стали родными для Бога Отца, Бога Сына — Иисуса Христа и Бога Духа Святого.

— Мы пишем это послание, чтобы мы, вместе с вами, исполнились истинной Божьей радостью, шаломом, умиротворением и покоем.

— Вот суть Нового Завета, которую мы услышали от Него: Бог свят; Он есть Свет и в Нем нет никакой тьмы.

— Если мы говорим, что мы знаем Иисуса, а Он знает нас, но сами все ещё ходим во тьме греха и невежества, то лжем самим себе; если человек говорит, что верит, но сам всё ещё грешит, то и правда в том, что пока что он еще не познал Истину и не знает Бога, а Бог не знает его.

— Если же мы живём во свете Его святости, так же как Он живет во святости и свете, то знаем Его, а Он знает нас;

— а если мы знаем Иисуса Христа, а это значит, что и Он знает нас. А если Иисус знает нас и мы знаем Его, то только тогда мы можем быть одной Божьей семьей с Ним и друг с другом, и только тогда Кровь Иисуса Христа — очищает нас от всех грехов.

— Если же мы утверждаем, что никогда в жизни не грешили, не грешим, а значит не имеем нужды в очищающей Крови Иисуса Христа, то истины в нас нет, мы заблуждаемся сами и вводим в заблуждение других.

— Если же в молитве мы открыто признаём наши грехи и отворачиваемся от них, то Он, будучи верен и праведен, простит нам наши грехи и очистит от всякой неправедности.

— Поймите, что если скажем, что мы никогда не грешили, то этим самым объявим, что Иисус зря умер на кресте, и солгал о том, что мы все согрешили и нуждаемся в Спасителе, Который возьмет на Себя наши грехи и очистит нас от неправедности, поэтому, если утверждаем, что никогда не грешили, то нет в нас учения Христова.

Глава вторая

— Дети мои, я пишу вам эти слова, чтобы вы не согрешали. А если кто и согрешит, то у нас есть истинный и праведный Адвокат перед Лицом Бога Отца, — Иисус Христос, наш Утешитель.

— Он есть умилостивление за грехи наши и за грехи всего Человечества.

— Если мы исполняем Его повеления Нового Завета, то это и есть признак, что мы с Ним соединены в одно целое.

— Кто говорит, что он соединен с Иисусом в одно целое, но не исполняет повелений Христовых, тот лжет самому себе и Истины нет в нем.

— Кто же реально исполняет Его повеления Нового Завета, тот истинно соединен с Ним в одно целое, потому что любовь Бога в таких людях достигла совершенства.

— Кто желает быть и оставаться в Нём, обязан жить во Свете послушания двум заповедям любви, так же как жил Иисус на земле.

— Любимые мои, я не пишу вам что — то новое, ведь об этих двух заповедях любви известно уже давно, и вы знали о них с самого начала.

— В свою очередь, при этом, и о Новом Завете пишу вам, что Иисус есть Истина, живущая в вас, поэтому сияет Свет Истины в вас и тогда исчезает всякая тьма.

— Кто говорит, что живет во Свете Истины, а к братьям и сёстрам во Христе испытывает отвращение и ненависть, тот всё ещё находится во тьме греха.

— Кто же заботится о братьях и сёстрах во Христе, желает им добра, тот любит их, а это значит, что пребывает во свете Божьем и нет в нем тьмы.

— Кто же ненавидит своих братьев и сестёр во Христе, тот находится во мраке и не знает куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

— Пишу вам, дети Божьи, потому что прощены вам грехи, благодаря Имени Иисуса Христа.

— Пишу вам, спасенные во Христе, потому что вы познали то, что написано было от начала.

— Пишу вам, посвящённые Христу, потому что вы победили лукавого.

— Пишу вам, дети Божьи, потому что вы обрели Небесного Отца.

— Пишу вам вам, спасенные во Христе, потому что вы познали то, что было предсказано в древних пророчествах.

— Пишу вам, уверовавшие и служащие Господу Иисусу, потому что вы сильны благодаря Слову Божьему, пребывающему в вас, и поэтому одержали великую победу над дьяволом.

— Не любите систему этого мирового порядка и дух этого мира. Всякий, кто любит систему этого греховного мира, тот не любит Бога.

— Всё, что правит в этом греховном мире это: страсть к плотским вожделениям, похоть к накоплению денег, ко власти, к богатству, надменная гордость и желание во что бы то ни стало принадлежать к мирской элите; и всё это приходит не от Бога, но от плотской похоти греховной природы, живущей в каждом, не рождённом свыше человеке.

— Этот греховный мир и все его похотливые страсти исчезнут навсегда. Исполняющий же волю Божью будет жить вечно.

— Дети Божьи! Сейчас мы переживаем особое время; и, как вы уже слышали, что придет антихрист. Впрочем, уже теперь многие стали антихристами; и это признак того, что последнее время уже наступило.

— Некоторые люди, в которых был дух антихриста, ушли из наших общин, но, даже тогда, когда они были у нас, они никогда не были сердцем со Христом и с нами.

— Если бы они были нашими, то никогда бы не ушли от Бога, но они оставили общину Божью, не желая верить больше во Христа, и через это и открылось, что они не были частью общины Христовой;

— вы же носите в себе помазание Духа Святого, и поэтому каждый из вас хорошо понимает, о чём я вам пишу.

— Я написал вам не потому, что вы не знаете истину, но наоборот, из — за того, что вы её знаете и поэтому поймёте. В Истине нет никакой лжи.

— Всякий отвергающий истину, что Иисус есть Помазанник и Христос — Мессия, — является антихристом, то есть противником Христа.

— Кто отрекается от Божьего Сына — Иисуса Христа, тот отрекается и от Небесного Отца, Создателя всего существующего.

— Всякий, кто не верит в Сына, не верит и в Отца Небесного.

— Кто же открыто исповедует Сына Божьего, тот соединяется в одно целое с Отцом и с Сыном.

— Вы являетесь теми, в которых вложены духовные основы веры, и если вы твердо стоите на этом основании, то вы соединены в одно целое с Сыном и с Отцом.

— Сам Бог обещал нам жизнь вечную.

— Итак, я научил вас распознавать тех, кто пытается привести вас в заблуждение.

— Впрочем, то помазание, которое вы получили от Бога, живет в вас, и учит вас всему, поэтому вы не нуждаетесь, чтобы кто — то учил вас.

— Помазание имеет внутри себя Истину и никогда не лжет, поэтому живите в том, что помазание научило вас и оставайтесь в Нём.

— Итак, дети Божьи, пребывайте во Христе, чтобы когда Он будет явлен, вы не были опозорены из — за своей полу греховной жизни, но чтобы Иисус при всех признал бы вас праведниками по вере в Него.

— Иисус есть Праведник, и каждый, кто духовно рожден от Праведника, будет делать дела праведности.

Глава третья

— Осознайте, какую потрясающую любовь дал нам Небесный Отец и кем вы являетесь, находясь в Нём! Бог назвал нас Своими детьми и мы действительно стали ими.

— Этот греховный мир не может нас поглотить и не может понять нас, потому что он не познал Бога.

— Возлюбленные, сейчас мы лишь знаем, что мы дети Божьи, но пока ещё не знаем какими Он нас сделает в Своём Царстве небесном, ведь мы изменимся, когда попадём в рай, а перед этим Он явится нам и мы увидим Бога таким, Какой Он есть.

— И всякий, кто верит в это и уповает на Него, живёт так же свято, как и Тот, Кто является Святостью.

— Тот же, кто живет жизнью греха, тот вне закона Божьей благодати, ведь грех и есть нарушение повелений Иисуса Христа.

— Вы же знаете, что Иисус пришел, чтобы взять на Себя грехи, хотя Он Сам никогда не согрешил и в Нём нет греха.

— Всякий, кто находится во Христе, не согрешает, а всякой, кто находится в грехе — отрекся от веры и не знает Его.

— Дети Божьи! Пусть никто не сможет вас увести с истинного пути. Помните, что всякий, делающий дела праведности, — праведен, подобно тому, как праведен Иисус.

— Делающий же греховные дела — грешник, подобно тому, как грешен дьявол.

— Иисус и пришел на эту землю, чтобы разрушить дела дьявола.

— Тот, кто рожден свыше, — рожден от Бога.

— Рожденный же от Бога не делает грех, так как семя Бога пребывает в нём и он не может осознанно грешить, потому что рожден Богом заново.

— Детей Божьих и детей дьявола можно распознать по такому признаку: всякий, кто, кто верит во Христа, творит праведные дела и не делает зла, — от Бога, а всякий не делающий праведные дела и не любящий Иисуса и братьев и сестёр во Христе Иисусе, — не принадлежит Богу.

— Одно из первых повелений благовествования, которое мы слышали от Иисуса Христа, — это любовь к Богу и к братьям и сёстрам в Нём. Господь повелел нам любить друг друга,

— а не поступать как Каин, сын дьявола, который убил брата своего из — за ревности; ведь его дела были злы, а дела Авеля, брата его, были праведны.

— И не удивительно, братья мои, что этот мировой порядок будет вас ненавидеть.

— Наша уверенность, что мы перешли из смерти в жизнь вечную, зиждется на том, что мы возлюбили братьев и сестёр во Христе. Не любящий же своих братьев и сестёр во Христе, — пока ещё не спасён и находится под судом Божьим.

— Всякий, кто презирает и ненавидит своих братьев и сестёр во Христе, расценивается Богом как убийца,

— а убийца не наследует жизнь вечную, если не отвернется от своего греха, покаявшись перед Христом.

— Божья любовь проявилась в том, что Иисус отдал за нас Свою жизнь, а теперь наша очередь полагать свою жизнь за братьев и сестёр во Христе.

— Если кто — то из богатых говорит, что верит во Христа, и видя своих братьев и сестёр во Христе в нужде, глух к их нищете и страданиям, затворяя сердце своё, то в таких людях нет любви Божьей.

— Детки! Наша любовь пусть проявляется не только на словах, но и в реальных делах,

— ведь только в проявленной в словах и делах любви Божьей, мы обретём покой в сердцах наших и будем находиться в Его присутствии;

— потому что уж если совесть наша обличает нас, то тем более нас обличает и Бог, Который знает всё, видя сердца наши изнутри.

— Любимые, если наше сердце и наши мысли не обличают нас, то тогда мы можем смело общаться с Богом.

— Именно тогда, когда мы исполняем повеления Христа и делаем угодное перед Ним, мы можем просить у Него всё что угодно, и получим ответы на наши молитвы, если наши просьбы, конечно, не противоречат Его воле.

— Иисус нам повелел верить в Него как в своего Спасителя и Мессию и любить друг друга, как и Он возлюбил нас.

— Тот, кто исполняет повеления Христа, соединен с Ним воедино и находится в Нём, а Иисус в нём. А свидетельство того, что Иисус находится в нас, мы имеем от Духа Святого, живущего в тех, кто Его принял в своё сердце.

Глава четвёртая

— Не верьте всем, кто говорит, что является посланником от Бога, потому что в некоторых обитает совсем не Дух Божий. Сейчас появилось много лжепророков, поэтому проверяйте сначала от какого духа вещает человек, от Духа Божьего или от какого иного духа.

— Духа Божьего и духа заблуждения можно распознать таким образом: если человек открыто, перед всеми, признаёт и исповедует Иисуса Помазанником Божьим и Мессией, пришедшим в теле человека на землю, то он говорит это от Бога,

— Тот же, кто не признает Иисуса Христа как Помазанника Божьего и Мессию, пришедшего в теле человека на землю, тот говорит не от Бога, но от духа антихриста, который, как вы знаете, придет в будущем, и уже появилось много антихристов в системе этого греховного мира.

— Детки, — вы от Бога, и поэтому имеете власть и побеждаете духов антихриста. Тот, Кто в вас — сильнее того, кто в греховном мире.

— Лжепророки приходят от греховной системы этого мира, говорят о вещах к которым стремится этот мир, на том языке, который понимает этот мир, а те, кто принадлежит греховному миру — внимают им и следуют за ними.

— Мы же, избранные Божьи пророки, Его апостолы, — говорим от Бога. Все, кто соединены с Иисусом Христом воедино — слушают нас и следуют за Его словами, а кто не от Бога, — не слушает нас. Через это мы и узнаем Духа Истины и духа заблуждения.

— Возлюбленные, будем же любить друг друга Божьей любовью, потому что любовь приходит от Бога и всякий, кто любит Бога и ближнего, как самого себя, родился свыше и знает Бога.

— Тот же, кто не любит — не соединён с Богом, потому что Бог есть любовь.

— Любовь Божья открылась в том, что Бог послал в этот греховный мир Своего единородного Сына, чтобы через Него мы получили жизнь вечную.

— Бог возлюбил нас ещё тогда, когда мы Его не знали; и послал на землю Сына Своего в человеческом теле, в умилостивление, чтобы Он взял на Себя все грехи Человечества.

— Любимые, если Бог так сильно возлюбил нас, то и мы должны любить друг друга.

— Как нам понять что Бог в нас? Если мы любим друг друга, то это и есть признак, что Он живёт в нас, а если Он живет в нас, то тогда Его любовь в нас достигает своего совершенства.

— Мы в Нём, а Он в нас. Он наделяет нас Своими плодами и дарами.

— Мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Своего Сына стать Спасителем душ человеческих.

— Теперь всякий, кто открыто признаёт перед другими, что Иисус есть Сын Бога, в том пребывает Бог, а он в Боге.

— Мы поверили в любовь, которую вложил в нас Бог и познали её как Истину. Бог есть любовь, и если любовь в нас действует, то это значит, что Бог живёт в нас.

— Когда любовь достигает в нас совершенства, то мы имеем уверенность предстать перед Ним в день суда Божьего, так как мы стараемся поступать так же свято, как и Иисус Христос поступал.

— В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх. Боящийся пока ещё несовершенен в любви ко Христу и к ближним как к самим себе.

— Мы любим в ответ на Его любовь к нам.

— Кто говорит: «я люблю Бога», а своих братьев и сестёр во Христе ненавидит, тот лжец. Подумайте, как может человек, не любящий братьев и сестёр, которых видит, любить Бога, Которого не видит?

— Иисус повелевает всем, кто любит Его — любить и других верующих в Него.

Глава пятая

— Всякий верующий, что Иисус есть Мессия, любит и Небесного Отца и рождённого от Него Сына.

— Если мы на самом деле любим и Бога и Его детей, то будем исполнять повеления Иисуса Христа Нового Завета.

— Любовь к Богу выражается через реальное исполнение повелений Христа. Повеления Христовы не тяжелы.

— Всякий рожденный свыше, — заново рожден от Бога.

— А все, кто рождается от Него, одерживает над греховной системой этого мира решительную победу.

— Мы победители во Христе, потому что наша вера одерживает победу над греховной системой этого мира.

— Мы побеждаем греховный мир, потому что веруем в Иисуса Христа, Господа нашего.

— Он родился на землю как простой человек, через воду и кровь, но как Мессия, взявший грехи людей на Себя, Он прошел крещение не только в воде, но через воду и Кровь. Сам Дух Святой свидетельствует об этом, а Дух Святой есть Истина.

— Трое свидетельствуют на Небе: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой, и Они являются единым Богом и соединены в Одно Целое.

— На земле же свидетельствуют: Дух Христов, живущий в нас, вода крещения и Его Кровь, очищающая от грехов, соединенные в Одно Целое.

— Если мы принимаем свидетельство человека, то тем более свидетельство Самого Бога, и все свидетельствуют об Иисусе Христе.

— Верующий в Иисуса — Божьего Сына, имеет внутри своего сердца веру и уверенность в том, что является дитём Божьим, а не верующий во Христа, делает Бога лжецом, потому что не верит в свидетельство Небесного Отца о Сыне Своем.

— Эта уверенность говорит нам, что Бог подарил нам жизнь вечную и эта жизнь находится в Сыне Его.

— Всякий, кто соединён в духе своём в одно целое с Иисусом Христом — имеет вечную жизнь, отвергающий же Иисуса Христа — не имеет жизни вечной.

— Я написал вам, верующие во Христа, чтобы вы твердо знали, что веруя в Иисуса, вы имеете в Нем вечную жизнь.

— Если же мы верим в Него, то имеем смелость просить у Него в молитве, и если что попросим Его, что соответствует воле Его, то Он услышит нас.

— А если мы знаем, что Он выслушает наши просьбы и услышит, то о чем бы мы не просили, соответствующее Его воле, мы получим.

— Мы можем молиться о своих братьях и сестрах во Христе, которые согрешают грехом не ко смерти и Бог поможет, и даст живую мудрость тем, за кого мы молились.

— Но если человек согрешает грехом, который ведет ко смерти, и упорствует, не желая покаяться и отвернуться от него, то о таких даже не молитесь.

— Всякая неправедность — это грех, в котором нужно покаяться и от которого нужно отвернуться, но есть провинности не ведущие к потере спасения.

— Нужно принять во внимание, что всякий рожденный от Бога свыше, не согрешает, но хранит себя в святости и нечистый дух не может даже приблизиться к нему.

— Вся мировая система находится во власти греха и зла, но мы рождены Богом заново и теперь мы принадлежим Ему.

— Мы имеем внутреннее свидетельство, что Божий Сын пришел и дал нам откровение истины, чтобы мы познали Истинного Господа. Теперь мы находимся в Нём, в Иисусе Христе, Который есть истинный Бог и жизнь вечная.

— Детки! Запирайте ворота своих сердец от идолов: образов, изображений и кумиров. Аминь!