Глава 6
Участок Логан нашел после двух неудачных попыток. Здание было расположено напротив очень шумной и загруженной строительной площадки, и только затормозив, Логан заметил фургон с логотипом Би-би-си, стоящий позади экскаватора.
Он пробормотал себе под нос что-то нелестное и вырулил на одно из множества свободных парковочных мест. Выйдя из машины, отмахнулся от глазеющей на него стаи журналистов численностью в пять голов и толкнул дверь участка.
Здание было построено недавно и все еще сохраняло запах новизны. В минувшие годы Логан несколько раз бывал в старом участке, и хотя то строение нуждалось в покраске и побелке, оно нравилось ему гораздо больше, чем это.
Не по душе ему была удаленность от центра. Прежний участок располагался в самой середине города — прямо в сердце событий. Новый участок построили в промзоне в трех милях от центральной части Форт-Уильяма. И как, скажите, на таком расстоянии можно вовремя уследить за происходящим?
Но дело было не только в этом. Старый участок создавал именно такое ощущение, какое нужно. У него был свой характер, в каждом из его серых бетонных блоков запечатлелась история. А это здание состояло из сплошного плексигласа и гладких изгибов и куда больше напоминало кол-центр, чем полицейское учреждение.
— У вас все в порядке? — спросила женщина из-за стойки, забранной все тем же плексигласом. Вместо формы на ней был темно-синий брючный костюм, а из-за старомодной прически она выглядела, пожалуй, лет на десять старше, чем была.
— Старший детектив-инспектор Джек Логан из отдела по расследованию особо тяжких преступлений, — представился Логан, доставая свое удостоверение.
Женщина открыла маленькое окошко в нижней части плексигласового экрана и жестом велела ему просунуть свое удостоверение в этот лючок. Затем, достав из кармана очки, внимательно изучила документ.
— Как, вы сказали, ваше имя? — спросила она спустя несколько секунд, словно намереваясь застать его врасплох.
— Логан. Меня прислали из Центрального пояса.
— Мне никто не говорил, — заметила женщина, все еще глядя на удостоверение.
Джек обдумал ее слова, затем пожал плечами.
— Мне все равно. — Он указал на тяжелую дверь справа от стойки. — Не могли бы вы пропустить меня?
— Никто не сказал мне о вашем приезде, — повторила женщина.
Логан вздохнул, провел рукой по лицу и попытался придать своим чертам более дружелюбное выражение.
— Послушайте… извините, как вас зовут?
Она уставилась на него поверх прямоугольных стекол очков. Как и ее прическа и одежда, очки куда больше подошли бы даме лет шестидесяти.
— Мойра.
— Мойра? А по фамилии?
— Корсон.
— Отлично. Рад знакомству, — сказал Логан. Он навалился на край стойки, приблизив лицо к перегородке настолько, что от его дыхания запотел плексиглас. — Послушайте, мне жаль, что вас не предупредили, но у меня был тяжелый день, Мойра. И я подозреваю, что он только начинается. Так, может быть, вы окажете нам обоим услугу и пропустите меня, а? Вы можете это сделать?
Мойра несколько секунд смотрела ему в глаза, потом очень медленно и целеустремленно положила его удостоверение лицевой стороной вниз на стекло копира. Не отводя взгляда, запустила агрегат, и тот с жужжанием начал сканировать документ.
— Вы должны расписаться вон там, — сообщила она, указывая на два журнала, лежащих на стойке справа от Логана. Тот устало выдохнул, взял ручку и начал писать. — Не в этом, в другом.
Логан бросил на нее свирепый взгляд, цокнул языком и расписался в другом журнале. К тому времени, как он закончил делать запись, Мойра просунула его удостоверение обратно через лючок.
— Спасибо, — поблагодарил Джек, пряча документ обратно во внутренний карман пиджака. Потом указал на дверь. — А теперь не могли бы вы…
Дверь зажужжала, и Логан поспешил толкнуть ее. Жужжание продолжалось еще несколько секунд, пока Мойра наконец не убрала палец с кнопки, и лишь тогда наступила тишина.
— Откуда, говорите, вы прибыли? — спросила она.
— Из Глазго.
Мойра окинула его взглядом с ног до головы и явно не одобрила то, что увидела.
— Конечно, — произнесла она, сухо улыбнувшись. — Мне следовало догадаться.
* * *
— Значит, ты без проблем нашел нас? — спросил детектив-инспектор Бен Форд, протягивая Логану половину чашки чая.
Теоретически это была полная чашка, но по объему она не превышала половины обычной. Логан пару секунд пытался просунуть в отверстие ручки хотя бы кончик пальца, потом сдался и вместо этого обхватил чашку ладонью.
— В конечном итоге, — отозвался он, делая глоток. От молока Джек отказался несколько недель назад, и сейчас чай показался ему разочаровывающе безвкусным. — Знак на повороте гласит «Торговый центр».
— Ах да, конечно… Это указатель нового магазина «Теско», — сказал Форд.
Он был старше Логана, хотя тот так и не узнал, на сколько именно лет. Вот уже лет десять Форд заявлял, что не намерен подавать в отставку, но и тенденций к продвижению по службе не проявлял.
Практически всегда инспектор был сообразителен и вежлив — ему даже дали прозвище «джентль-Бен», — но однажды Логан имел удовольствие видеть, как тот без всякого джентльменства сбил с ног обкурившегося наркомана, который размахивал во все стороны «розочкой» из пивной бутылки.
Форд был на добрых несколько дюймов ниже Логана и был лишен того крепкого телосложения, которое придавало такую внушительность старшему инспектору. И все же при необходимости Бен проявлял достаточную силу и свирепость, и пусть руки у этого служителя закона были не так уж длинны, однако тому, кто в них попадал, было нелегко вырваться.
Логан сделал еще один глоток чая.
— Новый магазин «Теско»? Это его они строят через дорогу?
— Что? А, нет, там будет больница.
— Так, значит… — Логан бросил взгляд на пустырь, расстилавшийся за окном. — А где «Теско»?
— Его не будет.
— Что?
— Они передумали и решили его не строить. Вместо этого возводят больницу.
Логан моргнул.
— Кто возводит? «Теско»?
Инспектор слегка усмехнулся.
— Нет. «Теско» продал этот участок.
— Но…
— Но они уже установили указатель «Торговый центр», поэтому просто оставили его как есть.
Брови Логана приподнялись, потом опустились. Форд широко ухмыльнулся, потом похлопал старшего инспектора по плечу.
— Добро пожаловать в Хайлендс[2], Джек, — сказал он и ткнул пальцем в сторону следственной комнаты. — Пойдем, что ли?
