Словно сон: сага о Хильде

Даниил Олегович Шварцман, 2021

Нет хуже участи, чем пасть бесчестно вне поля боя. Хильда, дочь Харальда, теряет своего мужа и всеми возможными силами пробивается в мир мёртвых – Хельхейм – куда попал её муж вместо положенной Вальгаллы. Девять миров, девять испытаний, девять снов. Один, норны и прочие существа мифологии, против одной человеческой женщины, которой движет любовь и вина. А может это всё всего лишь сон?

Völuspa

Völuspa

44.

Brœðr munu berjask

ok at bönom verðask,

munu systrungar

sifjum spilla.

Mun engi maðr

öðrum þyrma.

Hart er í heimi,

hórdómr mikill,

skeggöld, skálmöld,

skildir ro klofnir,

vindöld, vargöld

áðr veröld steypisk.

Пророчество о Рагнароке:

Братья возденут меч против друг друга,

И убьют они друг друга.

Двоюродные нарушат мир друг с другом;

Мир станет тяжким местом для жизни.

Это будет век прелюбодеяния, век топора, век меча.

Щиты будут расколоты, наступит век ветров, волчий век,

Перед тем как мир потонет.

Перед тем как начать, чтобы ты, мой дорогой читатель, чувствовал самое насыщенное погружение в мир скандинавской мифологии, хочу тебя предупредить, что названия для глав написаны на исландском. Но и краткий курс по чтению исландского тоже тут, чтобы к концу книги ты мог легко читать такое название, как eyjafjallajökull.

þ — читается как ‘th’ из английского thought. Язык зажат между зубов.

ð — читается как «з», но приглушенное на выдохе. Язык поднят к верхним зубам (Sverði — сверзи).

Hv — читается как «Кв» (Hvar — Квар).

Tt, kk, pp — аспирировано. На выдохе произносится t, k или p. (Ekki — эйки).

Ll — сложный звук, но приближен к «Tl» (jökull — Ёкютль).

Au — читается как ‘öj’ (Ёй) (Draumar — Дрёймар).

Æ — читается как Э (Hærra — Хэрра).

Ei/Ey — читается как A или Эй (eyja — ая/эйя).

Ö — похожа на звук Ё, но исходит из глубины глотки (Öl = пиво).

Многое, что ты встретишь в этом рассказе — это комбинация мифов и легенд, чтобы создать новую вселенную, где всё, во что люди верили, реально.