Слова, всего лишь слова…

Гертайн Симплисо, 2015

О Гертайне Симплисо почти ничего неизвестно. Как о том же Викторе Пелевине. Поэт-невидимка. Видимо, он работает в одной из крупных корпораций, связанных с производством продуктов питания. Родился в 1953 году. В его текстах – отзвуки бесед с Лао Цзы, Катуллом, Платоном, Мих. Кузминым, «Серапионовыми братьями», Готье и другими давно жившими людьми. Переводы Николая Семченко открывают читателям по существу нового уникального автора, продолжающего традиции Уолта Уитмена («Листья травы»).

Читая Сомерсета Моэма

Я хотел увидеть тебя в 60 лет,

мне казалось: ты не будешь старушкой,

а если и будешь — совсем незаметно,

просто станешь взрослей,

но бандану не снимешь,

и, напевая «Леди Джейн»,

по-прежнему легко нарисуешь на губах улыбку:

«Привет! А я как раз варю кофе по-мароккански…»

твоя кошка чихает от перца — как прежде,

а у меня кружится голова,

и весь мир — вверх тормашками…

когда тебе будет шестьдесят лет,

ты наконец-то выйдешь из монастыря науки,

весёлая профессорша с кучей званий,

наград, монографий и оравой учеников

— великая,

я так и не понял твоих теорий, а может, и не хотел понять.

«Привет! Ты прочитал «Театр»?

— в ответ качну головой: «Дочитываю…»

Тридцать три года назад

там, на вокзале,

ты небрежно втиснула книгу в руку,

которой я хотел погладить твои волосы,

взмахнула ладошкой: «Счастливо!» —

и пошла, не оборачиваясь, и ладошку не опускала:

счастливо — пока — до свиданья — будь,

и не забудь о чёрном перце для кофе…

А потом, уже в другом городе,

разбирая багаж, я нашёл пластинку

«Тюльпаны из Амстердама»,

и на ней надпись:

«Мне никогда не будет 60 лет, не надейся».

Когда вчера я выбежал за чёрным перцем

— как был, нараспашку, вдруг понял:

потерялся на 33 года —

ты вспоминала, что я не принёс перец?

а может, это уже не важно?

Я тебя никогда не увижу.

А надеялся: вот будет 60 лет…

Не будет.