Последняя капля слезы

Габдулла Тукай

В книге представлены избранные поэтические произведения великого татарского поэта Габдуллы Тукая в хронологическом порядке.

1905

В саду знаний

В цветнике науки, братья, не пора ли нам гулять,

Чтоб людей и даже духов нашим счастьем удивлять?!

Чтоб народа светлый разум до восьмого неба мог

Вознестись и нас навеки осчастливил грозный Бог?!

Будем каяться, татары! Долгий сон прервётся пусть.

Мы должны вступить, о братья, на прогресса мудрый путь.

В список диких и отсталых пусть никто нас не внесёт,

И в порыве благородном будем двигаться вперёд.

Есть у нас права, о братья, так скорей докажем их!

Только доводами можно в этом убедить других.

Пусть поверят все народы в то, что есть булгар земля,

Пусть от зависти бледнеют, наши доблести хваля!

Мы, усилья умножая, будем книги выпускать,

Побеждая светлой силой тёмную слепую рать.

Пусть растут труды науки с каждым днём — во много раз,

Пусть на ниве просвещенья увенчает слава нас!

Чтение газет полезно — это знают все давно,

Так давайте жить как люди — и достойно и умно!

Только знанья правят миром, им не правят дети тьмы.

Прочь, невежество и спячка! Пробуждаемся и мы.

Вас, друзья, благословляю, дети века своего,

Века знания питомцы и хозяева его.

Наши юные герои за перо взялись уже,

И следов былого горя не найти в моей душе.

Просыпайся, мужик!

^{(Перевод стихотворения знаменитого поэта Кольцова)}

Просыпайся, мужик,

Наступила весна.

Погляди, на дворе

Зеленеет трава.

Оглянись на себя:

Гол как будто сокол.

На дворе ни кола^[1],

На гумне ни зерна,

Пажить сгнила в полях,

Лошадёнка одна,

Ей цена три рубля.

Хлеба нет на полях,

Нет соломы в стогах,

Сам лентяй, и жена

Ни на что не годна.

Помнишь, был при деньгах,

Все ходили в друзьях

И хвалили в глаза,

Даже и за глаза.

Было в каждом дому

Место в красном углу,

А без денег лежать

Веселее в гробу.

Как прознали друзья,

Пуст карман у тебя,

Укоряли, смеясь,

За глаза и в глаза.

Коли в срок не сожнёшь,

Пропадёт в поле рожь.

Хоть обидны слова,

Но скажу тебе всё ж:

Рожь не сжата — за год

Пропадает доход,

Треплет ветер, дожди,

И клюют воробьи.

Привалила зима,

Погребла все корма,

Белый снег во степи

Под санями скрипит.

Сам лентяй, и жена

Без понятий, ума.

Что на зиму снести

И сложить в закрома?

Люди в город везут,

Нагрузивши, харчи,

Чтоб, скопивши запас,

Почивать на печи.

Держат пару коней,

Ставят дом из сосны.

Тараканы твои

Голодают с весны.

Домик глиняный твой,

Как старуха кривой,

Сам грызёшь старый хлеб,

Запиваешь водой.

Дети плачут, жена

У тебя голодна.

Убежать и не знать —

В голове мысль одна.

У соседей всегда

Сытно, с маслом еда.

Ты, лентяй, всё проспал,

В доме только беда.

А сосед в свой черёд

Созывает народ,

Дружно строят, потом

Отдохнут за столом.

Но тому, кто лежит,

Не поможет Аллах.

Оборвался бешмет,

Нет сапог на ногах.

Справедливый упрёк

Мой — от чистой души.

А не хочешь терпеть —

Не вставай, знай лежи.

О свободе

Куда цензуры делся гнёт,

Гоненья, рабство и разброд?

Как далеко за этот год

Все унеслись невзгоды!

Татарин, русский ли — взгляни:

Теперь права у всех одни.

Зипун и фартук в наши дни

Узнали вкус свободы.

Закрыт цензурный комитет,

Чернилам красным сбыта нет,

И обанкротились вослед

Чернильные заводы.

Немало в стычках боевых

Джигитов гибло молодых,

Запомнит мир, что кровью их

Политы воли всходы.

Студенты — львы родной земли —

За вас на виселицы шли,

Навечно славу обрели,

Сражаясь в эти годы.

Шли гордо, жертвуя собой,

Не плачем — песней боевой

В час оглашались роковой

Их казематов своды.

Уже не надо нам молчать —

Ведь с наших уст снята печать,

И соловьёв своих опять

Услышали народы.

Свободны перья и умы,

Всем павшим благодарны мы,

Восставшим против зла и тьмы

Борцам стальной породы.

Мир благородным душам их!

Ценой великих мук земных

Они для нас — для всех живых —

Зажгли зарю свободы.

Слово друзьям

Послушайте, друзья, вы речь мою,

И на мотив «Юсуф-Ягкуб» я вам спою.

Прорехи нации родной я все зашью.

Чернила — нить моя, перо — игла теперь.

* * *

Возьмёмся за руки, друзья, вперёд пойдём —

И как живёт другой народ, тогда поймём,

Чтоб мир культуры был и нам — родимый дом,

Трудна дорога, но вперёд шагнём теперь.

* * *

Не будем походить на скот, чей разум спит.

Взобраться на тропу свою нам долг велит.

Томиться жаждой у воды — позор и стыд.

Простор свободных вод шумит, как гром, теперь.

* * *

Паук-чиновник нашу кровь пил много лет.

Те годы не вернутся вновь, простыл их след!

Дней лучезарных ясен свет, прекрасен свет.

Свободы солнце греет нас лучом теперь.

* * *

У всех народов на уме теперь одно:

Шлют депутатов в Петербург — так решено.

И вот дошёл до нас черёд, и нам дано

Избрать посланца, — мы его пошлём теперь.

* * *

Мы зорких изберём людей — наш долг таков,

Не много царский манифест нам дать готов.

Хоть цену знаем мы ему, без лишних слов, —

Всё то, что мы сумеем взять, возьмём теперь.

* * *

Мы наших мулл не затрудним в таких делах.

Немало дел им поручил своих Аллах.

Мы не оставим дел мирских у них в руках,

Джигитов просвещённых мы найдём теперь.

* * *

Свобода гордо распахнёт нам дверь свою,

И будем мы тогда в счастливом жить краю,

Увидим мы народа дружную семью,

И знайте — в этот рай земной войдём теперь.

О единстве

Его величеством царём

От мук все спасены кругом:

Встревожен смутой, мятежом,

Царь волю дал навеки.

Пусть нам свобода впрок пойдёт!

Зазнайство — прочь! Пускай народ

Разумно пользу извлечёт

Из равенства навеки.

О мой народ, глаза раскрой:

Мир изменяет облик свой!

Довольно спать! Над головой

Заря взошла навеки.

Упрямых жалко мне слепцов:

Очнитесь вы, в конце концов!

Услышьте будущего зов,

Ждёт счастье нас навеки.

Изгнать вражду пора пришла.

Друзья, — разделены тела,

Но души мы, не помня зла,

Объединим навеки.

Свет будет — хоть ещё темно!

Мы даже яблоко одно

Должны делить на всех равно,

Дружней сплотясь, навеки.

Сойдёмся вместе на совет,

Идти вразброд нам смысла нет;

Невежеству — в нём корень бед —

Закроем путь навеки.

Доколь татарам в спячке быть,

И стрелами друг в друга бить,

Взамен того, чтоб укрепить

Союз один навеки?!

Вперёд, единства путь избрав,

В товариществе крепче став,

Как две руки в один рукав

Продетые навеки!

О нынешнем положении

Зависть, мелочность в татарстве — через край,

Хоть в Макарьеве возами продавай!

Людям пишущим у нас почёта нет,

Ради веры труд вершить — охоты нет.

Нет у пишуших почтения к перу —

Им одно высокомерье по нутру.

Вы смотрите на слова — торю я путь, —

Сам я плох, чего глядеть, но в том ли суть?

Пусть невежды нас не топчут — ведь, остро,

Всех перечащих ему пронзит перо.

А перо над миром властвует земным,

В суре «Нун» Всевышний сам клянётся им.

Крепче пишущих — у веры нет основ,

В них спасение от ада двух миров…

Не на них ли опирается ислам?

Не они ль примером в жизни служат нам?

Без писателей написан ли Коран?

Без писателей составлен ли Форкан?

В них, ислам, твои и мощь и сила есть,

В них достоинство народное и честь.

Ведь писатель сильным — вождь, а слабым — друг,

Путь укажет он, не счесть его заслуг…

Так давайте знать писателей своих,

Пожелаем же, чтоб больше было их!

Будь, великое перо, вознесено —

Вместо клятвы ты Всевышнему дано!

Именитое и славное перо

Боль уймёт, печали смоет, в нём — добро!

Примечания

1

Строка пропущена Тукаем.