Секрет дома с привидениями

Бетти Райт, 1984

Кейти искренне надеялась провести летние каникулы в милом маленьком городке, найти новых подруг и исследовать незнакомые места. Но в один миг её мечты превратились в кошмар. Тихий городок оказался практически вымершим, да и местные подростки вовсе не стремились с ней дружить. Казалось, хуже некуда – однако это было только начало… В старом доме, где они с мамой поселились, появился, судя по всему, призрак! Кейти слышит страшные стоны и жуткий скрежет, доносящиеся из подвала, и решает разузнать, что же происходит. Оказывается, много лет назад в старой шахте произошла трагедия и погибла девушка. Кейти предстоит разобратьcя в старой тайне. Пока не стало слишком поздно…

Глава 4

Несмотря на все жалобы на невыносимый голод, дядя Фрэнк едва прикоснулся к супу, который мама Кейти приготовила на ужин. Дядя Фрэнк сидел за столом и дремал. Даже Джей не мог больше отрицать, что старик болен.

Миссис Блейн положила рядом с тарелкой блокнот, собираясь составить список дел.

— Прежде всего необходимо навести чистоту в доме, — заявила она. — Вы двое завтра можете начать со своих спален, а потом поможете мне внизу. Здесь всё нужно привести в порядок и проветрить.

— Ну вот, только уборки не хватало! — Кейти искоса глянула на Джея, но тот вообще её не слушал. — Мама, ты же не заставишь нас пахать целый день! Я собиралась пройтись по городу и посмотреть, есть ли здесь другие ребята.

Одна девочка здесь точно жила, Кейти помнила о том, как они встретились по пути на холм, только вот проблема: она не желала дружить с Кейти.

— Конечно, ты успеешь пройтись, — заверила дочку миссис Блейн. — Но сначала немного поможешь с уборкой. — И она обратилась к Джею: — А ты чего нос повесил? О чём задумался?

Джей молчал, не поднимая глаз от тарелки. Кейти заёрзала от неловкости.

— Ты же понимаешь, что я не собираюсь заставлять вас работать дни напролёт, — продолжала миссис Блейн, делая вид, что ничего не замечает. — Я хочу, чтобы вы как следует отдохнули этим летом. Вы сможете гулять — исследовать окрестности, как вам угодно. На новых местах всегда интересно.

Джей кивнул и проглотил ложку супа.

Дядя Фрэнк со звоном уронил свою ложку в тарелку.

— Он заснул, — прошептала Кейти. — Мама, он почти ничего не ел.

Миссис Блейн взяла дядю Фрэнка за руку, и его взлохмаченная седая голова вздрогнула.

— Ты не хочешь пойти спать? — ласково спросила она. — Если сейчас нет аппетита, я приготовлю перекус позже.

— Устал, — пробормотал старик, оглядываясь с таким видом, будто не узнаёт никого за столом. Он встал, неловко оттолкнув кресло, и миссис Блейн кинулась ему на помощь.

Каково это: чувствовать себя старым, немощным, рассеянным, неспособным поспевать за тем, что творится вокруг? Внезапно Кейти вспомнила, что собиралась его кое о чём спросить. Это была загадка, разрешить которую мог только сам дядя Фрэнк.

— Дядя Фрэнк, по пути к вам мы встретили вашу старую знакомую. Это была худая пожилая леди, которая живёт неподалёку.

— Нэнси Трелони, — чертыхнувшись, буркнул старик. — Явилась сюда со своей семейкой из Корнуолла в тот же год, что и я. И всю жизнь прожила в том доме. Вот так.

— Да-да, и она просила вам кое — что передать, — затараторила Кейти. — Она сказала так: «Они всё равно придут, несмотря ни на что». И ещё сказала: «Их никто не остановит». Что бы это могло значить?

Старик резко выпрямился, и в глубоко запавших тёмных глазах засверкали отвращение и гнев.

— Вечные сказки выжившей из ума деревенщины! — рявкнул он. — Я не желаю слушать эту чушь, ясно тебе? — И внезапно он поник. — Она всегда была сумасшедшей, эта Нэнси, — сказал он. — Болтает глупости без конца. Не обращай на неё внимания. — И дядя Фрэнк, шаркая, пошёл вон, поддерживаемый под локоть миссис Блейн, наградившей дочку весьма суровым взором.

— Ну и как тебе это? — Кейти едва дождалась, пока они отойдут подальше. — Видел, как он вскинулся, когда услыхал, что ему передала та старушка?

— Пожалуй, он прав — у старухи поехала крыша, — равнодушно сказал Джей.

— Но ты же видел: он явно понял, что она хотела сказать! — возмутилась Кейти и сердито откинула с лица упрямую тёмную прядку. — Ты что, ничего не заметил? Он отлично понял, что имела в виду миссис Трелони, и это его разозлило. Ему это совсем не понравилось.

— Ну и что?

— А то, что это единственное интересное, что случилось здесь с той минуты, как мы вышли из автобуса, — выпалила Кейти. — И это настоящая загадка! — Она откинулась на спинку стула и подвела итог: — Может быть, в молодости у дяди Фрэнка и Нэнси Трелони случился роман. Может, они поссорились и переженились на других, но она всё равно его не разлюбила, а сейчас пытается предупредить о какой-то опасности.

— А может, у тебя тоже поехала крыша, — отрезал Джей. — Меньше всего это похоже на любовное послание — скорее, на угрозу, — он смерил Кейти издевательским взглядом. — Ну ты и насочиняла! С тобой не соскучишься!

— А что в этом плохого?

— Наверное, ничего. — Джей ухмыльнулся, и какое-то время они сидели молча. Потом Джей пожал плечами. — Но только ты со скуки выдумываешь проблемы на пустом месте. Потому что понятия не имеешь о том, что значит настоящие проблемы.

Из его тона следовал вывод, что уж он-то знает, о чём говорит. Кейти подождала: наверное, теперь он объяснит, что его тревожит, но Джей решительно отодвинул стул и встал:

— Ладно, пока.

Кейти не спеша доела консервированный горошек, оставив напоследок сладкий сироп. Она не сомневалась, что прикоснулась к тайне. Джей может издеваться сколько угодно, но тайна поможет ей хоть немного оживить тоскливое лето, предстоящее в этом гиблом месте.

Она заглянула в банку, убедилась, что там осталась последняя горошинка, и прошла через кухню к задней двери. В таком месте непременно должны быть свои тайны. Тесное крыльцо плыло, словно плот, в море луговой травы. Кейти спустилась на нижнюю ступеньку и залюбовалась закатом. На таком лугу наверняка водятся кролики, и мышки, и всякие другие зверюшки. Может, даже змеи! Она попятилась обратно на крыльцо, но гнилые доски подломились, она оступилась и упала. Вот только что она любовалась лугом. А в следующую секунду уже растянулась во весь рост на траве. От удара заныли рёбра.

Девочка хотела было подняться, но замерла на месте. Откуда-то снизу донёсся стон: горестный звук, который тут же прекратился. Она оглянулась и снова прижалась ухом к земле. Тишина. Однако пока она лежала вот так, не шелохнувшись, земля задрожала у неё под руками.

Кейти подскочила, как ошпаренная, и вернулась на крыльцо. Она ворвалась в заднюю дверь и чуть не налетела на маму, только что вошедшую в кухню.

— Кейти, ради всего святого! Дядя Фрэнк не может заснуть. — Она устало опустилась в кресло. — А ты ещё и расстроила его не на шутку, — мама продолжала, не замечая, какой у её дочери взъерошенный вид. — Чтобы больше никаких вопросов о загадочных посланиях, понятно? У дяди Фрэнка слабое сердце. Ему нужны покой и тишина, и никаких стрессов.

Кейти затравленно оглянулась, как будто в открытую дверь вот-вот могло ворваться какое-то чудовище.

— А Джей где? — не унималась миссис Блейн. — Ему тоже не мешало бы следить за своим языком!

— Он ушёл к себе. — Кейти перевела дух, стараясь успокоиться. — Я вымою посуду.

У неё язык не повернулся рассказать маме о том, что случилось. По крайней мере, не сейчас. Прежде всего потому, что мама скорее всего ей не поверит. А кроме того, у неё на руках и так выживший из ума старик и строптивый пасынок, о которых нужно заботиться. Вряд ли ей захочется узнать о «Чем-то Загадочном», скрывающемся на заднем дворе дяди Фрэнка.