Секрет дома с привидениями

Бетти Райт, 1984

Кейти искренне надеялась провести летние каникулы в милом маленьком городке, найти новых подруг и исследовать незнакомые места. Но в один миг её мечты превратились в кошмар. Тихий городок оказался практически вымершим, да и местные подростки вовсе не стремились с ней дружить. Казалось, хуже некуда – однако это было только начало… В старом доме, где они с мамой поселились, появился, судя по всему, призрак! Кейти слышит страшные стоны и жуткий скрежет, доносящиеся из подвала, и решает разузнать, что же происходит. Оказывается, много лет назад в старой шахте произошла трагедия и погибла девушка. Кейти предстоит разобратьcя в старой тайне. Пока не стало слишком поздно…

Глава 5

— Ты сумасшедшая, — Джей встал и вытряс из волос травинки. — Я ничего не услышал. Только жуки гудят.

— Ну, — Кейти сидела на нижней ступеньке крыльца, — вчера вечером ты бы наверняка услыхал кое — что жуткое. И я не сумасшедшая! Я слышала что-то, вот на этом самом месте. А потом земля затряслась.

— Кейти! — окликнула её из дома миссис Блейн. — Может, ты наконец уберёшь свою постель — и тогда будешь свободна. И чем это ты там занимаешься?

Кейти вскочила и старательно сделала вид, что вытряхивает пыль из покрывала.

— Давай пойдём гулять? Может, опять увидим оленя.

— Может. Не знаю.

У Кейти вырвался горестный вздох. Она всё утро старалась поймать момент, чтобы рассказать Джею о вчерашнем событии, и вот теперь он ей не верит. Понурившись, девочка вернулась в дом. Могла ли она и вправду просто придумать какие-то подозрительные звуки из-под земли? И эту дрожь? Честно говоря, при ярком свете дня всё это действительно казалось нереальным.

Мама сидела за обеденным столом и составляла список покупок. После всех утренних хлопот она выглядела утомлённой, но довольной. Очищенный от пыли ковёр приобрёл приятные краски, и сама комната пахла лимонной мастикой. Даже дядя Фрэнк в своём кресле казался более бодрым. Седые волосы были причёсаны, а физиономия так сияла, будто по ней прошлась одна из щёток миссис Блейн. Картину дополняла яркая шаль, прикрывавшая его колени. Однако старик избегал смотреть на Кейти и с тревогой следил за её мамой.

— Я хочу сама спуститься в городок и пройтись по магазинам, — заявила миссис Блейн. — Сегодня не так жарко, и я должна знать, на что здесь можно рассчитывать. Я принесу продукты на сегодня, а на завтра закажем доставку. Дядя Фрэнк, тебе чего-то хочется?

— Нет. — Судя по его виду, вопрос застал дядю Фрэнка врасплох. — Мне всё равно.

— Но есть же какие-то твои любимые блюда?

Старик задумался и наконец с ехидцей заявил:

— Можно подумать, ты умеешь печь корнуоллский пирог.

— Корнуоллский пирог? Да, я слышала про такое, но…

— Ну значит не умеешь. Толку нет от того, что ты слышала. Готовить печево надо уметь.

— Это ведь какое-то старинное блюдо из Корнуолла, верно?

— Ага. Берёшь мясо, картоху, лук и репу…

— Репа?

— Репа! — выговорил старик по слогам. — Могла бы и про это слышать, раз уж слышала про корнуоллский пирог! — Он помолчал. — Ну, пожалуй, я бы съел кусочек цыплёнка, — закончил он на удивление миролюбиво.

— Значит, я приготовлю жареного цыплёнка, — с облегчением решила миссис Блейн. — Кейти с Джеем тоже понравится. — И она пристально глянула на дочь: — А куда пропал твой брат?

— Он вышел осмотреться.

— Вы разве никуда не собирались сегодня вдвоём? — Мама моментально встревожилась.

— Не знаю. Может, ещё пойдём погуляем.

— Звучит неплохо.

Плохо или нет — Кейти была бы довольна уже тем, что Джей вообще соизволил с ней куда-то пойти. Только бы не торчал у себя в комнате, изобретая способ побега обратно в Милуоки.

— Это место настоящее нигде! — заявил он позднее в ответ на новое предложение прогуляться. — Полный ноль! — Однако всё же спустился следом за нею с крыльца, желая посмотреть на обитателей рощи, отделявшей от города дом дяди Фрэнка. «Ну же, олень, выходи, не прячься!» — молилась про себя Кейти. Она так мечтала о чём-то интересном — о чём угодно! — лишь бы Джей перестал ненавидеть Новую Шахту.

Однако оленя они не увидели. И едва они вышли из рощи на другом краю луга, Джей начал отставать.

— Давай хотя бы до вершины дойдём, — уговаривала его Кейти. — Я хочу посмотреть, действительно ли там такой крутой подъём, как мне показалось вчера.

Так и было. Ухабистая грунтовая дорога вилась у них под ногами, как алая лента. На полпути вниз, напротив дома, где жила семья Нэнси Трелони, фигуры в синих джинсах перебрасывались мячом.

— Если упустят мяч, бежать придётся всю дорогу вниз! — заметила Кейти. — Весело!

— Да кому нужен этот мячик? Ты только глянь, какая штука!

Джей показал на другую сторону улицы. К покосившемуся крыльцу был прислонён тяжёлый чёрный мотоцикл. Его сверкающее совершенство абсолютно не вписывалось в окружающую действительность.

— Пошли, — приказал Джей. — Надо взглянуть.

Кейти с охотой повиновалась. Но не успели они поравняться с мотоциклом, передняя дверь распахнулась, и на крыльцо вышел долговязый парень в джинсах и чёрной футболке. Он небрежно скользнул взглядом по Блейнам и отвернулся.

— Стой здесь, — велел Джей. — Я с ним поговорю, — и он пошёл через дорогу, вздымая красные пыльные смерчи на каждом шагу.

Кейти следила за ним, затаив дыхание. Вот бы Джей подружился с хозяином мотоцикла! Может, тогда он перестанет думать о возвращении в Милуоки?

Один из игроков в мяч присел перевести дух на щербатом бордюре, вытянув ноги перед собой. Это оказалась внучка Нэнси Трелони. Сегодня её красно-рыжие волосы были уложены совсем гладко, за исключением одной тонкой пряди. Она запрокинула голову и оглянулась на Кейти через плечо.

На другой стороне улицы Джей увлечённо болтал с парнем в чёрной футболке. Кейти стало ясно, что сводный брат забыл о её существовании. Она пошла вниз по дороге, переступая самые глубокие трещины и огибая брошенную разломанную трехколёсную тележку. Девочка следила за её приближением.

— Привет! Я Кейти Блейн. Спасибо, что помогла нам вчера.

— Ерунда, — с прохладцей отвечала девочка. — Твоей маме уже лучше?

— Она в порядке. — Кейти уселась на бордюр, обхватив колени руками. — Просто вчера была жуткая жара, да ещё этот холм такой крутой с непривычки.

Конец ознакомительного фрагмента.