Бен Миллер
Как я стал псом по кличке Сумрак
© Волкова Н., перевод, 2022
© Издательство АСТ, 2022
Ben Miller
How I Became a Dog Called Midnight
Text copyright © Passion Projects Limited 2021
Illustrations copyright © Daniela Jaglenka Terrazzini 2021
This book is copyright under the Berne Convention.
No reproduction without permission.
All rights reserved.
Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.
* * *
Глава первая
— Джордж! А у нас для тебя сюрприз. Сначала Джордж услышал низкий, мягкий мамин голос и только потом поднял голову и увидел родителей в лучах солнечного света.
— Закрой глаза и вытяни руки.
Послушавшись маму, он почувствовал крохотные острые коготки и горячее мохнатое тельце.
— Теперь можешь посмотреть.
Щенок! Крошечный щенок с розовым носом, розовыми ушами, белой шёрсткой и огромными голубыми глазами!
— Это альбинос чихуахуа, девочка, — сказал папа. — Ей всего двенадцать недель, и она ищет новый дом.
Джордж несколько раз моргнул, пытаясь поверить в происходящее.
Он всю жизнь мечтал о щенке! И сейчас был так взволнован, что на мгновение перестал дышать.
— Можно оставить её у нас? — спросил он.
— Она твоя, Джордж, — мама улыбнулась. — Как ты назовёшь её?
— Снежка, — моментально выпалил он.
Стараясь не уронить её, Джордж высвободил большой палец и нежно погладил маленький затылок щенка. Кажется, ей это понравилось.
— Привет, Сне́жка, — прошептал он.
Снежка облизала его ноготь.
Они втроём наблюдали, как малюсенькая Снежка выпрямилась, зажмурилась, запрокинула голову и издала очень ГРОМКИЙ, ужасный и пугающий ВОЙ!
Джордж вздрогнул, проснулся и уселся в кровати с бешено бьющимся сердцем.
