Венгерский язык. Пятьдесят тем. Элементарный уровень

Александр Владимирович Павленко, 2019

Пособие рекомендуется тем, кто уже начал изучать венгерский язык, усвоил элементарную грамматику и хочет научиться говорить по-венгерски. Пятьдесят тем намеренно составлены таким образом, чтобы закрепить базовую грамматику и научить свободно говорить на начальном уровне. Каждая отдельная тема обязательно содержит все основные грамматические структуры и базовую лексику. Обучение основано на методе Речевой плазмы (The Speech Plasma Method). Параллельный перевод на русский язык дает возможность самостоятельно научиться говорить по-венгерски.

3. Дни рождения и именины

3. Születésnapok és névnapok

A kedvenc napom a születésnapom. Nagyon kedvelem a születésnapokat. Születésnapodra sok ajándékot kaphatsz. Novemberben van a születésnapom. Mindig megünneplem. Az összes barátomat meghívom a születésnapi bulimra. Általában körülbelül húsz ember van a születésnapi bulimon. Az édesanyám mindig süt egy nagy tortát a születésnapomra. És sok ajándék van a szobámban. Kár, hogy nem ma van a születésnapi bulim. Van névnapom is. Magyarországon mindenkinek van névnapja. Az én névnapom februárban van. Névnapra is kaphatsz ajándékot. De én nem ünneplem meg.

День рождения — мой любимый праздник. Я очень люблю дни рождения. На день рождения можно получить много подарков. Мой день рождения в ноябре. Я всегда его отмечаю. Я приглашаю всех своих друзей на день рождения. На моём празднике обычно бывает около двадцати человек. Мама всегда печёт большой торт на мой день рождения. А в моей комнате много подарков. Жаль, что мой день рождения не сегодня. У меня есть и именины. В России у многих есть именины. Мои именины в феврале. На именины тоже можно получить подарки. Но я их не отмечаю.

1. Melyik a kedvenc napod?

2. Miért szereted a születésnapodat?

3. Mikor van a születésnapod?

4. Megünnepled?

5. Hogyan ünnepled meg a születésnapodat?

6. Hány ember van a születésnapi bulidon?

7. Mit süt mindig az édesanyád?

8. Ma van a születésnapi bulid?

9. Mikor van a névnapod?

10. Megünnepled a névnapodat?

1. Какой день ты любишь больше всего?

2. За что ты любишь день рождения?

3. Когда у тебя день рождения?

4. Ты отмечаешь его?

5. Как ты отмечаешь день рождения?

6. Сколько гостей бывает на твоём дне рождения?

7. Что всегда печёт твоя мама?

8. Ты сегодня отмечаешь день рождения?

9. Когда у тебя именины?

10. Ты отмечаешь именины?