Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Александр Владимирович Павленко, 2019

Эти диалоги и микрорассказы (пересказы диалогов) научат вас говорить и думать по-венгерски! В данном пособии сорок диалогов и сто двадцать микрорассказов – каждый диалог сопровождается тремя текстами-пересказами. Диалоги и пересказы – это тренинг по составлению рассказов. Пересказы-тренинги составлены в соответствии с принципами метода Речевой плазмы (the Speech Plasma Method). Материал усваивается удивительно легко, так как самые важные слова и грамматические структуры повторяются многократно в диалогах, микрорассказах и в вопросах. Содержит параллельный перевод на русский язык.

CSALÁD (СЕМЬЯ)

Nick: Nagy vagy kis családod van?

Bob: A családom nagyon nagy. Kilenc testvérem van.

Nick: Szerencsés vagy. Nekem nincsenek testvéreim.

Bob: Szerintem te vagy szerencsés. Nem szeretek nagy családban élni.

Nick: Miért nem?

Bob: Sok okom van rá. A két bátyám nagyon rendes.

Nick: Értem. És az öcséiddel mi van?

Bob: Az öccseim nagyon rendesek. Szeretek velük játszani.

Nick: És a lánytestvéreiddel mi van?

Bob: Öt lánytestvérem van. Mind az öt idősebb nálam.

Nick: Szereted őket?

Bob: A legidősebb nővérem okos és nagyon barátságos, de a többi zsugori és buta.

Nick: Örülj neki, hogy vannak testvéreid. Én gyakran magányosnak érzem magam, mert nekem nincsenek.

Bob: Értem, mire célzol. Én gyakran mérges vagyok, de magányos soha.

Ник: У тебя большая семья или маленькая?

Боб: У меня очень большая семья. У меня девять братьев и сестер.

Ник: Тебе повезло. У меня нет ни братьев, ни сестёр.

Боб: А я думаю, это тебе повезло. Мне не нравится жить в большой семье.

Ник: Почему?

Боб: Причин много. Два моих старших брата очень хорошие.

Ник: Понятно. А как насчет твоих младших братьев?

Боб: Мои младшие братья — отличные ребята. Мне нравится играть с ними.

Ник: А как насчет твоих сестёр?

Боб: У меня пять сестер. Все пятеро старше меня.

Ник: Они тебе нравятся?

Боб: Моя самая старшая сестра умная и очень дружелюбная, но вот остальные — противные и глупые.

Ник: Радуйся, что у тебя есть братья и сестры. Мне часто бывает одиноко, потому что у меня никого нет.

Боб: Я понимаю, о чём ты говоришь. Я часто сержусь, но вот одиноко мне никогда не бывает.

1. gyakorlat

Bob: “Nekem nagyon nagy családom van. Öt lánytestvérem és négy fivérem van. A fivéreim nagyon rendesek és szeretem őket. Két bátyám és két öcsém van. A lányok mind a nővéreim. A legidősebb nővérem nagyon okos és barátságos, de a többi mind zsugori és buta. Szerintem nem vagyok szerencsés. Nem szeretek nagy családban élni.”

1. Kicsi vagy nagy családod van?

2. Hány testvéred van?

3. Hány bátyád van?

4. Hány öcséd van?

5. Nem szereted őket, ugye?

6. A lánytestvéreid idősebbek vagy fiatalabbak nálad?

7. Melyik nővéred nagyon okos és barátságos?

8. És a többi nővéreddel mi van?

9. Szerencsés vagy, ugye?

Тренинг 1

Боб: „У меня очень большая семья. У меня пять сестер и четыре брата. Мои братья очень хорошие, и мне они нравятся. У меня два старших брата и два младших брата. Все мои сестры старше меня. Моя старшая сестра очень умная и дружелюбная, но вот остальные — противные и глупые. Я не думаю, что мне повезло. Мне не нравится жить в большой семье.”

1. Маленькая у тебя семья или большая?

2. Сколько у тебя братьев и сестер?

3. Сколько у тебя старших братьев?

4. Сколько у тебя младших братьев?

5. Тебе они не нравятся, не так ли?

6. Твои сестры старше или младше тебя?

7. Какая из твоих сестёр очень умная и дружелюбная?

8. А как насчет других сестер?

9. Тебе повезло, не так ли?

2. gyakorlat

Nick: “Nekem nincs nagy családom. Kis családom van. Nem örülök ennek. Szerintem, nem vagyok szerencsés. Szeretnék egy testvért. Nincs senki, akivel játszhatnék és gyakran magányos vagyok. Tudom, hogy Bobnak kilenc testvére van. Azt gondolom, hogy szerencsés, mert ő sohasem magányos.”

1. Nagy vagy kis családod van?

2. Örülsz ennek vagy nem?

3. Szeretnél egy testvért?

4. Kivel játszol?

5. Hogy érzed magad?

6. Hány testvére van Bobnak?

7. Miért gondolod, hogy Bob boldog?

Тренинг 2

Ник: „У меня небольшая семья. У меня семья маленькая. Я этому не рад. Я не думаю, что мне повезло. Я хочу иметь брата или сестру. Мне не с кем играть, и мне часто бывает одиноко. Я знаю, что у Боба девять братьев и сестер. Я думаю, что ему повезло, потому что ему никогда не бывает одиноко.”

1. Большая у тебя семья или маленькая?

2. Ты счастлив или несчастен по этому поводу?

3. Ты хочешь иметь брата или сестру?

4. С кем ты играешь?

5. Каково тебе бывает?

6. Сколько у Боба братьев и сестер?

7. Почему ты считаешь Боба счастливым?

3. gyakorlat

Ez a beszélgetés a nagy és a kicsi családokról szól. Bob családja nagyon nagy, kilenc testvére van, Nicknek pedig egy sincs. Bob azt mondja, hogy nem szeret nagy családban élni. Négy fivére és öt lánytestvére van. Szereti a fivéreit és a legidősebb nővérét, de azt gondolja, hogy a többi nővére zsugori és buta, és gyakran mérgessé teszik őt. Nick azt mondja, hogy jobb mérgesnek lenni, mint magányosnak és boldogtalannak.

Тренинг 3

Это разговор о больших и маленьких семьях. У Боба очень большая семья, у него девять братьев и сестёр, а у Ника — ни одного. Боб говорит, что ему не нравится жить в большой семье. У него четыре брата и пять сестер. Он любит своих братьев и старшую сестру, но считает остальных сестёр противными и глупыми, они часто злят его. Ник говорит, что лучше злиться, чем быть одиноким и несчастным.

CSALÁD (СЕМЬЯ) — 2

Steve: Egy családi összejövetelre megyek.

Bill: Tényleg? Az én családomban sosincsenek összejövetelek.

Steve: Hát akkor az enyémre eljöhetsz.

Bill: Remek! Mesélj a családodról.

Steve: A családomnak sok tagja van. Itt laknak a közelben.

Bill: Az én családomnak is sok tagja van. De különböző helyeken élnek.

Steve: Hol élnek?

Bill: A nagyszüleim Andorrában laknak. A nagybátyám egy érdekes ember. Ő egy hajón lakik.

Steve: Az érdekes! És hol van most?

Bill: Nem tudom. Azt hiszem, valahol a Csendes-óceán déli részén.

Steve: És az unokatestvéreid? Ők hol vannak?

Bill: Az unokatestvéreim Hollywoodban laknak. Minden nap híres emberekkel találkoznak.

Steve: Az én unokatestvéreim hozzám közel laknak. Ők sohasem találkoznak híreS emberekkel.

Bill: Az unokatestvéreid is ott lesznek a családi összejövetelen?

Steve: Igen, ott lesznek.

Bill: Örülök, hogy elmész a családi össszejöveteledre. Köszönöm, hogy meghívtál!

Стив: Я собираюсь на семейную встречу.

Билл: Правда? Моя семья никогда не устраивает таких встреч.

Стив: Ну, ты можешь пойти на мою.

Билл: Здорово! Расскажи мне о своей семье.

Стив: В моей семье полно народу. Они живут здесь неподалёку.

Билл: В моей семье тоже много народу, но они живут в разных местах.

Стив: Где они живут?

Билл: Мои бабушка с дедушкой живут в Андорре. Мой дядя — интересный человек.

Он живет на лодке.

Стив: Это интересно! Где он сейчас?

Билл: Я не знаю. Я думаю, он находится в южной части Тихого океана.

Стив: А как насчет твоих двоюродных братьев и сестёр? Где они?

Билл: Мои двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде. Они видят знаменитостей каждый день.

Стив: Мои двоюродные братья и сёстры живут рядом со мной. Они никогда не видят знаменитостей.

Билл: А твои двоюродные братья и сёстры придут на семейную встречу?

Стив: Да, придут.

Билл: Я рад, что ты идёшь на семейную встречу. И спасибо за приглашение!

4. gyakorlat

Steve: “Lesz egy családi összejövetelem. Az én családomnak sok tagja van, és közel laknak hozzám. Szeretem őket, és örülök, ha láthatom őket. Amikor összejövünk, egy jót vacsorázunk, és sokat beszélgetünk. Jól szórakozunk együtt. Bill barátomnak soha sincsenek családi összejövetelei. Az ő rokonai különböző helyeken élnek. Szeretném meghívni Billt a családi összejövetelemre.”

1. Családi összejöveteled vagy osztálytalálkozód lesz?

2. Csak néhány tagja van a családodnak?

3. Hol laknak?

4. Szereted őket?

5. Mit csináltok, ha összejöttök?

6. Unalmasak a családi összejöveteleitek?

7. Bill barátodnak is vannak családi összejövetelei?

8. Hol laknak a rokonai?

9. Hová akarod Billt meghívni?

Тренинг 4

Стив: „Я собираюсь на семейную встречу. В моей семье много родственников, и они живут неподалёку. Я люблю их, и я рад их видеть. Когда мы встречаемся, мы устраиваем вкусный ужин и много разговориваем. Нам очень весело вместе. Мой друг Билл никогда не ходит на семейные встречи. Его родственники живут в разных местах. Я хочу пригласить Билла на встречу моей семьи.”

1. Ты собираешься на семейную встречу или на встречу одноклассников?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Где они живут?

4. Ты их любишь?

5. Что вы делаете, когда вы встречаетесь?

6. Ваши семейные встречи скучные?

7. Проводятся ли семейные встречи в семье твоего друга Билла?

8. Где живут его родственники?

9. Куда ты хочешь позвать Билла?

5. gyakorlat

Bill: “Az én családomban soha sincsenek összejövetelek. Sok tagja van a családomnak, de mind különböző helyeken laknak. A nagyszüleim Andorrában élnek. A nagybátyám nagyon érdekes. Ő egy hajón lakik. Azt hiszem, most a Csendes-óceán déli részén van. Az unokatestvéreim Hollywoodban élnek és naponta találkoznak híres emberekkel. Sajnálom, hogy nem láthatnak engem.”

1. A családodban szoktak összejövetelek lenni?

2. Csak néhány tagja van a családodnak?

3. Miért nem tartotok családi összejöveteleket?

4. A nagyszüleid hol élnek?

5. A nagybátyád hol lakik?

6. Most hol van?

7. Hol laknak az unokatestvéreid?

8. Kikkel találkoznak naponta?

9. Tudnak veled találkozni minden nap vagy sem?

Тренинг 5

Билл: „Моя семья никогда не устраивает семейных встреч. В моей семье много родственников, но они живут в разных местах. Мои бабушка и дедушка живут в Андорре. Мой дядя — очень интересный человек. Он живет на лодке. Я думаю, что сейчас он находится в южной части Тихого океана. Мои двоюродные родственники живут в Голливуде, и они видят интересных людей каждый день. Жаль, что они не могут увидеться со мной.”

1. Проводятся ли в твоей семье семейные встречи?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Почему тогда вы не проводите семейных встреч?

4. Где живут твои дедушка и бабушка?

5. Где живёт твой дядя?

6. Где он сейчас?

7. Где живут твои двоюродные браться и сёстры?

8. Кого они видят каждый день?

9. А тебя они могут видеть каждый день или нет?

6. gyakorlat

Vannak családok, ahol kedveltek az összejövetelek. Egy összejövetelt könnyű megrendezni, ha a rokonaid nem laknak messze tőled, de nem könnyű, ha a rokonaid különböző helyeken élnek. Bill azt mondja, hogy a nagyszülei Andorrában élnek, a nagybátyja egy hajón, az unokatestvérei viszont Hollywoodban laknak, ahol naponta találkoznak híres emberekkel. Bill örül, hogy a barátja azt akarja, hogy elmenjen a családi összejövetelére, mert neki nem lehet sajátja.

Тренинг 6

Некоторые семьи любят устраивать семейные встречи. Легко провести семейную встречу, если ваши родственники живут неподалёку от вас, но трудно, если ваши родственники живут в разных местах. Билл говорит, что его бабушка с дедушкой живут в Андорре, его дядя живет на лодке, его двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде и видят известных людей каждый день. Он рад, что его друг хочет, чтобы он пришёл на его семейную встречу, потому что на свою он пойти не может.