Повесть о бурной любви

Horacio Quiroga, 2023

Орасио Кирога (Уругвай) рассказывает историю молодого человека, который флиртует одновременно с двумя сестрами. Отношения в повести развиваются в собственном темпе, с неожиданными поворотами, и разворачиваются не так, как читатель мог бы предположить в начале чтения. Прямая и доступная проза Кироги, отличающаяся от прозы его современников, сосредоточена на отношениях между главными героями и размывает все остальное, чтобы еще больше подчеркнуть присутствие и отсутствие, важные для этой истории. Пьеса представляет собой интересное предложение о любви или, возможно, безлюбви, легко читается и может быть истолкована по-разному.

IX

Рохан продолжал часто бывать у де Элизальде. Несмотря на прошедшие годы, особый характер его дружбы с Мерседес не изменился, хотя, возможно, теперь постоянные провокации молодой женщины приняли более вялую, более извращенную, более уверенную форму, в которой он теперь чувствовал сформировавшуюся женщину.

В один из таких случаев Мерседес упрямо потребовала, чтобы Рохан рассказал ей о какой-то своей любви. Устав от ее отказа, он начал все сразу:

— Жила-была мать, у которой было две дочери, со старшей из которых она…

Мерседес слушала, застыв в одном из тех глубоких вниманий, которые заставляют сразу же заподозрить, что человек думает о чем-то другом. Очень скоро она прервала его:

— Ты ее очень любил?

— Много.

Молодая женщина была молчалива и довольна.

— Скажите мне, — добавил он, — как вы думаете, мог ли он так любить меня?

— Я так не думаю.

— Почему?

— Потому что ты не любил бы меня так, как она, сначала; потом….

Мерседес рассмеялась.

— Невозможно! Он говорит очень хорошо. Это было бы необходимо, не так ли? Да, несомненно… А если бы я захотел? — спросил он с ошарашенной улыбкой и ошарашенными глазами.

Рохан придвинул табуретку вплотную к ее коленям.

— Посмотрим, — сказал он. Угадайте, что мне хочется сделать в данный момент.

— Здравствуйте.

— Предположим.

— Нет, скажи!

— Нет, предположим, что нет!

Долгое время они улыбались, глядя друг на друга, и Рохан мог проследить, как строчка за строчкой менялось выражение лица молодой женщины, как ее глаза, всегда суженные, постепенно становились более серьезными, как при уже начавшемся волнении.

Конец ознакомительного фрагмента.