Повесть о бурной любви

Horacio Quiroga, 2023

Орасио Кирога (Уругвай) рассказывает историю молодого человека, который флиртует одновременно с двумя сестрами. Отношения в повести развиваются в собственном темпе, с неожиданными поворотами, и разворачиваются не так, как читатель мог бы предположить в начале чтения. Прямая и доступная проза Кироги, отличающаяся от прозы его современников, сосредоточена на отношениях между главными героями и размывает все остальное, чтобы еще больше подчеркнуть присутствие и отсутствие, важные для этой истории. Пьеса представляет собой интересное предложение о любви или, возможно, безлюбви, легко читается и может быть истолкована по-разному.

V

Тем временем маленькая Эгле вышла на балкон. Рохан, покоренный красотой ночи, притянул ее к себе и стал рассеянно гладить по волосам. Мало-помалу Эгле приблизилась к его другу, и вскоре, когда Рохан посмотрел вниз, он увидел, что голубые глаза Эгле смотрят на него с выражением глубокого изучения, — или, вернее, которое, начавшись как изучение, теперь было ничем иным, как глубоким созерцанием.

Существо, заметив, что за ним наблюдают, отвернулось. Рохан остановил ласкающую его руку, и Эгле прижалась к нему ближе.

— Ты уезжаешь? — спросил он.

— Да, завтра, — ответил Рохан, играя теперь с шеей Эгле.

— Он уезжает? — повторила девочка через мгновение.

— Да, моя девушка, да, — ответил наконец Рохан, немного удивленный. Он заметил что-то необычное в своем маленьком друге. Существо снова посмотрело на него, но тут же отвело глаза. Мгновение спустя она снова подняла их, расширенные.

— Ты любишь меня? — спросил Эгле, его голос был напряженным.

— Я очень люблю тебя, Эгле….

Она смотрела на него всю дорогу с недоверчивой мукой. Затем она добавила, отвернувшись, с каким-то болезненным, давно приобретенным убеждением:

— Я его очень люблю…

Рохан притянул ее ближе к себе и нежно поцеловал:

— Эгле…

— Я буду любить его всегда, — продолжала Эгле, почти плача. Она обняла Рохана за шею и прижалась к нему. Рохан, гораздо более тронутый, чем он мог бы подумать, спросил ее очень низким голосом:

— А когда ты вырастешь, будешь ли ты любить меня?

Существо покачивало головой туда-сюда, как это делают уже сформировавшиеся женщины, когда вопрос уже несет в себе мучительный ответ:

— Да, да…!

— А ты выйдешь за меня замуж?

Эгле ничего не ответила, но с трепетом прижала свое лицо к его лицу. Ее неподвижные глаза, полные слез, говорили высокой луне о том непревзойденном блаженстве, которое никогда, никогда не наступит. Она больше ничего не говорила, все время обнимая его и прижимаясь к нему своей влажной щекой.

Рохан не знал, что делать, что сказать девочке? Он чувствовал себя немного нелепо. Пока, наконец, голос Мерседес не позвал его внутрь. Музыка закончилась, и было непростительно, чтобы воспитанный человек, как полагали в Рохане, должен был уделять такое мелочное внимание своим друзьям, которые хотели его отвлечь.

— Нет, я все слышала. Очень хорошо, Лола… Очень жаль, что когда я вернусь, я больше не услышу этого.

— Почему?

— Потому что вы будете женаты.

— Ты так думаешь? — Мерседес вскочила на ноги. Только не с этим, это слишком неформально для Лолы. Я бы хотела… — Ты не передашь мне его, Лола?

Рохан заметил:

— Если бы я был так же уверен, что проживу сто лет, как я уверен, что найду ее незамужней.

Мерседес прищурилась, и очень медленно:

— Мистер Рохан кажется мне…

— Что?

— Эй! — Ты собираешься сказать:"Мои волосы покрыты снегом"?

Мать пожала плечами от безостановочного бреда и пошла в дом.

Лола с дивана, где она жмурила глаза, уже сонные, продолжила:

"Год отсутствия в твоих прекрасных глазах…

— Какие? — спросил Рохан.

— И она настойчиво посмотрела на него, подняв глаза от пуфа, с одной из тех ироничных улыбок, которые заставляют нас задуматься, не потеряли ли мы раньше, задолго до этого, какой-то повод, который больше не будет нам предоставлен.

Наконец, посерьезнев, Рохан удалился. Эгле очень прямо прислонилась спиной к хвосту рояля. Рохан наклонился и поднял ее подбородок.

— Прощай, Эгле.

— Прощай…

— Ты хочешь поцеловать меня? — сказал он с уверенной улыбкой человека, который знает, как контролировать ситуацию.

Но существо смотрело в его глаза так безутешно, что Рохан устыдился своей улыбки и не поцеловал ее.