Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ИДИОМАТИ́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. Лингв. То же, что идиоматический. Идиоматичное сочетание слов.
Все значения слова «идиоматичный»Известно, что чем более идиоматичной является языковая единица, тем больше вероятность, что принцип композициональности не соблюдается.
Да, это не считается образцовым, идиоматичным стилем, но подобных слов в английском языке сегодня огромное количество, так как они понятны, легко образуются и даже при экономии языковых средств контекст обычно выглядит очень ёмким и выразительным.
Однако интерпретация, предлагаемая профессором-педантом, разрушает идиоматичность, обращаясь к буквальному, не идиоматичному прочтению фразеологизма – ‘сутки’.