| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Мужской род | Женский род | Средний род | |||
| Именительный | новогре́ческий | новогре́ческая | новогре́ческое | новогре́ческие | |
| Родительный | новогре́ческого | новогре́ческой | новогре́ческого | новогре́ческих | |
| Дательный | новогре́ческому | новогре́ческой | новогре́ческому | новогре́ческим | |
| Винительный | одуш. | новогре́ческого | новогре́ческую | новогре́ческое | новогре́ческих |
| неод. | новогре́ческий | новогре́ческие | |||
| Творительный | новогре́ческим | новогре́ческой новогре́ческою |
новогре́ческим | новогре́ческими | |
| Предложный | новогре́ческом | новогре́ческой | новогре́ческом | новогре́ческих | |
| Краткая форма | *новогре́ческ | *новогре́ческа | *новогре́ческо | новогре́чески | |
Первые интервью показали, что в урумских посёлках носители языка и урумы, не владеющие идиомом, немного по-разному описывают греческую этничность и воспринимают преподавание новогреческого в школе.
Новогреческий перевод делает ему такой перифраз, со чтобы:«чтоб не сделал он того, что связь цепи расторгнется, когда её натянут, т. е. чтоб не причинил он расторжения единения братий в то время, когда они вдадутся в большие подвиги добродетелей, не произвёл разделения между братиями, которые должны пребывать нераздельными, и не стал причиною печали для обеих частей, так как те, которые идут впереди, т. е. преуспевают в добродетели, станут печалиться о тех, кои оказались позади, а оставшиеся назади станут печалиться о разлучении с первыми».
Можно с полной определённостью заявить, что даже самый лучший специалист по новогреческому просто ничего не понял бы в том, что я написал на языке, усвоенном мной в детстве, потому что за последние три-четыре десятилетия мои дорогие «соотечественники», воспламенённые желанием во что бы то ни стало походить на представителей современной цивилизации даже в своих речах, проделали с моим родным языком то же, что армяне, стремящиеся стать русскими интеллигентами – со своим.