Так постепенно, от одного чеховского рассказа к другому, менялся
читательский вкус…
Проблема несоответствия языка иноязычного произведения вкусам читателя принимающей культуры стояла перед переводчиками всегда и решалась по-разному: то в пользу иностранности оригинального произведения, то в пользу
читательских вкусов – иначе говоря, то в пользу очуждения, то в пользу одомашнивания переводимых произведений.
Сыграло роль и то, что наши с ней
читательские вкусы оказались схожи, как и любовь к чаю.
– Поверьте, даже такие покупатели могут иметь хороший
читательский вкус.
По данным причинам плутовской роман является для литературоведов особенно удачным «образцом» для демонстрации постепенного соединения заимствованного с оригинальным, развития романного жанра и присущих ему литературных техник, а также изменения
читательских вкусов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: калькированный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Впрочем, придавать значение
читательскому вкусу явно не стоило.
А может, и не всё так плохо, как минимум достойно подтвердил свой отличный
читательский вкус.
Говорят – мы формируем
читательский вкус.
Одна из них затрагивала область
читательских вкусов.
Очень часто известность – это результат дурного
читательского вкуса и рыночных устремлений издателей.
Один из них – бесперспективность дальнейшей художественной деятельности для человека, пишущего высокую трагедию в момент, когда навстречу
читательским вкусам и подчиняя их себе устремляется поток мещанской, бульварной, булгаринской литературы.
Только библиотека его составлялась благодаря блату, а вовсе не следуя
читательскому вкусу.
Известие о его смерти оказалось для меня неожиданным: он был нашим постоянным покупателем, спокойный человек с разносторонним
читательским вкусом.
Только зачем при этом сетовать на «низкий уровень
читательских вкусов»?
Это и пародия на дамские
читательские вкусы, и назидательное указание на несоответствие книжного мира реальному.
На самый взыскательный
читательский вкус.
Но если учесть, что устало-презрительная «Таймс» всегда держит демографическую руку на пульсе
читательского вкуса, пожалуй, будет логично предположить, что самым образованным покупателям «Таймс» присуще то же усталое презрение к телевидению, тот же странный гештальт ненависти/потребности/страха шесть часов в день.