Каламбуром называют игру, использующую звуковое
сходство слов для достижения комического эффекта.
Похоже, исследователей просто завораживает определённое
сходство слов «склавин» и «сакалаб» со словом «славянин».
Из-за фонетического и орфографического
сходства слов «флипбук» и «флипбэк» возникла ошибочная омонимия названий абсолютно разных видов печатной продукции.
В то же время облако является символом счастья и удачи, так как в китайском языке существует
сходство слов «облако» и «удача», и то и другое звучит как юнь.
То есть звуковое
сходство слов отзывается в стихах не только их семантическим подобием, как это обычно бывает при парономазии, но и грамматическим.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: достричь — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Фонетическое и графическое
сходство слова «стихио» со стихами добавляет каламбура, так как речь и впрямь о стихии, родной для поэзии.
Нередко и фонетическое
сходство слов провоцирует оговорки.
Впервые термин «ложные друзья переводчика» был предложен в 1928 году, и подразумевал результаты неадекватного, неудачного перевода по звуковому
сходству слов иностранного и родного языка.
Меня вновь поразило детальное
сходство слов незнакомца из сна с реальность.
На архаичность образа матери-зверя указывает
сходство слова кэй с тюркским кейик, кеджик «лань», «дикий зверь».
Это может показаться парадоксом, возможно, даже противоречием, – но только потому, что человек позволяет ввести себя в заблуждение
сходством слов «эмпирический метод» и «эмпиризм» и упускает из виду разницу между соответствующими понятиями.
Доказательство не основывается на возможном случайном
сходстве слов, а касается самих нервов и сухожилий речи, – той жёсткой устойчивой грамматической структуры, которая выживает после самых радикальных изменений в формах слов.
Счастье – это когда мы здесь и сейчас, когда мы соучаствуем в том, что происходит в данное мгновение, не оценивая его никак, а просто переживая (обратите внимание на
сходство слов сейчас, счастье и соучастие).
Таким образом, мы должны к соотношению звуков и
сходству слов прибавить влияние словесных ассоциаций.
Этот пример показывает, что специалисты русской словесности плохо знают русский язык, если не видят
сходство слов «ВЕВЕЛЯЙ» и «ПОВЕЛЕВАЙ», а также их родственного смысла, которые, вероятно, даже вы уважаемые читатели, не имея лингвистического образования без труда видите.
Конечно, непохожее на нынешнее, иначе бы учёные давно расшифровали родословную языка, но пока что ищут
сходство слов разных языков, а это уже не совсем этимология, а больше сравнительное языкознание.
Это я к тому, что, надеюсь, не одному мне мнится звуковое
сходство слов Hamlet и helmet.
Существуют буквализмы, условно определяемы нами как «внешние» буквализмы, когда языковые связи устанавливаются в переводе по звуковому или графическому
сходству слов (например, vinaigrette вместо salade russe).
Он сказал, что дело в фонетическом
сходстве слов «мышь» и «мысль», а также «грядущее» и «грызущее».