Предложения со словом «калькировать»
Сам топоним греческого происхождения, но он калькирует исконно автохтонные названия.
Другими словами, такое сложное слово нередко калькирует соответствующее иностранное слово, состоящее из греческих или латинских элементов.
Славяне, видимо, калькировали немецкую словообразовательную модель.
Повторяя или калькируя формы натуры, мы воспитали наше сознание в ложном понимании искусства.
При попытке калькировать эту семиотику, выстроенную на очевидном заблуждении, на сегодняшний момент развития сербского общества создаётся ложная картина продолжительного существования некоего негативного свойства сербов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: межоконье — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Он универсалистский по духу взаимоотношений и по мотивам взаимодействия коллег, притом что не калькирует впрямую никаких готовых западных форм, равно как и не приспосабливает к здешним и теперешним задачам структуры прежние, советские.
При этом невербальные реакции воздействующего выступают в качестве интерфейса, неосознанно воспринимаемого мишенью, которая непроизвольно же калькирует состояние воздействующего, таким образом воссоздавая в себе «полученное» триггерное ощущение и изменяя свои реакции.
Россия, однажды совершившая революцию в этом исполнительском искусстве, сегодня занимает удивительную позицию: есть зрелые режиссёры, уверенные, что психологический театр и есть самый современный, и на одной территории с ними существуют такие китайские школьники, которые подсматривают за немецким театром и с горем пополам калькируют его на отечественную почву.
Кроме того, «для передачи новых понятий русские переводчики прямо заимствовали… южнославянские и западнославянские слова, калькировали греческие слова, переводили их, пользуясь словообразовательными моделями греческого и церковнославянского языков, языковыми элементами, общими для русского и церковнославянского языков» [Ковалевская 1978: 57].
И наоборот, удивлял англоязычных знакомых, калькируя русские выражения, например, прощался по-английски: «Kisses, kisses…» («Целую, целую…»).
Вероятно, у музыкантов масса музыкальных идей, но донести их в целости до слушателя пока не удаётся. «Полынья» же пошла проверенным путём, калькируя известную женскую группу «Пеп-Си».
Однако это не значит и то, что нужно слепо калькировать опыт американцев, французов, немцев и других турков…
Плацента, бронхи, берёза – природа снова и снова калькирует свои лучшие чертежи и масштабирует их на своё усмотрение.
Нем. слово калькирует франц.
Хронологически спектакль калькирует обычную человеческую память: в первую очередь вспоминаются самые яркие и чудовищные эпизоды, затем приходит время более мелких деталей.
Это чисто ивритское выражение, и я с особым удовольствием калькирую его на русский наш, ненасытный до нового язык, потому что выражение это вызывает передо мной следующую картинку: воздушный шарик, вырвавшись из рук надувавшего его ребёнка, как живой, мечется по комнате, со свистом выпуская воздух, пока не затихнет где-нибудь под столом безжизненным лоскутом.
Синонимы к слову «калькировать»
Значение слова «калькировать»
КАЛЬКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех. 1. (сов. также скалькировать). Спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «калькировать»
- Современные украинцы в антропологическом отношении могут быть связаны как с полянами, так и с более западными группами (С.203)
- — Именно исторические традиции пронизывают нашу отнюдь не простую нынешнюю жизнь, всё нынешнее состояние культуры региона не позволяет эти традиции игнорировать. Все понимают, что в них — наше спасение.
- Он и в российские времена оставался достаточно чуждым русской литературе, не случайно он стал писателем-билингвой.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «калькировать»
КАЛЬКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех. 1. (сов. также скалькировать). Спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж.
Все значения слова «калькировать»