Действительно, диалект, который применил переводчик, лишь с большим трудом понимается жителями областей, говорящих на жемаитском языке, в просторечии именуемом
жмудским.
Всё это должно было дать мне материалы для составления
жмудского словаря – работа, которая необходимо должна была предшествовать самому переводу.
Все на столе должно было служить каким-либо символом: четыре кабана, нашпигованные поросятами, ветчиной и колбасами, соответствовали четырем временам года; двенадцать начиненных дичью зубров означали число месяцев; триста шестьдесят пять ромовых баб и столько же куличей, мазурок,
жмудских пирогов и украшенных фруктами лепешек указывали на количество дней в году.
– Прими в свою рать ещё одного воина. Отец поручил мне возглавить
жмудские дружины.
Предложение
жмудского князя пришлось как нельзя более кстати.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: филофония — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
В
жмудской деревне, конечно же, небольшая, но всё-таки.
– Да с чего мне не знать
жмудскую речь?
В общем, та же барщина, но по нормальным фиксированным расценкам, которые стимулировали крестьян в их труде… – я сделал небольшую паузу, взяв бумаги управляющего в руки, после чего продолжил: – С учётом того, что в общине осталось всего по одной кляче на два двора, а четыре упряжные лошади в имении были не моложе двенадцати лет, управляющий закупил жеребца и трёх кобыл
жмудской породы, металлический трехлемешный колёсный плуг, борону, ещё что-то из инвентаря для обработки пашни.
– Лошади на конюшне прекрасные: есть пара гусарских, пара
жмудских, пара калмыцких, – словом, всего по паре, как глаз во лбу. Остальных мы увидим завтра.
– Шляхты явится много по первому же слову, но у них есть только
жмудские лошади, а они не особенно годны для службы.
Не все, конечно, удостоятся и там приглашения за богатый княжий стол на повторное пиршество, что должно было ничем не уступить, а то и превзойти
жмудское.
Высокий гость непринуждённо намекнул, что
жмудскому властителю доверять не следует.
Сладкие
жмудские девки – почему бы и нет?
– Два бахмата отменных гусарских, парочка
жмудских да калмыцких пара, и всех по паре, как глаз в голове.
– Здешней мелкой шляхты явится множество, стоит только кликнуть клич; но у неё одни
жмудские мерины, для службы мало пригодные.