Естественно, не в деталях, нельзя быть
буквалистом в этом случае, но канва никуда не девается!
Так мог бы ответить
буквалист на предложение начать диалог между цивилизациями.
Вопреки развивающейся деятельности самозваного мусульманского духовенства, узколобых
буквалистов, настаивающих на догматическом истолковании религии, ислам обеспечил более благоприятные условия для распространения тайного учения, чем любая из предшествующих ему религий, существовавших ранее на этой же территории.
В-третьих, и
буквалисты вольничают, ибо без определённого количества отсебятины невозможен никакой перевод, тем более стихотворный; и «вольники» буквальничают, ибо если в исходном тексте сказано «шиллинг», его невозможно конвертировать в «рубль».
Вполне объяснимо, что эта фраза была неправильно истолкована узкомыслящими
буквалистами.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: тебеневать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Поэт был юмористом, тогда как
буквалистам часто, а, возможно, и всегда, чувства юмора не хватает.
Иного
буквалисты допустить в своём воображении не могут.
Франковского почему-то считают
буквалистом, мы со студентами разбирали его переводы, по-моему, это не так.
Молодого
буквалиста он взял к себе, в большой и запущенный дом.
Быть имажинатором в конце концов совсем не то, что быть
буквалистом.