А как точнее передать смысл фразы, сохранив красоту, поэтичность и
афористичность оригинала?
Будучи предназначенными для прямого воздействия на общественное мнение, такие сочинения отличались яркой
афористичностью, образностью характеристик и отчётливо выраженной экспрессией, причём в плане не только иронии, доводимой до сарказма, но и чрезмерной патетики, отражавшей позицию конкретного автора.
Однако в нём отсутствует риторическое остриё формулы – сопоставительная конструкция «одни мертвы / другие отсутствуют», которая не только придала формуле
афористичность, но и позволила после декабря 1825 года переосмыслить её как намёк на декабристов, повешенных или отправленных «далече», на каторгу.
Краткость и
афористичность текста, ставшего недосягаемым образцом de facto для писательской братии, его широкое распространение по всему миру, сделали имя восставшего и павшего сына нарицательным.
Если попытаться перевести эту далёкую от
афористичности формулировку на человеческий язык, то она прозвучит следующим образом – эта книга о том, о чём вы всю жизнь хотели спросить, но вам было просто некогда.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: спермин — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Леонов всегда привлекал меня своим глубоким философским мышлением,
афористичностью речи, а тут вдруг – отлично изданный томик!
Разве не говорят о строгой организации,
афористичности мысли строки из другого стихотворения: «Не приносящий денег дар здесь даром никому не нужен»!
В основном же нас гипнотизирует пронзительная
афористичность примитивных истин исправительного ада.
Сами исследователи моделирования есенинского мифа вольно или невольно начинают изъясняться своеобразным «мифологическим языком», который сродни народной
афористичности.
Большое значение тут приобретает склонность поэта к
афористичности выражения.
Как правило, малый объём замка определяет ёмкость,
афористичность финальной фразы.
Афористичность авторской речи, умные диалоги, увлекательные интриги, сюжеты, тематика рассказов сделали сборник интересным и познавательным.
Не меньшим достоинством является не назидательная
афористичность, умело вставленная, вплетённая в текст, что даёт повести философскую направленность.
Частушку обожаю и преклоняюсь перед ней, как совершенством
афористичности.
Форма меняется от нежной акварельности до философской
афористичности, предпочитая откровение, почти исповедь.
Наоборот
афористичность некоторых стихов говорит о серьёзной работе над словом: удивительно, что ему удалось записать эти откровения настолько быстро и точно.
Поверхностность – исток и условие
афористичности.
После чего формулировку пришлось уточнить, добавив: «и с широкими ногтями», отчего её
афористичность заметно потускнела.
А когда поэт, успешно балансирующий на лукавой грани тяжеловесной старомодности и тривиальной доверительности, обретает редкую
афористичность и горькую пронзительнось – да ещё и отважно улыбается почтенной публике – та обречена любоваться…
Вторая сторона довлатовского стиля – способность привлекать парадоксы в канву рассказов, что опять же усиливает
афористичность, а также исподволь – драматичность повествования.
Песни меня поразили пронзительной гражданственной
афористичностью: «Но поскольку молчание – золото, то и мы безусловно старатели»; «Ах, как шаг мы печатали браво, как легко мы прощали долги, позабыв, что движенье направо начинается с левой ноги».
Поэтичность строк, наполненных
афористичностью, авторским размышлением; остросюжетная событийность, музыкальность рифм, смысловая содержательность символов, краски природы, многоуровневые диалоги, «Уроки родительства» – всё это составляющие «Полилога».
Одним из признаков талантливой прозы является
афористичность, то есть насыщение теста афоризмами – краткими и выразительными изречениями (Д. Н. Ушаков, Толковый словарь современного русского языка, Москва, 2005).
Соблюдение закона концентрации – это прежде всего
афористичность подачи литературного материала, с хорошей степенью интеллектуальности и духовности.
Импрессионистичность, акварельность дневников оборачивается
афористичностью, мерцающими кристалликами мысли, вбирающей в себя драматизм духовною существования.
Что привлекало поклонников к его творчеству? Думаю, что всех – разное. Кого-то – предельная точность, ёмкость,
афористичность фразы…
В крови у местных
афористичность и лингвистическая ёмкость, точность формулировок и уместность едких ремарок.
Этот роман заинтересует читателя мастерски закрученной, почти детективной интригой со множеством сюжетных поворотов, изощрённостью мысли, изобретательностью и точностью в обрисовке характеров, яркостью и
афористичностью языка.
Чисто пушкинская же
афористичность входит глубоко внутрь минимальных речевых конструкций, двумя-тремя словами схватывая предлежащий ей предмет «в свои объятия тугие».
И этой запоминающейся
афористичностью был особенно ненавистен слепым националистам.
И –
афористичность воровской речи: «Чай не наше казацкое питьё»; «Кто не поп, тот батька».
В ответ на подобную
афористичность он ехидно интересовался, не готовит ли она себя, часом, в большие русские писатели?
Каждая фраза – радиоактивно значимая, биомасса
афористичности.
Для решения более сложных задач, когда для передачи ценного опыта другим людям требовалось сохранить не только сухую информацию об удивительных открытиях и догадках, но и другие её аспекты, например, текучесть, непрерывность психических процессов и живую спонтанность, только
афористичности бывало недостаточно.
Стенограмма зафиксировала поразительную
афористичность и одновременно косноязычность его речи: «У нас, конечно, свобода самовыражения, но не до такой же степени!».
Смысл сохраняется, теряется только
афористичность оригинала.
Некоторые строки настолько прекрасны своей яркой
афористичностью, что ими хочется угощать, как лакомством: «Но чем больше сказанного невпопад// и чем больше сделанного без любви, //тем длиннее дорога, тем жарче ад, //тем безмолвнее струны и соловьи».
Юмор и
афористичность речи были присущи всей семье.
И дело не только в
афористичности текстов (а это тема отдельная!) – просто до него о врачах писали иначе.