Обнаженная душа. Alma desnuda

Alfonsina Storni

Альфонсина Сторни – трагическая звезда латиноамериканской поэзии начала двадцатого века. Её стихи – это исповедь обнаженной, одинокой души, они покоряют глубиной, богатством красок, образностью. Её личность, как природный самородок, который огранил себя сам и превратился в блистающий бриллиант, не пользуясь ни покровительством мужчин, ни помощью семьи, её творчество возникло вопреки предначертанной судьбе.

Обнаженная душа

Я душа, обнаженная в этих стихах,

Душа обнаженная, горем убитая, одинокая,

Рассыпалась в нежных цветка лепестках.

То ли мака, ромашки, крокуса.

Душой могу стать бегущей волны,

Густого леса, крутого утеса.

Душа ветра, что бродит в садах

И ревом морей бушующих, уснет она

В горах, на равнинах, в пропастях.

Душа, что поклоняется в своих алтарях,

Боги нисходят к ее ослеплению,

Но не могут удержать в повиновении.

Душа, что порой закована в цепях

И возрождается в крови сердца

Каждый раз, разбитого в прах.

Душа, когда весной случится

Сказать, зиме вернуться

И пасть белым покрывалом на полях.

Душа, что растворяется в снегах,

Чтобы весна заново окутала бы нас,

а в тоске вопиет о розах.

Душа, что в разбитых оковах

Дарует бабочкам свободу,

Скажет вам — libertad о вещах.

Душа, что умирает от благоухания в цветах,

И в силе останется изящной

До последнего вздоха и в этих строках.

Душа, что не знает о своих грехах,

Несет в себе противоречье,

С добром бывает не в ладах.

Душа, бытие которой — восхищение,

Но тут же исчезает ее след.

Лишь только ощутит в руке прикосновение.

Душа, которой соответствия нигде нет.

Теперь, как ветер, воет, не ведая, куда бежит порой.

Душа, что кровоточит и бредит, теперь

Стать хочет лишь путеводною звездой.