Обнаженная душа. Alma desnuda

Alfonsina Storni

Альфонсина Сторни – трагическая звезда латиноамериканской поэзии начала двадцатого века. Её стихи – это исповедь обнаженной, одинокой души, они покоряют глубиной, богатством красок, образностью. Её личность, как природный самородок, который огранил себя сам и превратился в блистающий бриллиант, не пользуясь ни покровительством мужчин, ни помощью семьи, её творчество возникло вопреки предначертанной судьбе.

Боль

Бродить бы мне по дальнему берегу,

где небеса чистые, песок золотой

и вода бежит зеленой волной,

в этот день божественного октября.

Мудрой, высокой, совершенной,

как римлянка, была бы я,

идти по широким берегам моря

навстречу волнам вечным.

Скалам мертвым, шагом медленным,

взглядом холодным, губами немыми,

наблюдать, как разбитые о камни воды,

бегут лазурными волнами и не мерцать,

видеть, как хищные птицы толпами

пожирают мелкую рыбу и не проснуться,

думать, как хрупкими лодками играют

прибрежные штормы и не вздыхать, а дальше…

узнать человека прекрасного и закричать

и не желать любить больше.

Растворить взгляд, потерять его

между небом и пляжем,

стать забвением вечного моря,

слабым силуэтом, миражем.