Дракон и человек

Юрий Михайлович Жданович, 2021

В сборнике представлены шестьдесят девять басен Эзопа из средневековых латинских басен. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Вор и дьявол

Однажды вор в терновнике уснул,

Во сне увидел дьявола, проснулся.

Открыл глаза, а дьявол перед ним.

Подумал вор: «Наверно, я рехнулся!»

«Ты не рехнулся, мой любезный друг, —

Сказал ему стоящий перед ним, —

Я настоящий, как терновый куст,

Поговорим и стану вновь незрим.

Пути твои известны мне, ценю

Твою я верность делу воровскому

И, если ты продолжишь воровать,

Вознагражу любовь твою к чужому!

Лишь призови, тебе я помогу,

Везде пройдёшь со мною безопасно!

Моё ты имя знаешь, дьявол я!

Мне в мире этом многое подвластно!»

Вор осмелел, стал больше воровать.

Хозяина на помощь призывал,

Тот помогал, являлся в тот же миг

И двери перед вором открывал.

Но как-то вор попался, был судим.

На казнь его в колодках повели.

Хозяина в надежде он призвал,

Его за сумасшедшего сочли.

Явился дьявол: «Здесь я, что с тобой?

Не сомневайся, скоро помогу!»

И вновь исчез, вор снова: «Помоги!

Спаси от смерти верного слугу!»

Явился дьявол: «Нужно потерпеть!

Ещё немного, верь мне, помогу!»

И вновь исчез, вор терпеливо ждёт:

«Сейчас поможет другу, убегу!»

Верёвку надели, вешать собрались,

Вор закричал: «Помоги!»

«Нет, дальше сам! — хозяин ответил, —

Верёвку порви и беги!»

***

В мире преступном нету друзей,

Станешь ненужным, прогонят взашей.