Кстати о Севере!

Шарлотта Бронте (2025)

Книга ранее не переведенных стихов Шарлотты Бронте, написанных ею под псевдонимом Карер Белл. Книга будет пополняться, будьте внимательны!

Кстати о Севере!

Да! Кстати, Север — пустошь,

Безмолвие болот.

Лишь ключ разлился густо,

И по траве течёт.

И сумерки висят — они

Считают, что они одни.

Вдруг северный олень

Как призрак забелел.

И вдалеке — вершины гор,

Белее всех, всего.

Над ними светится всегда

Большая, нежная звезда.

***

Speak of the North! A lonely moor

Silent and dark and tractless swells,

The waves of some wild streamlet pour

Hurriedly through its ferny dells.

Profoundly still the twilight air,

Lifeless the landscape; so we deem

Till like a phantom gliding near

A stag bends down to drink the stream.

And far away a mountain zone,

A cold, white waste of snow-drifts lies,

And one star, large and soft and lone,

Silently lights the unclouded skies.