Ромео и Джульетта

Уильям Шекспир

Эта книга – новый перевод пьесы У. Шекспира. Пьеса о стремительно вспыхнувшей любви, о вражде кланов, каждого из влюблённых, о трагическом пути этой любви от тайного венчания до вынужденной разлуки и непредвиденной гибели влюблённых, представлена читателю в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира.Книга будет интересна любителям и знатокам литературы средних веков, преподавателям литературы, студентам театральных и литературных вузов, театральным режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.

Переводчик Александр Скальв

© Уильям Шекспир, 2020

© Александр Скальв, перевод, 2020

ISBN 978-5-0051-2045-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ГЕРЦОГ — Герцог Эскал, правитель Вероны.

ПАРИС — молодой дворянин, родственник Герцога.

ПАЖ — паж Париса;

МЕРКУЦИО — родственник Герцога, друг Ромео.

Второй ПАЖ — паж Меркуцио.

МОНТЕККИ — глава одного из двух враждующих домов.

ЛЕДИ МОНТЕККИ — жена Монтекки.

РОМЕО — сын Монтекки.

БЕНВОЛИО — племянник Монтекки, друг Ромео.

БАЛЬТАЗАР — охранник Ромео.

АБРАМ — охранник Монтекки.

КАПУЛЕТТИ — глава другого из двух враждующих домов.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ — жена Капулетти.

КУЗЕН КАПУЛЕТТИ — двоюродный брат Капулетти.

ДЖУЛЬЕТТА — дочь Капулетти.

КОРМИЛИЦА — кормилица Джульетты.

ТИБАЛЬТ — племянник леди Капулетти.

САМСОН — охранник Капулетти.

ГРЕГОРИО — охранник Капулетти.

ПИТЕР — охранник кормилицы Джульетты.

МОНАХ ЛОРЕНЦО — францисканский монах.

МОНАХ ИОАНН — францисканский монах.

АПТЕКАРЬ — аптекарь из Мантуи.

ТРИ МУЗЫКАНТА — флейтист, скрипач, певец.

ПЕРВЫЙ ГОРОЖАНИН — пристав.

ГОРОЖАНЕ ВЕРОНЫ — граждане Вероны.

МУЖСКАЯ И ЖЕНСКАЯ РОДНЯ ОБОИХ ДОМОВ.

РЯЖЕНЫЕ, ФАКЕЛЬЩИКИ, СТРАЖНИКИ, ОХРАНА И СЛУГИ.

ХОР.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Италия: Верона и Мантуя.