Поэтические переводы

Сюлли Прюдом

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

В антикварном магазине

Chez L’antiquaire

На улице, среди множества ветхих вещей,

стоял из слоновой кости Иисуса манекен

и будто прощался с потерянной верой своей,

чувствуя себя вдали от усталых колен.

Рядом Венера, из прошлого искусства,

удерживает драпировку с каждой стороны,

показывая обнаженную красоту безумства,

безрукая, как стволы плюща переплетены.

Спокойное удовольствие и огромную нежность,

прохожим ласки больше никто не предлагает.

Один с прибитыми руками, у другой промежность,

торговец перепродает всё, что сам покупает.

Женщина продает ему взволнованную ночь.

Красивые объятия не щедры, уходят прочь.