Стирая границы

Симона Элкелес, 2018

Чтобы сбежать от ужасного отчима, Райан Хесс отправляется из Техаса в Мексику. Но его планы не влипать в неприятности рушатся в ту минуту, когда он встречает прекрасную Далилу Сандоваль – девушку не его круга. Дочь одного из самых богатых адвокатов, сосредоточенная на планировании светлого будущего, Далила даже не подозревает о существовании Райана, пока он не врывается в ее жизнь, руша все планы. Они не подходят друг другу во всех отношениях, но только вместе чувствуют себя по-настоящему живыми. Эта любовь подобна пламени, которое способно поглотить все окружающее. Но сможет ли она выжить или сожжет их обоих?

Седьмая глава

Райан

Я направлялся в бар, когда увидел, что парень у стойки подсыпает что-то в ее стакан. Я чуть не растолкал всех на своем пути, чтобы добраться до нее раньше, чем она его выпьет. Вместо того чтобы позаботиться об аресте этого придурка, она стала протестовать. Было очевидно, что она что-то скрывает, когда я позвал охрану.

А потом она меня поцеловала.

Я и раньше целовал девушек, но эти полные сладкие губы пробудили во мне то, что я считал уже давно мертвым. Возможно, все дело в этом месте и безумном концерте. Вся эта ночь была какой-то нереальной.

Я бросаю взгляд на море людей и вижу, что мне машет Пабло. Когда мне удается подойти поближе, то я понимаю свою ошибку. Пабло разговаривает с девушкой с синей прядью и ее подругами.

Я встаю рядом с ними, но сразу же чувствую все взгляды на себе.

— Кто ты? — спрашивает ее подруга, словно я вторгаюсь в их личный разговор.

— Все круто, — говорит ей Пабло. — Это мой друг, Райан. Это Суна и ее подруга Далила. — Он указывает на девушку в нескольких футах от него. — А это Деми.

Девушка с синей прядью, Далила, даже не смотрит на меня, когда Аттикус начинает петь «Потерянный, но не забытый». Такое впечатление, что я внезапно стал невидимым.

«Может, тебя и нет, ты далеко.

Божий ангел, не дай мне сбиться с пути.

Воспоминания о тебе никогда не уйдут,

Это сердце будет твоим

каждый день моего горя».

— Далила, ты в порядке? — спрашивает ее подруга Суна.

Далила пожимает плечами.

— Это песня напоминает мне о Лукасе. — Она вытирает глаза. — Мне нужно выйти отсюда, — говорит она.

Протолкнувшись мимо нас, Далила направляется к выходу.

— Далила, стой! — окликает ее Суна, но девушка не поворачивается. Одарив Пабло извиняющейся улыбкой, Суна бежит за подругой.

— Я забыл попросить у нее номер телефона, — говорит он мне.

Мне не хватало только обвинений, что я преследую эту девчонку.

— Я не пойду за ними.

— Да ладно, мужик. — Пабло кладет руку мне на плечо. — Ты мой напарник. Ты моя команда. Ты мой…

— Хорошо. Просто возьми номер, и пойдем.

Он вскидывает бровь.

— В чем проблема, Хесс? Ты не хочешь поговорить с ее подругой Далилой? Она милая.

— Не мой типаж, — вырывается у меня.

— А какой твой типаж?

Я гляжу на девушку с татуировкой паука на лице.

— Такой.

Он смеется:

— Арахнид? Сомневаюсь.

На улице мы видим всех трех девушек, разговаривающих друг с другом у фонарных столбов. Суна широко улыбается, завидев Пабло. Я стою, засунув руки в карманы, и пытаюсь выглядеть уверенно. Мне плохо удается, особенно когда мимо проходит Микайла Харрис со своей компашкой друзей и ухмыляется.

Когда я поднимаю взгляд, глаза Далилы встречаются с моими. Я сразу же отворачиваюсь и хлопаю Пабло по плечу.

— Пойдем, старик, — говорю я ему. — Сейчас. — Я не собираюсь позволять Микайле оскорблять меня перед всеми.

После того как Суна с Пабло обмениваются номерами, Далила уводит своих друзей прочь от клуба. Но то, что я больше не вижу девушку, не значит, что я перестал вспоминать тот поцелуй. По дороге домой Пабло все говорит о Суне и о том, какая она замечательная.

— Я рад, что ты заставил меня пойти сегодня на «Тени Смерти».

— «Тени Тьмы», — исправляю я его.

— Какая разница. Возможно, я встретил девушку своей мечты, — говорит он. — Суна была прекрасна, разве не так?

— Конечно, чувак. Тебе виднее.

— Может, ты будешь встречаться с одной из ее подруг. — Его глаза светятся. — Разве это было бы не круто?

— Нет. Выбирайся из машины.

— Тебе понравилась девушка с синей прядью в волосах, — говорит он. — Я заметил, как ты на нее смотрел. Я не видел, чтобы ты так смотрел на других.

— Ты не знаешь, о чем говоришь. Думаю, ты слишком много сегодня выпил.

— Я ничего не пил, старик. — С изумленным смешком Пабло вылезает из моей машины, и я направляюсь домой. Вся эта ночь была словно песня «Теней Тьмы» — хаос и полный беспорядок.

* * *

Утром Пол набрасывается на меня, как только я спускаюсь по лестнице.

— Куда ты? — спрашивает он. На нем униформа, но это не значит, что он сегодня работает. Он и спал бы в ней, если бы мог.

— Спортзал, — говорю я ему.

— Он думает, что он Мухамед Али, — окликает прыщавый Аллен гнусавым голосом, просиживая свою задницу в гостиной. Парень редко слезает с дивана, а его диета в основном состоит из сахара и полуфабрикатов.

— Ага, — вставляет Пи Джей.

Я даже не отвечаю, потому что мне лучше с ними не спорить. Особенно перед Полом.

— Где моя мама?

— Вышла, — говорит Пол. — Зайди на кухню, Райан. Мне нужно с тобой поговорить. — Я слышу стук его туфель по полу из твердого дерева, когда он направляется на кухню.

Я следую за ним на кухню и облокачиваюсь о столик.

— Присядь, — приказывает он. Я уже вижу, что эта встреча не будет веселой. — Я нашел тебе летнюю подработку, — говорит Пол, — на ферме у Джонсонов. Ты будешь работать в полях и убирать за их скотом.

— Я не собираюсь работать на ферме Джонсонов, — говорю я ему.

— Нет, будешь. Я уже это подтвердил, — говорит Пол, поправляя очки на носу. — Пять дней в неделю, с пяти утра до двух часов дня.

Он что, шутит? Пол нашел Аллену стажировку в юридической фирме дяди, а Пи Джей будет работать с ним в полицейском участке. Мне же достается копаться в дерьме все лето.

— Почему ты думаешь, что можешь приказывать мне, а я не буду возражать? — говорю я ему. — Я буду.

— Я босс всего этого города, ты, неблагодарный ублюдок.

Пришло время скинуть бомбу.

— Я уезжаю в Мексику тренироваться.

— Обучаться, как быть неудачником? Нет, — протягивает Пол с преувеличенным техасском акцентом. — Это мой дом, и, пока ты в нем живешь, будешь делать, что говорю я.

— Я не буду жить в нем летом, — отвечаю я.

— Райан, перестань притворяться, что бокс тебя куда-то приведет. Пришло время встретиться лицом к лицу с реальностью.

Бокс — единственное, что у меня есть, но ничего хорошего не будет, если я ему это скажу.

— Мне нужно это сделать, чтобы увидеть, куда это меня приведет.

Пол фыркает.

— Это приведет тебя в трейлерный парк, откуда ты и пришел. Знаешь, где твой отец, Райан? — Он кладет обе руки на стол и наклоняется ко мне. — Он в тюрьме, Райан. Пожизнено. Хочешь знать, за что его посадили?

Я качаю головой:

— Нет.

— Ну, а я тебе расскажу. Он кого-то убил, застрелил в драке в баре.

Я серьезно не хотел этого знать.

— Ты такой же, как он, — выплевывает Пол. — Твои оценки — дерьмо, и ты не попадешь в колледж. Ты обрюхатишь какую-нибудь девушку и бросишь ее, как твой отец поступил с твоей мамой. Или ты женишься, но твою голову разобьют в боксе, и жене и детям придется заботиться о тебе.

Его слова возвращают меня к воспоминаниям об одном из парней мамы, который использовал меня как свою личную грушу, когда я был маленьким.

Мои руки сжимаются в кулаки, и все тело немеет. К счастью, передняя дверь со скрипом открывается, и я слышу мамин голос. Она дома.

Я оставляю Пола стоять в кухне и встречаю ее у двери.

— Мам, — говорю я. — Я больше так не могу. Ты знала, что Пол нашел мне работу — все лето убирать всякую хрень?

Она сжимает коричневую сумку с алкоголем внутри.

— У меня сильная головная боль, Райан, — стонет она. — Дай мне часок, а потом поговорим.

— У тебя нет головной боли, мама. У тебя похмелье.

Она пытается отмахнуться от меня. Я уже к этому привык, так что это больше на меня не влияет. Я помню, когда мне было десять, я пришел в ее спальню сказать, что у меня болит живот и мне плохо. Она сказала, что я почувствую себя лучше, если пойду в школу. Я пошел, и это кончилось рвотой посреди класса миз Страссер. Это сделало меня еще большим изгоем.

— Я собираюсь жить в Мексике этим летом и тренироваться там в спортзале, — вырывается у меня.

— Как знаешь, — говорит она. — Делай, что хочешь.

Она уходит на кухню, показывая, что наш разговор окончен. Я бегу в свою комнату и быстро засовываю разные вещи в спортивную сумку, включая все деньги до последней копейки, которые накопил за эти годы.

Это моя последняя надежда доказать, что я не такой неудачник, как мой отец.

Я не могу провалиться.