Цветы Габриэля

Светлана Влади

Игра желаний пробуждает сердце Любви,раскачивая на мятежных волнах смысл заключённого обожания. Гость долгожданной мечты касается драгоценными жемчугами сияющих очей, одаривая фантастическими посланиями.

***

Chi non avesse mai veduto foco,

no crederia che cocere potesse,

anti li sembraria solazzo e gioco

Lo so isprendore, quando lo vedesse;

ma s’Elo lo toccasse in alcun loco,

be li sembrara che forte cocesse.

Quello d’Amore m’ha toccato un poco:

molto me coce; Deo, che s’aprendesse!

che s’aprendesse in voi, madonna mia!

che mi mostrate dar solazzo amando,

e voi mi date pur pen’e tormento.

Certo l’Amore fa gran vilania,

che no distinge te che vai gabando;

a me, che servo, non da isbaldimento.

Jacopo da LentiniSecolo Хlll

«Кто никогда не знал Любви огня…»

Кто никогда не знал Любви огня,

Тот и не думал сильно им обжечься,

Хоть сердцу кажется смешной игра,

Но я уверен, можно и увлечься.

И как Любви коснёшься, — всё поймёшь,

Пожар внутри тебя горит горячий,

Амура в помощь ты к себе зовёшь: «Приди!

Я жду тебя, мой бог всезрячий!

Мне помоги разжечь огонь в любимой,

Чтоб она сердце нежное открыла

И быть со мной желала навсегда.

Огонь в душе моей велик для милой, —

Она игрой смешной глаза прикрыла, —

Так беспощадно ей служу всегда».

2020