***
Al cor m’arde una doglia,
com’om che ten lo foco
a lo suo seno ascoso,
e quando piu lo ‘ nvoglia,
allora arde piu loco
e non po stare incluso:
similemente eo ardo quando
pass’e non guardo
a voi, vis’amoroso.
«Вновь сердце пылает в огне…»
Вновь сердце пылает в огне,
Знамя несёт лихорадки,
Стесняя холодную сень,
Но ты равнодушна ко мне,
Боль жжёт мгновением кратким,
Пряча горьких страданий день.
С улыбкой проходишь рядом, —
Скользит мимолётным взглядом
Любви беспощадная тень.
