Неприятности малыша Николя

Рене Госинни, 1964

«Вчера Жоакима не было в школе, а сегодня он пришёл, но выглядел очень расстроенным, и мы все ужасно удивились. Конечно, не тому, что он опоздал и выглядел расстроенным, потому что он часто опаздывает и всегда расстроен, когда надо идти в школу, особенно если у нас контрольная по грамматике. Мы удивились, когда учительница ему радостно улыбнулась и сказала: – Что ж, Жоаким, поздравляю! Ты, наверное, очень рад, правда?..»

Цена денег

Я занял четвёртое место на контрольной по истории: там было про Карла Великого^[1], а я всё про него знаю, особенно про Роланда^[2] и его меч, который никогда не ломается.

Папа с мамой были очень довольны, когда узнали, что я четвёртый, а папа достал свой бумажник и дал мне — догадайтесь что! — десятифранковую бумажку!

— Держи, малыш, — сказал папа, — купишь себе завтра чего захочется.

— Но… Но, дорогой, — возразила мама, — тебе не кажется, что для малыша это слишком крупная сумма?

— Ни в коем случае, — ответил папа. — Николя пора учиться обращаться с деньгами с пониманием. Я уверен, что он потратит эти десять франков самым разумным образом. Так, малыш?

Я ответил, что так, и поцеловал папу и маму, они у меня замечательные, а бумажку положил в карман, и из-за этого мне пришлось ужинать одной рукой, потому что другой я всё время проверял, на месте ли деньги. Это правда, что столько у меня раньше никогда не было. Конечно, иногда мама даёт мне деньги, чтобы я сходил за покупками к мсье Компани, его магазин на нашей улице, на углу, но ведь это не для меня, и мама меня всегда предупреждает, какую мсье Компани даст мне сдачу. В общем, это совсем другое дело.

Когда я ложился спать, то положил свои десять франков под подушку, но заснуть никак не мог. Потом мне снились странные вещи про того мсье, который нарисован на деньгах и смотрит куда-то в сторону: у меня во сне он принимался строить всякие рожи, а дом, изображённый позади него, превращался в магазин мсье Компани.

Утром в школе, прежде чем войти в класс, я показал деньги ребятам.

— Ничего себе, надо же! — удивился Клотер. — И что ты с ними будешь делать?

— Не знаю, — ответил я. — Папа мне их дал, чтобы я научился понимать, что такое деньги, и чтобы потратил их разумно. Лично я хотел бы купить самолёт, только настоящий.

— Не получится, — заявил Жоаким. — Настоящий самолёт стоит дорого, уж не меньше тысячи франков.

— Тысячи франков? — воскликнул Жоффруа. — Ты что, смеёшься? Мой папа говорил, что это тысяч тридцать, да и то если самолёт совсем маленький!

Тут мы все расхохотались, потому что Жоффруа вечно болтает неизвестно что, он ужасный врун.

— Почему бы тебе не купить атлас? — предложил Аньян, первый ученик в нашем классе и любимчик учительницы. — Такие красивые карты с фотографиями и пояснениями, это очень полезно.

— Ещё не хватало, чтобы я платил свои деньги за какую-то книгу! — возмутился я. — И вообще книги мне и так всё время дарит тётя — на дни рождения и когда болею. Я ещё не дочитал ту, которую получил, когда у меня была свинка.

Аньян молча посмотрел на меня и ушёл повторять урок по грамматике. Он ненормальный, этот Аньян!

— Хорошо бы тебе купить футбольный мяч, чтобы мы все могли в него играть, — сказал Руфюс.

— Смеёшься, что ли! — ответил я. — Это мои деньги, и я не собираюсь покупать на них что-то для кого-то ещё. И вообще, если тебе так хочется играть в футбол, попробовал бы сам занять четвёртое место по истории!

— Жадина, — обозвал меня Руфюс. — Если ты оказался четвёртым, так это просто потому, что ты у учительницы такой же любимчик, как Аньян!

Но я не смог врезать Руфюсу, потому что зазвенел звонок, и надо было строиться и идти в класс. Всегда так: как только начинается настоящее веселье, тут же — дзинь! — и ступай в класс.

Мы уже построились, когда прибежал Альцест.

— Ты опоздал, — сделал ему замечание наш воспитатель Бульон.

— Я не виноват, — ответил Альцест. — На завтрак был один лишний круассан.

Бульон тяжело вздохнул и велел Альцесту встать в строй и стереть масло, которое оставалось у него на подбородке.

В классе я сказал Альцесту, который сидит рядом со мной:

— Видал это? — и показал ему деньги.

Тут учительница закричала:

— Николя! Что это у тебя за бумажка? Немедленно принеси её сюда, я её конфискую!

Я заплакал и понёс деньги учительнице, которая посмотрела на них с большим удивлением.

— Что ты собираешься с этим делать? — спросила она.

— Ещё не знаю. Это мне папа дал за Карла Великого, — объяснил я.

Я заметил, что учительница старается не засмеяться. С ней иногда такое случается, и она тогда становится ужасно красивой. Она отдала мне деньги, велела убрать их в карман и сказала, чтобы я с ними не играл и не тратил на глупости. А потом она вызвала Клотера, и, по-моему, его папа не станет давать ему денег за ту отметку, которую он получил.

На перемене, пока все остальные играли, Альцест схватил меня за руку, оттащил в сторону и стал расспрашивать, что я собираюсь делать со своими деньгами. Я ему ответил, что пока не знаю, и тогда он сказал, что на десять франков можно купить целую кучу плиток шоколада.

— Ты их штук пятьдесят сможешь купить! Пятьдесят плиток, представляешь? — разволновался Альцест. — По двадцать пять каждому!

— С какой это стати я стану отдавать тебе двадцать пять плиток? — спросил я. — Это мои деньги!

— Оставь ты его, — сказал Руфюс Альцесту. — Он жадина!

И они убежали играть, но мне на это наплевать, вот так! В конце концов, что они все ко мне пристают, когда это мои деньги!

Но вообще-то Альцест подал мне неплохую мысль — про плитки шоколада. Во-первых, я очень люблю шоколад, и потом, у меня никогда не было пятидесяти плиток сразу, даже когда я ездил к бабуле, а она мне всегда даёт всё, что мне хочется. Поэтому после уроков я побежал в булочную-кондитерскую, и, когда продавщица меня спросила, чего хочу, я отдал ей свои деньги и попросил:

— Плитки шоколада на все! Должно получиться пятьдесят, мне Альцест говорил.

Продавщица посмотрела на деньги, потом на меня и спросила:

— Где ты это нашёл, малыш?

— Я не нашёл, — объяснил я, — мне их дали.

— Тебе их дали, чтобы ты купил пятьдесят плиток шоколада? — удивилась продавщица.

— Ну да, — ответил я.

— Я не люблю маленьких лгунишек, — сердито сказала продавщица. — Будет лучше, если ты положишь эти деньги туда, где ты их нашёл.

И она на меня так посмотрела, что я убежал и плакал всю дорогу до дома.

Дома я всё рассказал маме. Тогда она меня поцеловала и сказала, что всё уладит. Она взяла мои десять франков и отправилась поговорить с папой, который сидел в гостиной, а потом вернулась с монеткой в двадцать сантимов.

— Пойди и купи себе шоколадку за двадцать сантимов, — сказала мама.

И я был очень доволен. А половину плитки я, наверное, отдам Альцесту, потому что он мой друг и мы с ним всегда всем делимся.

Примечания

1

Карл Великий (742–814) — король франков, завоевавший обширные земли и образовавший империю, которая распалась вскоре после его смерти.

2

Роланд — участник похода Карла Великого и персонаж героической поэмы «Песнь о Роланде».