Неприятности малыша Николя

Рене Госинни, 1964

«Вчера Жоакима не было в школе, а сегодня он пришёл, но выглядел очень расстроенным, и мы все ужасно удивились. Конечно, не тому, что он опоздал и выглядел расстроенным, потому что он часто опаздывает и всегда расстроен, когда надо идти в школу, особенно если у нас контрольная по грамматике. Мы удивились, когда учительница ему радостно улыбнулась и сказала: – Что ж, Жоаким, поздравляю! Ты, наверное, очень рад, правда?..»

Мы с папой идём на рынок

После ужина папа с мамой подводили итоги месяца.

— Не понимаю, куда уходят деньги, которые я приношу в дом, — сказал папа.

— Вот как! Приятно это слышать, — ответила мама, хотя по её виду я бы этого не подумал.

А потом она объяснила папе, что он не имеет ни малейшего представления о том, сколько стоят продукты, и что, если бы ему самому пришлось делать покупки, он бы это понял, но перед ребёнком нельзя обсуждать такие вещи.

Папа ответил, что всё это ерунда и что если бы покупками занимался он, то сэкономил бы деньги, но при этом питались бы мы гораздо лучше, а ребёнку вообще пора спать.

— Ну что ж, раз так, отправляйся за покупками сам, если ты такой ловкий, — предложила мама.

— Отлично! — согласился папа. — Завтра воскресенье, и я сам пойду на рынок. И ты увидишь, что меня никто не сможет обдурить!

— Классно! — обрадовался я. — Я тоже с тобой пойду!

И меня отправили спать.

Утром я спросил у папы, можно ли мне пойти с ним, и папа подтвердил, что сегодня покупками будут заниматься одни мужчины. Я был ужасно рад, я люблю везде ходить с папой, а рынок — это вообще здорово. Там полно народу, все кричат, как на большой перемене, только к тому же там хорошо пахнет. Папа велел мне взять сетку для продуктов, мама с нами попрощалась, и ей тоже было очень весело.

— Смейся, смейся! Посмотрим, что ты скажешь, когда мы вернёмся — с отличными продуктами, за которые заплатим нормальную цену! — решительно заявил папа. — Потому что нас, мужчин, не проведёшь! Скажи, Николя?

— Ага, — подтвердил я.

Но мама всё равно смеялась и сказала, что идёт греть воду, чтобы сварить лангустов, которых мы ей принесём, а мы отправились за машиной в гараж.

По дороге я спросил у папы, правда ли, что мы купим лангустов.

— А почему бы и нет? — весело ответил папа.

Когда мы добрались до рынка, оказалось, что найти место для нашей машины довольно трудно. Туда понаехало столько народу! К счастью, папа заметил одно свободное местечко — у меня папа очень зоркий! — и мы припарковались.

— Прекрасно! — воскликнул папа. — Мы сможем доказать твоей маме, что нет ничего проще, чем ходить на рынок, и покажем ей пример, как надо экономить. Скажи, малыш?

Папа подошёл к продавщице, которая торговала кучей овощей, посмотрел и сказал, что помидоры совсем недорогие.

— Дайте мне килограмм помидоров, — попросил папа.

Продавщица положила в нашу сетку для продуктов пять помидоров и спросила:

— Что ещё желаете?

Папа взглянул на сетку и громко удивился:

— Как? В килограмме всего пять помидоров?

— А вы что думали? — рассердилась продавщица. — Надеялись за такие деньги получить целую плантацию? Эти мужья, когда их выпускают на рынок, просто бог знает что!

— Мужей не так-то просто обвести вокруг пальца, не то что жён, вот так! — заявил папа.

— Ну-ка, повторите, что вы там сказали, если вы мужчина? — попросила продавщица, которая была очень похожа на мсье Панкраса, мясника из магазина, который находится рядом с нашим домом.

Папа пробормотал:

— Ладно, ладно, хорошо.

Он отдал мне сетку с помидорами, и мы ушли, а продавщица в это время всё ещё обсуждала с другими продавщицами что-то насчёт папы.

Тут я заметил торговца, у которого на прилавке лежало полно всякой рыбы и здоровенные лангусты.

— Посмотри, папа! Вон лангусты! — закричал я.

— Отлично, — обрадовался папа, — пойдём-ка на них взглянем.

Папа подошёл к торговцу и спросил, свежие ли у него лангусты. Торговец объяснил ему, что лангусты у него совершенно особенные, а что касается их свежести, то он считает, что скорее да, потому что они ещё живые. И он расхохотался.

— Ладно, хорошо, — сказал папа. — Почем вот этот большой, который шевелит клешнями?

Торговец назвал цену, и у папы глаза буквально полезли на лоб.

— А вон тот, который поменьше? — спросил папа.

Торговец снова назвал цену, а папа ответил, что это невероятно и просто позор.

— Скажите-ка, — спросил торговец, — вы что собирались купить — лангуста или креветок? Потому что цены на них разные. Ваша жена должна была вас предупредить.

— Пошли, Николя, — взял меня за руку папа, — поищем что-нибудь другое.

Но я ответил папе, что не стоит куда-то ещё идти, когда тут такие классные лангусты, лежат и шевелят клешнями, и потом лангусты — это ужасно вкусно.

— Не спорь, Николя, пошли, — повторил папа. — Мы не будем покупать лангустов, вот и всё.

— Но, папа, — возразил я, — мама ведь уже поставила греть для них воду, мы же обещали их принести.

— Николя, — рассердился папа, — если ты не прекратишь, будешь ждать меня в машине!

Тут я расплакался, потому что правда, почему это, так нечестно.

— Браво! — воскликнул торговец. — Мало того, что вы скряга и морите голодом свою семью, к тому же вы ещё и издеваетесь над своим несчастным ребёнком.

— Не лезьте не в своё дело! — закричал папа. — И вообще, нечего обзывать человека скрягой, когда сами вы — грабитель!

— Я — грабитель?! — ещё громче закричал торговец. — А по шее не хотите?

И он схватил одну рыбину.

— Правда-правда, — поддержала папу одна дама. — Мерлан, которого вы мне продали позавчера, оказался несвежим. Даже кошка от него отказалась.

— Несвежий, мой мерлан?! — орал торговец.

Тут набежала куча народу, и, пока все спорили, а торговец размахивал своей рыбиной, мы ушли.

— Едем домой, — решил папа, который выглядел довольно нервным и уставшим. — Уже поздно.

— Но ведь у нас только пять помидоров, — заметил я. — Мне кажется, что лангуст…

Но папа не дал мне договорить, а потянул за руку, и это было так неожиданно, что я выпустил сетку с помидорами, и она упала на землю. Вот это был номер! Особенно когда одна толстая дама, которая шла за нами, наступила на помидоры, раздалось громкое «чпок», и она посоветовала нам быть повнимательнее. Когда я подобрал нашу сетку, то, что в ней оставалось, выглядело совершенно неаппетитно.

— Надо вернуться и купить другие помидоры, — предложил я папе. — Эти уже никуда не годятся.

Но папа ничего не хотел слышать, и мы пошли к машине. Там он ещё больше расстроился — из-за штрафа за парковку в неположенном месте, который ему назначили.

— Нет, решительно, сегодня не мой день! — воскликнул он.

Мы сели в машину, и папа тронулся с места.

— Смотри, куда кладёшь сетку! — вдруг закричал он. — У меня все брюки вымазаны помидорами! Гляди, что ты наделал!

Вот именно в этот момент мы как раз и въехали в грузовик. Конечно, если день не задался, то уж до самого конца!

Когда мы вышли из мастерской, в которую увезли нашу машину — ничего страшного, послезавтра всё будет готово, — папа выглядел сердитым. Это, наверное, из-за того, что ему наговорил тот толстяк — водитель грузовика.

Дома мама, увидев нашу сетку с продуктами, собралась что-то сказать, но папа закричал, что не желает выслушивать никаких комментариев. Есть было нечего, поэтому папа на такси отвёз нас в ресторан. Это было классно! Правда, у самого папы был не очень хороший аппетит, но мы с мамой взяли лангуста под майонезом, как на торжественном обеде, который устраивали в день первого причастия моего кузена Эложа. А ещё мама сказала, что папа прав и что в экономии есть свои положительные стороны.

Конец ознакомительного фрагмента.