Тысяча имен Вишну. Viṣṇu-sahasranāma

Неаполитанский С. М.

Гимн «Тысяча имен Вишну» – один из наиболее почитаемых сакральных текстов в индуизме. Он широко используется в созерцательных практиках и богослужениях. Эти имена в краткой форме передают знание о природе, атрибутах и разнообразных проявлениях божественной реальности.Данное издание содержит санскритский текст «Вишну-сахасранама» в транслитерации (IAST), перевод каждого имени, а также текст «Вишну-сахасранамавали».

Тысяча имен Вишну

(Viṣṇu-sahasranāma-stotraṃ)

viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāro bhūtabhavyabhavatprabhuḥ

bhūtakṛdbhūtabhṛdbhāvo bhūtātmā bhūtabhāvanaḥ 1

1. viśvam — Тот, Кто есть все и во всем.

2. viṣṇu — Всeпроникающий.

3. vaṣaṭkāra — Всенаправляющий.

4. bhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥ — Господь прошлого, настоящего и будущего.

5. bhūtakṛt — Создатель всего сущего.

6. bhūtabhṛt — Поддерживающий все сущее.

7. bhāva — Самосущий.

8. bhūtātmā — Я всех существ.

9. bhūtabhāvana — Причина роста всех существ.

pūtātmā paramātmā ca muktānāṃ paramā gatiḥ

avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño’kṣara eva ca 2

10. pūtātmā — Чистое Я.

11. paramātmā — Высшее Я.

12. muktānāṃ paramāgatiḥ — Высшая цель освобожденных.

13. avyayaḥ — Непреходящий.

14. puruṣaḥ — Дух.

15. sākṣī — Свидетель.

16. kṣetrajñaḥ — Знающий поле.

17. akṣara — Нерушимый.

yogo yogavidāṃ netā pradhānapuruṣeśvaraḥ

nārasiṃhavapuḥ śrīmān keśavaḥ puruṣottamaḥ 3

18. yogaḥ — Олицетворение йоги.

19. yogavidāṃ netā — Тот, Кто ведет устремленных к йоге.

20. pradhāna-puruṣeśvara — Господь изначальной материи и существ.

21. nārasiṃhavapuḥ — Принимающий образ человека-льва.

22. śrīmān — Олицетворение красоты (или всегда пребывающий с Лакшми).

23. keśava — Прекрасноволосый.

24. puruṣottama — Высший Дух.

sarvaḥ śarvaḥ śivaḥ sthāṇurbhūtādirnidhiravyayaḥ

sambhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhurīśvaraḥ 4

25. sarva — Сущность всего.

26. śarva — Благословенный.

27. śiva — Всеблагой.

28. sthāṇu — Непоколебимый.

29. bhūtādi — Источник всего сущего.

30. nidhir-avyaya — Неистощимая сокровищница.

31. sambhava — Самопроявленный.

32. bhāvana — Всёпроявляющий.

33. bhartā — Вседержитель.

34. prabhava — Творец.

35. prabhu — Всемогущий Господь.

36. īśvara — Повелитель всего сущего.

svayambhūḥ śambhurādityaḥ puṣkarākṣo mahāsvanaḥ

anādinidhano dhātā vidhātā dhāturuttamaḥ 5

37. svayambhū — Саморождённый.

38. śambhu — Дарующий счастье.

39. āditya — Солнце мира.

40. puṣkarākṣa — Лотосоокий.

41. mahāsvana — Громогласный.

42. anādinidhana — Не имеющий начала и конца.

43. dhātā — Всеподдерживающий.

44. vidhātā — Всепредопределяющий.

45. dhāturuttama — Высший Творец.

aprameyo hṛṣīkeśaḥ padmanābho’maraprabhuḥ

viśvakarmā manustvaṣṭā sthaviṣṭhaḥ sthaviro dhruvaḥ 6

46. aprameya — Невоспринимаемый.

47. hṛṣīkeśa — Властитель чувств.

48. padmanābha — Тот, из Чьего пупка произрастает лотос вселенной.

49. amaraprabhu — Господь богов.

50. viśvakarmā — Создатель вселенной.

51. manu — Великий Мыслитель (Создавший всё мыслью).

52. tvaṣṭā — Творящий самое малое.

Конец ознакомительного фрагмента.