Учим французские предлоги времени: à, dans, en, il y a, pendant, à partir de…

Надежда Васильевна Барабанова (2023)

В пособии рассматриваются предлоги, которые используются во французском языке с указанием времени: à, vers, dans, depuis, il y a, pendant, en, à partir de… Также рассмотрены случаи, когда с обозначением времени предлоги вообще не употребляются, например, при указании дней недели. Небольшие упражнения с ключами помогут вам закрепить полученные знания.

Прошлой ночью, позавчера, послезавтра…

Мы не разобрали еще, как можно сказать “вчера ночью” или “завтра ночью”. Как и в русском языке, такие сочетания встречаются не так уж часто. Во французском в таких случаях вообще не используются слова “вчера” и “завтра”, а используются прилагательные “прошлая” и “предстоящая”.

La nuit dernière — прошлой ночью (= вчера ночью)

La nuit prochaine — следующей ночью (= завтра ночью)

Во французском есть также аналоги наших “позавчера” и “послезавтра”.

avant-hier — позавчера (дословно — до-вчера)

après-demain — послезавтра (так и есть: после-завтра)

Сочетания avant-hier и après-demain с частями дня (matin, soir…) теоретически возможны, но часто в языке не используются. Лучше далее пользоваться выражениями le matin, l’après-midi и т. д.

Примеры

Après-demain, le matin, je pars. Le soir, je serai déjà arrivé chez mes parents. Послезавтра, утром, я уезжаю. Вечером (того дня) я уже приеду к родителям.

Avant-hier, il m’a appelée le soir. Il m’a invitée à aller danser la nuit.

Позавчера он позвонил мне вечером. Он пригласил меня на танцы ночью.

Упражнение

И снова сегодня 17 марта. Расскажите, что вы делали в предыдущие дни и намереваетесь делать в последующие.

Конец ознакомительного фрагмента.