Последнее семейство в Англии

Мэтт Хейг, 2004

У каждого члена «Последнего семейства в Англии» есть секреты, но только один из них намерен все разнюхать. Навострив уши, он пытается угадать, какая из тайн забудется, если сидеть тихо, а какая разрушит его единственную семью. Мэтт Хейг – одна из ключевых фигур современной британской литературы. Газета The Guardian назвала его сказку «Мальчик по имени Рождество» современной классикой, кинокомпания Studio Canal немедленно купила права на экранизацию. Автобиографический нон-фикшн Мэтта Хейга занимает первые строки в списках бестселлеров, а художественные романы «Семья Рэдли» и «Люди и я» удостоены престижных наград. В книге присутствует нецензурная брань!

порошок

Хэл сыпал белый порошок в стакан и заливал водой. Вот уже несколько дней он был в пижаме.

— Мама еще в больнице, — сказал он Адаму, хотя его не спрашивали.

— О, — ответил Адам. — А Лотти?

— Да, она вернулась. Мама Сары ее привезла. Она наверху.

Адам начал рассказывать Хэлу о брошенной бутылке, но не успел закончить, как Хэл согнулся, хватаясь за живот. Затем он повернулся и быстро побежал в ванную. Неприятные запахи остались.

Адам пошел смотреть телевизор.

Я последовал за ним, и, поскольку Кейт еще не вернулась, свернулся калачиком возле него на софе.

Он гладил меня по голове, переключая каналы, и не задержался на собаках, играющих на пианино, и танцующих кошках.

Хэл вернулся из туалета, все еще держась за живот.

— Как ты? — Спросил его Адам.

— Все так же.

— О боже.

Шарлотта спускалась по лестнице. Она оставила открытой дверь своей спальни, чтобы музыка просочилась на первый этаж. Адам и Хэл ничего не сказали, когда она вошла. У Шарлотты, похоже, был новый образ.

— Все хорошо, засранец? — обратилась она к брату.

— Не говори так, — отозвался Адам.

— Почему? Это ведь правда?

— У него понос. Он плохо себя чувствует. А что у тебя с лицом? Ты похожа на Смерть.

— Это макияж.

— Не волнуйся, папа, — сказал Хэл в притворном ободрении, все еще держась одной рукой за живот. — Ей тринадцать. Она растеряна и сбита с толку. Ей нужно экспериментировать с разными образами. На прошлой неделе Бритни, на этой — Мэрилин Мэнсон. Мы должны постараться и быть рядом… — Он схватился за живот и издал звук, который означал, что ему больно.

— Отвянь, засранец, — и прежде чем Адам успел отчитать ее, она уже вернулась наверх.