Последнее семейство в Англии

Мэтт Хейг, 2004

У каждого члена «Последнего семейства в Англии» есть секреты, но только один из них намерен все разнюхать. Навострив уши, он пытается угадать, какая из тайн забудется, если сидеть тихо, а какая разрушит его единственную семью. Мэтт Хейг – одна из ключевых фигур современной британской литературы. Газета The Guardian назвала его сказку «Мальчик по имени Рождество» современной классикой, кинокомпания Studio Canal немедленно купила права на экранизацию. Автобиографический нон-фикшн Мэтта Хейга занимает первые строки в списках бестселлеров, а художественные романы «Семья Рэдли» и «Люди и я» удостоены престижных наград. В книге присутствует нецензурная брань!

африка

Хэл и Шарлотта были в своих спальнях, когда мы вернулись домой. Кейт внизу смотрела новости.

— Мы пропустили передачу, — сказала она, собирая собачью шерсть с дивана. — Помнишь, ту, что хотели посмотреть.

— Да, — откликнулся Адам. — Какую передачу? — Он стоял перед ней, возле телевизора, и хотя Кейт не заметила, вновь погрузился в легкий транс.

— О той женщине, помнишь, что основала больницу в Африке.

— О, да, верно. — Он потер шею, уставившись в какую-то неопределенную точку на диване. А потом внезапно заявил:

— Его продали.

— Не поняла?

— Дом возле парка. Его продали.

Теперь только диктор в телевизоре оставался безразличен к поведению Адама.

— Так, — сказала Кейт, мягко кивнув, словно с этим жестом она поймет отсутствующий переход в разговоре.

— Он был выставлен на продажу всего месяц назад, а там уже кто-то есть. Живет в нем.

— Так.

— Но это невероятно.

— Дорогой, с тобой все хорошо?

Он не слушал.

— Я видел кого-то в окне наверху. Они въехали сегодня, этим утром.

— Так бывает. Люди покупают дома. Въезжают. Это не новость.

— Да, но этот дом. Ты его видела? Это самое уродливое строение на свете. В нем двойной гараж, боже правый.

— Что ж, — вздохнула она. — Хорошо, что не мы туда въехали, верно?

Он вышел из комнаты, по пути снимая пальто. И продолжил:

— Но серьезно, ты бы когда-нибудь захотела туда переехать?

— Адам, почему тебя так беспокоят эти громадные дома? Зависть тебя до добра не доведет.

Он засмеялся.

— Зависть! Кейт, перестань. Ты правда хотела бы переехать в такой дом?

— Мы бы не смогли себе это позволить.

Адам, без пальто, вернулся в комнату, неся с собой запахи зависти.

— Гипотетически, если бы у нас были деньги, если бы у тебя были все деньги мира, ты бы задумалась, хоть на секунду, о том, чтобы войти в дверь этого уродливого, бездушного подобия дома?

— Нет, — вздохнула она, явно надеясь, что это самый быстрый выход из разговора, и она сможет услышать окончание новостей.

Мой хвост пытался урегулировать ситуацию. К моему удовлетворению, утренний урок Генри сработал. Атмосфера тут же наладилась.

— Вот так, малыш, — Адам погладил меня по голове, очевидно заметив мои усилия. А потом обратился к Кейт:

— Я правда хотел посмотреть эту передачу.

— Да, — сказала она, и мягкая улыбка коснулась уголков ее губ. — Я тоже.

Адам уселся на диван рядом с ней, и я ощутил мягкий свет сцены, которую я помог создать. Опять-таки, это было нарушение графика, но я не мог не почувствовать, что оно было к лучшему. Адам и Кейт, вместе на софе, смотрят прогноз погоды. Уставшие — да, но пахнущие тихим довольством.