Последнее семейство в Англии

Мэтт Хейг, 2004

У каждого члена «Последнего семейства в Англии» есть секреты, но только один из них намерен все разнюхать. Навострив уши, он пытается угадать, какая из тайн забудется, если сидеть тихо, а какая разрушит его единственную семью. Мэтт Хейг – одна из ключевых фигур современной британской литературы. Газета The Guardian назвала его сказку «Мальчик по имени Рождество» современной классикой, кинокомпания Studio Canal немедленно купила права на экранизацию. Автобиографический нон-фикшн Мэтта Хейга занимает первые строки в списках бестселлеров, а художественные романы «Семья Рэдли» и «Люди и я» удостоены престижных наград. В книге присутствует нецензурная брань!

еда

Я спустился вниз и сел в корзину, чтобы проследить за всем, как обычно. Однако, не закончив, Шарлотта отложила нож и вилку. Кейт заметила, что она не доела рыбу.

— Ты оставила рыбу, — сказала Кейт.

Шарлотта глубоко вдохнула и объявила:

— Я решила стать вегетарианкой.

— Но Шарлотта, — возразила ей мама, — ты не любишь овощи.

— И дохлых животных я есть не люблю.

— Каждый десятый человек в Британии вегетарианец, — объявил Хэл, проглотив кусок рыбы.

Адам положил руку на плечо Кейт.

— Если Шарлотта не хочет есть мясо, это ее собственное решение.

— Адам, ей тринадцать.

— И среди всех сегментов населения вегетарианцев больше среди девочек-подростков, — продолжал Хэл. — Думаю, дело в том, что они хотят контролировать, что едят. Это вопрос власти, по сути.

Шарлотта презрительно фыркнула на брата.

— Через сто лет все будут вегетарианцами, потому что поймут, как отвратительно, примитивно, варварски есть других животных. Мы все должны быть равны.

— Но Шарлотта, тебе нужно есть рыбу и мясо, чтобы получать витамины и белки, — возразила Кейт.

Шарлотта взглянула на меня.

— Ну, в Принце много витаминов и белка, почему же мы не едим его?

Хэл насмешливо хмыкнул.

— Он не поместится в духовку.

— Шарлотта, это нелепо, — заявила Кейт. — Собаки — другое дело.

Адам придвинулся на стуле.

— Но она задает хороший вопрос. В смысле, мы находим идею съесть Принца отвратительной, потому что очеловечиваем собак больше, чем других животных.

Кейт уставилась в потолок, пока Адам продолжал.

— В смысле, у собак теперь свои психотерапевты, верно? И духи. Я читал в газете, что в Лондоне есть даже ресторан для собак. Возможно, очень скоро у них будут свои вегетарианские рестораны. Представьте.

— Да, — произнесла Кейт, разочарованная, но не удивленная недостаточной поддержкой мужа. — Представляю.