Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

В первый и в последний раз

Живем на свете все мы только раз.

И каждый раз для нас — всё как впервые.

Был день, когда впервые с неба нас

лучи согрели солнца огневые.

А этот день — без жара и огня.

И солнце, если вдруг заглянет в просинь,

кричит нам: «Эй, запомните меня!

Таким уже не буду!» Словно просит…

Ведь, в сущности, проснувшись утром, мы

день, что в права вступает, видим в первый,

Но и в последний раз всегда, увы:

обычные заботы, спешка, нервы…

Так день за днем и тянется оно,

из года в год, из лета снова в зиму…

И в каждом настоящем дне зерно

грядущего заложено незримо.

И значит, надо жить — здесь и сейчас.

Жить полной жизнью, радостно и смело,

ведь в первый и, увы, в последний раз

мы в этом мире. В этом-то все дело!