Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Восхищаюсь каждый раз…

Мерцаньем звездным небосвода

я восхищаюсь каждый раз…

Такая в нем звенит свобода,

что мысль моя летит тотчас.

И будто древние преданья,

со звездным светом наравне,

летят из центра мирозданья,

чтоб о себе напомнить мне.

Мы лишь песчинки во вселенной.

И коль всю правду напрямик —

в ней даже вечный мир наш — бренный,

а жизнь земная — краткий миг.

Там все — огромней. Нам порою

в ночи пылает лишь Луна,

а та звезда, что солнца втрое

крупней, нам даже не видна.

Летят посланья, как кометы,

оттуда миллионы лет

к нам, чтоб любили мы планету

свою. Такой там больше нет.

Землянин я, в том нету чуда,

песчинка малая… Но я

хотел бы — к звездам, чтоб оттуда

увидеть: вот земля моя!

И чтоб полуночной звездою

всем землякам своим светить.

Пусть жизнь своею чередою

идет — в ней так прекрасно жить!

Так, по душам, как говорится,

веду я с небом разговор,

а мысль всё рвется в небо птицей,

спешит прорваться на простор.