Осенняя радуга

Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова — краски, а мастерство поэта и его словарь — кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

Неволя

Летит на стену птицею волна,

чтоб силою помериться с бетоном,

летит, кипящей ярости полна.

Ударит и откатится со стоном.

И вновь летит, всю мощь собрав в кулак,

упрямая, свинцового оттенка…

Но тот бетон ей не сломать никак,

чтоб вырваться на волю из застенка.

Одной свободой лишь и дорожа,

она готова вечно грудью биться

в сырой бетон, от ярости дрожа,

в лепешку разбиваясь, будто птица.

Не иссякают силы у волны.

Могучая река, как зверь, клокочет…

Нет, видимо, конца у той войны,

поскольку сдаться в ней никто не хочет.

Взяла Вилюй плотина в кабалу,

бетоном укротив простор и волю.

Как будто крылья вольному орлу

подрезали. И он не волен боле…

И на картину эту с высоты

плотины, в чьи засовы бьются воды,

взглянув, осознаешь невольно ты

предел и цену собственной свободы.